Übersetzte Lyrics raten

[swoptrok]

Ich bin die Straße runtergelaufen
Mit der trommel an meinen füßen
Ich hab jeden takt immer im gleichen tempo gehalten
Wenns nach mir gegangen wäre
wäre ich in die fabrik gegangen
und wäre dort hinter dem süßen mädchen her...

Jetzt blute ich
Und friere
Und heule wieder dem letzten drink nach
dem letzten drink (vllt nicht ganz richtig, aber die stelle ist knifflig^^)

Also wenn du mich auf der straße siehst
Frag nicht nach meiner vergangenheit
Wirf mir einfach ne münze hin
und hau ab

[ "REF" lass ich mal weg sonst isses zu einfach]

Ich war mal verliebt
Mit einem anderen herzen
in einer anderen zeit
aber das hab ich längst mit alkohol und pillen verdrängt

Ich war mal verliebt
Mit einem anderen herzen
in einer anderen zeit
verdrängt, im suff, ohne gewissensbisse

Jetzt blute ich
Und friere
Und heule wieder dem letzten drink nach
dem letzten drink

Also wenn du mich auf der straße siehst
Frag nicht nach meiner vergangenheit
Wirf mir einfach ne münze hin
und hau ab

[ref]

viel spaß damit leute, sollte eigentlich machbar sein denk ich

 

[MXPRTCT]

Mando Diao - Good Morning, Herr Horst

mal was softes (hat jeder bestimmt schonmal irgendwo gehört):


Wer wird dir sagen wann
es zu spät ist?
Wer wird dir sagen die dinge
sind nicht so toll?

[Ref.]
Du kannst nicht weiter denken
Dass nichts falsch ist
egal
Wer fährt dich nach Haus?
Heute nacht...


Wer wird dich aufheben
wenn du fällst?
Wer wird auflegen
wenn du anrufst?

Wer beachtet
deine träume?
Un wer wird seine ohren zu halten
wenn du schreist?

[Ref.]


Wer hält dich fest
wenn du zitterst?
Wer kommt vorbei
wenn du am boden zerstört bist?

2x[Ref.]

 

[Rabe3]

Hum? Tips?

 

[mshannes]

The Cars - (Who's gonna ) Drive (you home)

 

[MXPRTCT]

The Cars - (Who's gonna ) Drive (you home)

 

[mshannes]

Ok, der nächste Text:

Triefender Brei stinkt weil dein Zwölffingerdarm zerhackt ist,
er sondert Magensäfte ab; Enzyme schmelzen deinen Fäkaltrakt,
wegen der zerfetzen Hauptschlagader ist deine Leiche mit Blut durchnässt,
dein Mund ist aufgerissen, da deine Speiseröhre herausgezogen wurde.

Maden und Würmer bohren sich in die verschimmelten Überreste
zerkaute Lymphe, verkrustetes Blut und giftige Fäulnis
verfallende Gehirne spielen Wirt beim grässlichen Fest
ausgestopfte Analpassage, auf einem Tablett serviert

Der eitrige Leib ist ein perfektes Mahl für die Maden
Die ausgelaufene Hirnflüssigkeit wird mit Begeisterung aufgesaugt
Botulismus verdirbt die emulgierende Galle
die verflüssigte Gallenblase, der klebrige Eiter stinkt abscheulich



btw: Mahlzeit

 

[Rabe3]

Cannibal Corpse?

 

[MXPRTCT]

das ist nur noch krank. schonmal beim psychater gewesen?

 

[na_halt_ich]

die band heißt carcass

@ thc-memme:

• er is barb mod,wenns einer darf über schnätzeleien aller art zu reden,dann er
• Das Thema wurde mit der Zeit aber von sozialkritischen Themen verdrängt. In einem Interview sagte Jeff Walker, dass das Splatter-Thema eigentlich nur als Gag gemeint war und sich gegen den Fleischkonsum richtete, da alle Mitglieder Vegetarier (Bill Steer und Jeff Walker sogar Veganer) waren.

mfg

 

[MXPRTCT]

tut mir leid, aber wer es fertig bringt in seinem geist ein solches szenario zu erstellen und das anschließend sehr anschaulich in einen songtext zu verpacken, der hat für mich eindeutig nen ziemlichen sprung in der schüssel. ganz zu schweigen von leuten die sich sowas dann auch noch anhören. aber sind ja wahrscheinlich alles vegetarier die ihren protest gegen fleischkonsum zum ausdruck bringen wollen...

naja egal das gehört hier wohl alles nicht hin, aber da der ind2.de staff ja sonst auch bei jeder kleinigkeit mahnend den zeigefinger hebt, möchte ich hier darauf hinweisen, dass auch etwas jüngere (und zartbesaitete ) member in diesem forum sind, die auf sowas vielleicht nicht so abfahren wie manche andere.

 

[Nai]

naja egal das gehört hier wohl alles nicht hin,

richtig. hier gehts um das übersetzen/raten von liedtexten,. alles andre hat hier nichts verloren.

dass auch etwas jüngere (und zartbesaitete ) member in diesem forum sind, die auf sowas vielleicht nicht so abfahren wie manche andere.

da das game ab 16 ist, dürfte man im grunde (!) davon ausgehen, daß das durchschnittsalter in diesem forum nicht bei 13 liegt. wer das nicht lesen will (meine güte, das ist ein liedtext) sollte halt nicht mitlesen.

können wir uns jetzt wieder dem thema zuwenden? wenns dir nicht gefällt, mach doch nen thread im ot dazu. aber nicht hier.

 

[MXPRTCT]

da das game ab 16 ist, dürfte man im grunde (!) davon ausgehen, daß das durchschnittsalter in diesem forum nicht bei 13 liegt. wer das nicht lesen will (meine güte, das ist ein liedtext) sollte halt nicht mitlesen.

also 1. ist der liedtext ja wohl höchstwahrscheinlich nicht ab 16 und 2. war das ja klar. immer schön einen auf preußischen beamten tun, bei der kleinsten ind2.de sittenwiedrigkeit wie wild in den posts rumeditieren und -zensieren, aber selber narrenfreiheit haben. wenn ich in den tradeforen ein blacklistitem nur ERWÄHNE ist schon gleich ein mod zur stelle der nach belieben in meinem post rumpfuscht, während du hier (meiner meinung nach völlig korrekt) sagst man muss ja nicht lesen was da steht.

 

[mshannes]

Gibts da irgendein Problem?

Ich habe nur den Text eines Stückes übersetzt, so gut ich konnte.
Ich hab nix dazugedichtet, nix reininterpretiert oder sonst was verändert.
Das Stück selber steht auf keinem Index oder ist sonst irgendwie verboten (zumindest meines Wissens nach).
Es ist nicht pornographisch, nicht rechts- (oder gar links ) radikal, s ist nichtmal gewaltverherrlichend
Es ist maximal unappetitlich, aber selbst das ist Geschmacksache.
Wo also ist jetzt genau Dein Problem?

btw: Der Songtitel fehlt immer noch

 

[MXPRTCT]

Nagut haben wir uns alle wieder lieb

Carcass - Maggot colony

 

[pTReborN]

- Rückübersetzen und dann googlen ist ganz ganz pöse. Hier geht es um Wissen über Musik und nicht um Internetfähigkeiten.

Ich glaube nicht dass du dich da dran gehalten hast. Wenn mans ohne google oder Ähnliches nich weiß, einfach ma ...

Allgemein halten sich hier nich alle dran soweit ich das gemerkt hab... kann auch sein dass ichs falsch einschätz naja. Aber dass du das Lied nicht gekannt hast, da bin ich mir sicher drum.

PS: Dieser Text enthält keine Rechtschreibfehler, sowas nennt man Dialekt und es ist wunderbar!

 

[mshannes]

Carcass - Maggot colony

Richtitsch

Wobei ich mich frage, wie jemand, der das Stück (und wohl auch die ganze Musikrichtung) nicht kennt, jetzt plötzlich den Text erkennt....

 

[MXPRTCT]

naja, nach der kleinen diskussion hier hab ich mich mal ein bisschen über die 2 in frage kommenden bands informiert. der wikipedia eintrag hat dabei auch einen guten hinweis auf den song gegeben. bin also quasi mehr oder weniger unfreiwillig drüber gestolpert. ich geb dann mal ne freirunde aus

 

[Rabe3]

*schnapp*

Zerbrechliche Blätter schlagen auf dem Boden auf.
DIe klate Luft driftet in meine Lungen.
Ich seh Dein Gesicht durch den Nebel
Erinnert mich daran, was Du verloren hast...

Ich kann es in Deinen Augen sehen.
Du bist gebrochen, Deine Hände gebunden.
Ich kann es in meiner Seite fühlen.
Wieder und wieder und wieder hab ich es versucht.

Ich kann es in Deinen Augen sehen.
Du bist gebrochen, Deine Hände gebunden.
Und ich weiß, Du kannst Dich nicht verstecken.
Wieder und wieder und wieder hab ich es versucht.

Es brach mir das Herz. (Es tat so gut, Dich zu sehen.)
Ich war noch nie jemand (in den ich Vertrauen hatte.)
Wann bin ich so schwach geworden (oder war ichs schon immer?)
Ich kann all dies nicht mehr geraderücken.

Ich kann es in Deinen Augen sehen.
Du bist gebrochen, Deine Hände gebunden.
Ich kann es in meiner Seite fühlen.
Wieder und wieder und wieder hab ich es versucht.

Ich kann es in Deinen Augen sehen.
Du bist gebrochen, Deine Hände gebunden.
Und ich weiß, Du kannst Dich nicht verstecken.
Wieder und wieder und wieder hab ich es versucht.

Dieses klaffende Loch in meiner Brust ist gefüllt mit Falschheit.

Ich fürchte, dass all meine Rufe auf taube Ohren stießen.
Ich liebkoste Fleisch mit abgetrennten Nerven.
Ich bin mit Dunkelheit und Krankheit verschleiert.
DIeser November schluckt mich ganz und gar.

Und dies - ist höchstwahrscheinlich - das nächste Ding, dass Du - jemals erhalten wirst - zu einer Entschuldigung.

Ich schließe meine Augen und kann sehen, dass Du tot bist (4x)

Danke Reddü für diese Band

 

[Nai]

silverstein - november

 

[Rabe3]

silverstein - november

Hmpf, DU kennst aber auch alles -.- Ich hatte gedacht, dass Silverstein bisher an Dir vorbei gegangen wäre