• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Muss wohl von Girlschool sein.
Aber ka welcher Song.
 
Also, das Original ist "Leader of the Pack" von den Shangri Las.... und eine der Neuauflagen stammt von Twisted Sister. Sooo, dann brauch ich mal fix nen Text... *grübel*

Nehmen wir doch mal diesen:

CH:
Na komm, Baby, willst du nicht auch gehen
Na komm, Baby, willst du nicht auch gehen
Zu dem guten alten Platz, der süßen Heimat C*****(sonst wärs ja zu einfach ;))

Nun, eins und eins macht zwei, zwei und zwei macht vier
Ich bin schwer bepackt, Baby, bin geucht, ich muß los
Mein weinendes Baby, Honey, willst du nicht gehen
Zu dem guten alten Platz, meiner süßen Heimat C*****

CH

2+2 macht 4, 4+2 macht 8
Komm schon, Baby, wegen dir komm ich zu spät
Ich schreie, hey, Baby,willst du nicht gehen
Zu dem guten alten Platz, meiner süßen Heimat C*****

Ch

2+2 macht 4, 4+2 macht 6
bleib weiter lange aus, und dein business wird repariert (?!!)


6+2 macht 8, 8+2 macht 10
Sie hat dich einmal besch****,
sie wirds wieder tun

Ich geh nach C*****, zweitausend Meilen weit weg,
Junge, willst du mir nicht sagen,dass du eines Tages mein Freund sein wirst?




:D


EDIT:
AA-Gabriel hat natürlich Recht :D
 
Blues Brothers - Sweet Home Chicago :)

text kommt später

€ und Danke an Hansi fürs Thread-aus-der-Versenkung-Holen :D
 
Natürlich richtig, wenn man beide bands kennt is es einfach =)

das neue kommt mir vage bekannt vor... (Ob das an der Ähnlichkeit des Refrains zu "Sweet home alabama" liegt? ^^)

e: Oh, daher kenn ich es ^^
 
Soa, n neues :

Reihen von Häusern, alle drücken mich nieder
ich fühle wie ihre blauen Hände mich berühren
alle diese in Stellung gebrachten Dinge
werden eines Tages alles verschlucken
Wieder dieses Ausblenden , Verdunklung

Diese Maschine wird, wird nich kommunizieren
Diese Gedanken, diese Anspannung unter der ich stehe
Sei ein Welt Kind, forme einen Kreis
Bevor wir alle untergehen
Wieder dieses Ausblenden , Verdunklung

Zerbrochene Eier, tote Vögel
schreien, als sie ums Leben kämpfen
Ich fühle den Tod, kann seine wachsamen Augen sehen
alle diese in Stellung gebrachten Dinge
werden eines Tages alles verschlucken
Wieder dieses Ausblenden , Verdunklung

Tauch deine Seele in Liebe ein
Tauch deine Seele in Liebe ein


... omg was für ne scheiss Übersetzung, vllt kriegts ja wer raus :D
 
Das ist von Radiohead und heisst Street Spirit. Ne toller Song!

MfG
Blooder
 
*freu* dann darf ich ja :)

[...]
Habe versucht dich zu treffen
[...]
Es muss wohl ein Teufel zwischen uns sein
oder Huren in meinem Kopf
Huren an meiner Tür
Huren in meinem Bett
aber [...]
wo bist du gewesen?
wenn du gehst werde ich sicherlich sterben
wir sind angekettet (wird äh ~14mal wiederholt)

uh sagt der Mann zur Dame
uh sagt die Dame zu dem Mann den sie liebt
und die Huren wie ein Chor
sagen alle die ganze Nacht uh
und Mary, bist du das nicht leid
uh ist der Klang, den die Mutter macht, wenn sie ein Kind bekommt
wir sind angekettet ((wird äh ~14mal wiederholt)


Die Band löste sich Anfang der 90er Jahre auf und hat sich im Jahr 2003 wiedervereint (Gott sei Dank :D). Eine Coverversion von der Band ist im OST von einem sehhhr bekannten Film von David Fincher zu hören.

MfG
Blooder
 
Pixies - Hey


Blooder schrieb:
Die Band löste sich Anfang der 90er Jahre auf und hat sich im Jahr 2003 wiedervereint (Gott sei Dank :D). Eine Coverversion von der Band ist im OST von einem sehhhr bekannten Film von David Fincher zu hören.
Zum Vergrößern anklicken....

Weil David Fincher ja nur einen einzigen seeeehr bekannten Film gemacht hat ^^
 
Ich bezog mich darauf, dass ja mehrere Filme von ihm einen relativ hohen bekanntheitsgrad haben: Fight Club eben, Sieben, The game...

neues:

Friede am Tagesanbruch, Nebel am Gestade
Die Zeit heilt alle Wunden, die Zeit steht still
Eine Stimme, die in meinem Kopf singt
Mit dem Wind, den Wellen, der See
Als wir beginnen, uns als eines zu bewegen

Runter von den Hügeln, hinein in den Wald
Auf dem Sand in das Wasser gehend
habe ich geträumt - Inseln in meinen Gedanken

Runter von den Hügeln, hinein in den Wald
Auf dem Sand in das Wasser gehend
habe ich geträumt - [Titel]

Hell leuchten die duftenden Blumen, so viele Grünschattierungen
Wasser aus der reinsten Quelle - hier findet der Mensch seinen Reichtum
Unten bei der Lichtung in Hainen aus Farn und Palmen
Bittgebete steigen von den Dienern des Sternes auf
Und wandern mit dem Wind, den Wellen, der Erde
Als wir uns vereint bewegen

Alle Saat treibt voran in den Süden
Lebt weiter, wenn alles gesagt und getan wurde
Alle Saat treibt voran in den Süden
Lebt weiter, wenn alles gesagt und getan wurde
 
Ach kommt, hier muss doch wer die Band kennen -.-

Wurde 1979 gegründet und nach einem Sketch aus der aller ersten Folge von Monty Pythons Flying Circus benannt...
 
Nehm ich, bin Jäger und Sammler ^^

Aufgewacht, noch im Traum
Nichts ist mehr das selbe
Kann meinen Namen nicht aussprechen
Ich öffne meinen Mund
Worte kommen heraus
Die keinen Sinn ergeben
Für eines Fremden Ohr
In einer fremden Sprache
In einem fremden Land
Ich bin jetzt ein Alien
Auf einem anderen Planeten
Das macht es klar
Ich verstehe
Wir sind alle Fremde
In einem fremden Land

Verbrennt die Brücken
Kämpft euch voran
********* (Titel*)

Zurück zu Hause fühl ich mich verrückt
Nichts ist mehr das selbe
Nur mein Name
Ich öffne meinen Mund
Worte kommen heraus
Die keinen Sinn ergeben
Für meiner Liebsten Ohr
In meiner eigenen Sprache
In meinem eigenen Land
Ich bin noch immer der Alien
Auf einem anderen Planeten
Das macht es klar
Ich verstehe
Ich bin ein Fremder
In meinem eigenen Land

Verbrennt die Brücken
Kämpft euch voran
********* (Titel*)





























*Spoiler ahead:
"Bis zum Heft" (also, Schwertgriff) ist die Zeile ;)


Edith meldet:
der Kohl hat natürlich Recht, hatte die Hoffnung schon fast aufgegeben ^^
 
Krupps - To the hilt

Neues:


Ich traf sie auf einem Festsaal Gig
Sie meinte, meine Braces wären zu groß
Ich sagte: "Ich mag deine Two-Tone Kleidung"
Sie sagte: "Ich mag deine gebrochene Nase"

Ich brachte ihr nen Haufen Getränke an dem Abend
Sie brachte mir nichts ein als eine Schlägerei
...sie sagte ich wäre nicht der Richtige

Es ist vorbei!
Es ist vorbei!
Es ist vorbei!

Es war eine [Titel]
Weißt du, eine [Titel]

Ich nahm sie mit in den "Last Resort"
Sie stahl ein Shirt, ich wurde verhaftet
Sie sagte, sie würde immer an meiner Seite stehen
Sogar, wenn ich in den Knsat ginge

Ich dachte jeden Tag an sie
Wie Liebende es nun mal machen, wenn sie getrennt sind
...sie kam nie um mich zu besuchen

Es ist vorbei!
Es ist vorbei!
Es ist vorbei!

Es war eine [Titel]
Weißt du, eine [Titel]

An dem Tag an dem ich rauskam
War sie nicht da
Sie hat sich ne Dauerwelle machen lassen
und ist jetzt bei der Candy Island Firm
Ich ging runter auf ein Knie
Und fragte, ob sie mich heiraten möchte
Sie sagte "Skinhead, siehst du nicht?

Es ist vorbei!
Es ist vorbei!
Es ist vorbei!"

Es war eine [Titel]
Weißt du, eine [Titel]

Ich bin nur ein verliebter Skinhead...


Sollte recht einfach sein, falls man die Band kennt =)
 
Ok, ich habs jetzt. Da ich aber Google bemüht hab (war einfach zu neugierig!) behalt ich die Lösung mal noch n bissl für mich, geht das in Ordnung?







(Okok, wollte den Thread noch n issl wieder hochziehen, gibts ja nicht, so gar keine ***-Fans hier????)
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben