DasBrot
Guest
Yip, das isses.
-
Herzlich Willkommen!
Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.
Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.
Übersetzte Lyrics raten
- Ersteller Rabe3
- Erstellt am
XVII
Guest
Gut, dann hier mal was neues, is zwar kurz aber trotzdem ziemlich einfach 
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh Shawty
Du hast Geburtstag
Wir werden feiern als waere es dein Geburtstag
Wir werden Bacardi trinken als waere es dein Geburtstag
Und du weist, dass es uns scheissegal ist,
Dass du gar nicht Geburtstag hast!
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh Shawty
Du hast Geburtstag
Wir werden feiern als waere es dein Geburtstag
Wir werden Bacardi trinken als waere es dein Geburtstag
Und du weist, dass es uns scheissegal ist,
Dass du gar nicht Geburtstag hast!
- Registriert
- 30 September 2003
- Beiträge
- 2.416
- Punkte Reaktionen
- 0
50Cent - in the club
neue kommt gleich.
/Edit: Here we are:
Hurra für jedes Kind
das durchkommt
Fallls es eine Möglichkeit gibt
denn die Antwort liegt in Dir
Sie haben sich zur Ruhe glegt
Bevor sie überhaupt wußten, was zu tun ist
Ihr Seelen sind verloren
denn sie konnten niemals rausfinden
Für was ist dieses Leben?
Ich seh Deine Seele, sie ist irgendwie grau
Du siehst mein Herz, Du siehst weg
Du siehst mein Handgelenk, ich kenne Deinen Schmerz
Ich kenne Deinen Zweck, kenne Deinen Plan
Sag ein letztes Gebet, denn Du konntest niemals herausfinden
Für was ist dieses Leben?
Aber sie sind nicht mehr hier
müssen sich nicht mit dem Ergebnis rumschlagen[???]
denn wir alle leben
unter der Herrschaft eines Königs
Ist teilweise sehr holprig übrsetzt, aber ich muß los, zur Uni. Viel Spaß euch allen
neue kommt gleich.
/Edit: Here we are:
Hurra für jedes Kind
das durchkommt
Fallls es eine Möglichkeit gibt
denn die Antwort liegt in Dir
Sie haben sich zur Ruhe glegt
Bevor sie überhaupt wußten, was zu tun ist
Ihr Seelen sind verloren
denn sie konnten niemals rausfinden
Für was ist dieses Leben?
Ich seh Deine Seele, sie ist irgendwie grau
Du siehst mein Herz, Du siehst weg
Du siehst mein Handgelenk, ich kenne Deinen Schmerz
Ich kenne Deinen Zweck, kenne Deinen Plan
Sag ein letztes Gebet, denn Du konntest niemals herausfinden
Für was ist dieses Leben?
Aber sie sind nicht mehr hier
müssen sich nicht mit dem Ergebnis rumschlagen[???]
denn wir alle leben
unter der Herrschaft eines Königs
Ist teilweise sehr holprig übrsetzt, aber ich muß los, zur Uni. Viel Spaß euch allen
XVII
Guest
Creed - whats this life for
Denk ma, das stimmt, neues kommt daher gleich
Denk ma, das stimmt, neues kommt daher gleich
XVII
Guest
Mh, ok, weiter gehts (nicht zu schwer )
Es ist eine schlaflose Nacht, Sie ruft nach dir
Es ist eine einsame Fahrt, Sie ruft nach dir
Wieder und wieder jagst du einen Traum
Aber Johnny, mein Freund, sie ist nicht, was sie scheint
[Songtitel], wie viel gibt es zu sehen
Oeffne einfach deine Augen und hoer mir zu
Direkt voraus ein gruenes Licht wird rot
Oh, warum kannst du es nicht sehen, [Songtitel]
Und wenn du nach Hause faehrst, sitzt sie wirklich nah bei dir
Macht sie dich schwach; naja, das ist wie sie dich will
Du bist wieder gefesselt, sie hat dich uebermannt
Du bist hier schon mal gewesen, warum kannst du nicht aufhoeren
[Songtitel], wie viel gibt es zu sehen
Oeffne einfach deine Augen und hoer mir zu
Direkt voraus ein gruenes Licht wird rot
Oh, warum kannst du es nicht sehen, [Songtitel]
Und wenn sie nach dir ruft, mein suesser [Songtitel]
Kannst du die ganze Nacht fahren und wissen, dass sie warten wird
Um dich wieder zu lieben, ihr Kuss ist ihr Gift
Fuer immer in dir, woimmer du hingehst.
[Songtitel], wie viel gibt es zu sehen
Oeffne einfach deine Augen und hoer mir zu
Direkt voraus ein gruenes Licht wird rot
Oh, warum kannst du es nicht sehen, [Songtitel]
)Es ist eine schlaflose Nacht, Sie ruft nach dir
Es ist eine einsame Fahrt, Sie ruft nach dir
Wieder und wieder jagst du einen Traum
Aber Johnny, mein Freund, sie ist nicht, was sie scheint
[Songtitel], wie viel gibt es zu sehen
Oeffne einfach deine Augen und hoer mir zu
Direkt voraus ein gruenes Licht wird rot
Oh, warum kannst du es nicht sehen, [Songtitel]
Und wenn du nach Hause faehrst, sitzt sie wirklich nah bei dir
Macht sie dich schwach; naja, das ist wie sie dich will
Du bist wieder gefesselt, sie hat dich uebermannt
Du bist hier schon mal gewesen, warum kannst du nicht aufhoeren
[Songtitel], wie viel gibt es zu sehen
Oeffne einfach deine Augen und hoer mir zu
Direkt voraus ein gruenes Licht wird rot
Oh, warum kannst du es nicht sehen, [Songtitel]
Und wenn sie nach dir ruft, mein suesser [Songtitel]
Kannst du die ganze Nacht fahren und wissen, dass sie warten wird
Um dich wieder zu lieben, ihr Kuss ist ihr Gift
Fuer immer in dir, woimmer du hingehst.
[Songtitel], wie viel gibt es zu sehen
Oeffne einfach deine Augen und hoer mir zu
Direkt voraus ein gruenes Licht wird rot
Oh, warum kannst du es nicht sehen, [Songtitel]
Rincy
Active member
- Registriert
- 18 Juli 2003
- Beiträge
- 984
- Punkte Reaktionen
- 0
*1. & 2. Zeile les*
*3. & 4. Zeile les*
Hooters - Johnny B.
das lief irgendwie immer im Radio als ich damals Fahrstunden hatte
*Neues überleg*
EDIT:
*puh* ich hoffe ich hab das einigermassen hinbekommen.
Ist etwas älter.
[TITEL],
like the moon
you are changeable,
ever increasing
or decreasing;
hateful life
first oppresses
and then soothes
playful the quick mind;
poverty
and power
it melts them like ice.
Monstrous
and empty Fate,
you whirling wheel,
you are malevolent,
the vain well-being has always
to fade to nothing;
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game of your malevolence
I walk with a bare back.
The fate
of health and virtue
is against me now,
always under the urge
of rebelling
and weighting down.
So at this hour
without delay
pluck the strings;
that Fate
strikes down the strong one,
weep with me everyone!
*3. & 4. Zeile les*
Hooters - Johnny B.
das lief irgendwie immer im Radio als ich damals Fahrstunden hatte
*Neues überleg*
EDIT:
*puh* ich hoffe ich hab das einigermassen hinbekommen.
Ist etwas älter.
[TITEL],
like the moon
you are changeable,
ever increasing
or decreasing;
hateful life
first oppresses
and then soothes
playful the quick mind;
poverty
and power
it melts them like ice.
Monstrous
and empty Fate,
you whirling wheel,
you are malevolent,
the vain well-being has always
to fade to nothing;
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game of your malevolence
I walk with a bare back.
The fate
of health and virtue
is against me now,
always under the urge
of rebelling
and weighting down.
So at this hour
without delay
pluck the strings;
that Fate
strikes down the strong one,
weep with me everyone!
XVII
Guest
Hehe, das ist gut
Carl Orff, Carmina Burana - O Fortuna
Ich glaub das stimmt, daher hier was neues
Diesmal nicht ganz so leicht, aber dafuer eines der schoensten Lieder ueberhaupt
Anm. d. Verfassers:
UNHEIMLICH schwer zu uebersetzender, ueberaus konfuser und weitgehend sinnloser Text - das war ein Stueck Arbeit
Ich hoffe, man kanns trotzdem erkennen. Tip: 31 Jahre alt.
Ausstrahlend, die Kerze brennt einfach so niedrig fuer mich
Macht mich schlaff, kann nicht scheinen deinen Namen zu plazieren, Kleines
Alle diese Gedanken in einem Moment neu anzuordenen ist Selbstmord
Komm zu einem seltsamen Platz; wir werden ueber alte Zeiten reden;
wir laecheln nie.
Jemand nannte mich Sebastian
Jemand nannte mich Sebastian
Erarbeite einen Rhytmus - gib mir die Zeit - leg dich zu mir, du bist mein.
Wir wissen das alle.
Deine persischen Augen funkeln
Deine rubinroten blauen Lippen sprechen nie einen Ton
Und, oh, du bist so gay (ich denk mal froehlich, in diesem Zusammenhang, Anm. d. Verfassers) mit pariser Anfragen um die du dich bemuehen kannst
Deine Sicht der Gesellschaft bringt mein Gemuet so durcheinander, wie du es nie wissen wirst
Fuehre mich weg
Komm in mich hinein
Sieh meine Seele in einem Kaleidoskop.
Jemand nannte mich Sebastian
Jemand nannte mich Sebastian
Verstuemmle mein Gemuet - liebe mich erhaben - mach es passend (passend im Sinne von zur Gesellschaft passend, nicht etwas passend machen, Anm. d. Verfassers.)
Wir wissen es alle.
Du wirst nicht weglaufen, Schatz, wir habe gerade erst angefangen Kompromisse zu schliessen
Slagged (kA was das sein soll, Anm. d. Verfassers) in einem laubenaehnlichem Raum, ist Liebe eine Geschichte, die serienmaessig hergestellt wird
Dein helles Engelgesicht, dein Lidschatten, das Glitzern ist unsichtbar
Keine Dirne koennte anfangen deinen Lichtstrahl du entschluesseln
Jemand nannte mich Sebastian
Jemand nannte mich Sebastian
Tanze auf meinem Herzen - lache schnappend und schiessend -
Jetzt kenne wir dich alle
Carl Orff, Carmina Burana - O Fortuna
Ich glaub das stimmt, daher hier was neues
Diesmal nicht ganz so leicht, aber dafuer eines der schoensten Lieder ueberhaupt
Anm. d. Verfassers:
UNHEIMLICH schwer zu uebersetzender, ueberaus konfuser und weitgehend sinnloser Text - das war ein Stueck Arbeit
Ich hoffe, man kanns trotzdem erkennen. Tip: 31 Jahre alt.
Ausstrahlend, die Kerze brennt einfach so niedrig fuer mich
Macht mich schlaff, kann nicht scheinen deinen Namen zu plazieren, Kleines
Alle diese Gedanken in einem Moment neu anzuordenen ist Selbstmord
Komm zu einem seltsamen Platz; wir werden ueber alte Zeiten reden;
wir laecheln nie.
Jemand nannte mich Sebastian
Jemand nannte mich Sebastian
Erarbeite einen Rhytmus - gib mir die Zeit - leg dich zu mir, du bist mein.
Wir wissen das alle.
Deine persischen Augen funkeln
Deine rubinroten blauen Lippen sprechen nie einen Ton
Und, oh, du bist so gay (ich denk mal froehlich, in diesem Zusammenhang, Anm. d. Verfassers) mit pariser Anfragen um die du dich bemuehen kannst
Deine Sicht der Gesellschaft bringt mein Gemuet so durcheinander, wie du es nie wissen wirst
Fuehre mich weg
Komm in mich hinein
Sieh meine Seele in einem Kaleidoskop.
Jemand nannte mich Sebastian
Jemand nannte mich Sebastian
Verstuemmle mein Gemuet - liebe mich erhaben - mach es passend (passend im Sinne von zur Gesellschaft passend, nicht etwas passend machen, Anm. d. Verfassers.)
Wir wissen es alle.
Du wirst nicht weglaufen, Schatz, wir habe gerade erst angefangen Kompromisse zu schliessen
Slagged (kA was das sein soll, Anm. d. Verfassers) in einem laubenaehnlichem Raum, ist Liebe eine Geschichte, die serienmaessig hergestellt wird
Dein helles Engelgesicht, dein Lidschatten, das Glitzern ist unsichtbar
Keine Dirne koennte anfangen deinen Lichtstrahl du entschluesseln
Jemand nannte mich Sebastian
Jemand nannte mich Sebastian
Tanze auf meinem Herzen - lache schnappend und schiessend -
Jetzt kenne wir dich alle
XVII
Guest
Hehe, N8, 
entweder schlaefst du jetzt oder bist schon im Auto
entweder schlaefst du jetzt oder bist schon im Auto BaDsmiLe
Guest
so ich mach auchma 
----------------------
Mein Kind wurde an irgendeinem Tag geboren
Er kam zur welt wie jedes andere Kind
Aber ich musste meine Flüge kriegen und Rechnungen bezahlen
Er lernte das Laufen als ich nicht da war
Und er sprach seine ersten Worte ohne das ich davon wusste
und als er älter wurde sagte er
"Papa, ich werde mal wie du, du weisst ich werde mal wie du"
Chorus:
Und die Katzen in der Wiege und der Silberlöffel.
Kleiner blauer Junge und der Mann im Mond
"Wann kommst du nach Hause ?"
"Sohn, ich weiss es nicht, aber wenn ich wieder da bin werden wir viel spass haben, das weisst du doch"
------------------------
----------------------
Mein Kind wurde an irgendeinem Tag geboren
Er kam zur welt wie jedes andere Kind
Aber ich musste meine Flüge kriegen und Rechnungen bezahlen
Er lernte das Laufen als ich nicht da war
Und er sprach seine ersten Worte ohne das ich davon wusste
und als er älter wurde sagte er
"Papa, ich werde mal wie du, du weisst ich werde mal wie du"
Chorus:
Und die Katzen in der Wiege und der Silberlöffel.
Kleiner blauer Junge und der Mann im Mond
"Wann kommst du nach Hause ?"
"Sohn, ich weiss es nicht, aber wenn ich wieder da bin werden wir viel spass haben, das weisst du doch"
------------------------
Rincy
Active member
- Registriert
- 18 Juli 2003
- Beiträge
- 984
- Punkte Reaktionen
- 0
Johnny Cash (der war doch der ursprüngliche Interpret?) - Cats in the Cradle
gibt auch ne Version von Ugly Kid Joe ... die dürfte bekannter sein
ach ja und es war eigentlich 17 dran ...
los 17 mach nen Neues
ach ja und ich fahre erst jetzt gleich, packen und so hat doch länger gedauert (zumal die dumme Wäsche nicht tocken wurde
)
gibt auch ne Version von Ugly Kid Joe ... die dürfte bekannter sein
ach ja und es war eigentlich 17 dran ...
los 17 mach nen Neues
ach ja und ich fahre erst jetzt gleich, packen und so hat doch länger gedauert (zumal die dumme Wäsche nicht tocken wurde
)BaDsmiLe
Guest
bravo war ja auch ned schwer ^^
der ursprüngliche interpret war meiner meinung nach Harry Chapin, von Simon & Garfunkel gabs auch mal eine version glaub ich
war ja auch ned schwer ^^der ursprüngliche interpret war meiner meinung nach Harry Chapin, von Simon & Garfunkel gabs auch mal eine version glaub ich
) Croft2
Guest
Steve Harley And Cockney Rebel - Sebastian
Refrains abwerten
Refrains abwerten
XVII
Guest
Ich dachte, sonst wirds gar so schwer
Croft2
Guest
Ich weiss nicht ob das jetzt zu schwierig ist, schaun wir mal:
XVII
Guest
Mustasch - Sympathy for destruction
Glaub das stimmt, daher gleich was neues:
Das naechste wunderschoene Lied steht an...so wunderbar traurig...hach..*dahinschmelz*
[Songtitel] sagt, Sylvia ist zu beschaeftigt um zum Telephon zu kommen
[Songtitel] sagt, Sylvia versucht ein neues Leben alleine anzufangen
[Songtitel] sagt, Sylvia ist gluecklich, warum lasesst du sie nicht alleine
Und der Operator sagt, weitere 40 Cent fuer die naechsten drei Minuten
Refrain:
Bitte, Frau Avery, ich mus einfach mit ihr sprechen
Ich werden sie nicht lange aufhalten
Bitte, Frau Avery, ich will ihr einfach
Lebewohl sagen
[Songtitel] sagt, Sylvia packt ihre Koffer, sie wird morgen weggehen
[Songtitel] sagt, Sylvia heiratet, einen vom Galveston-Weg
[Songtitel] sagt, bitte sage nichts, das sie zum weinen bringt und bleib dran
Und der Operator sagt, weitere 40 Cent fuer die naechsten drei Minuten
Refrain
[Songtitel] sagt, Sylvia muss sich beeilen, sie will den Neun-Uhr-Zug nehmen
[Songtitel] sagt, Nimm deinen Regenschirm, Sylvia, denn es wird regnen anfangen
Und [Songtitel] sagt, Danke fuer ihren Anruf, Sir, rufen sie nicht mehr zurueck
Und der Operator sagt, weitere 40 cent fuer die naechsten drei Minuten
Refrain
Sag ihr Lebewohl
Bitte, sga ihr Lebewohl
Lebewohl.
Glaub das stimmt, daher gleich was neues:
Das naechste wunderschoene Lied steht an...so wunderbar traurig...hach..*dahinschmelz*
[Songtitel] sagt, Sylvia ist zu beschaeftigt um zum Telephon zu kommen
[Songtitel] sagt, Sylvia versucht ein neues Leben alleine anzufangen
[Songtitel] sagt, Sylvia ist gluecklich, warum lasesst du sie nicht alleine
Und der Operator sagt, weitere 40 Cent fuer die naechsten drei Minuten
Refrain:
Bitte, Frau Avery, ich mus einfach mit ihr sprechen
Ich werden sie nicht lange aufhalten
Bitte, Frau Avery, ich will ihr einfach
Lebewohl sagen
[Songtitel] sagt, Sylvia packt ihre Koffer, sie wird morgen weggehen
[Songtitel] sagt, Sylvia heiratet, einen vom Galveston-Weg
[Songtitel] sagt, bitte sage nichts, das sie zum weinen bringt und bleib dran
Und der Operator sagt, weitere 40 Cent fuer die naechsten drei Minuten
Refrain
[Songtitel] sagt, Sylvia muss sich beeilen, sie will den Neun-Uhr-Zug nehmen
[Songtitel] sagt, Nimm deinen Regenschirm, Sylvia, denn es wird regnen anfangen
Und [Songtitel] sagt, Danke fuer ihren Anruf, Sir, rufen sie nicht mehr zurueck
Und der Operator sagt, weitere 40 cent fuer die naechsten drei Minuten
Refrain
Sag ihr Lebewohl
Bitte, sga ihr Lebewohl
Lebewohl.
XVII
Guest
|Rincy| schrieb:*grml* der Titel fällt mir ein, aber ich komm grade nicht auf den Interpreten ... naja evtl. fällts mir noch ein, dann schreib ich hier gleich beides hin
Hehe, viel Glueck noch beim imgedaechtniskramen