Übersetzte Lyrics raten

[wanderber]

schuldigung wegen drängeln ....
war natürlich richtig

 

[Tetsuya]

Immernoch keine Lösung?
Ok, ich geb mal n paar Tips: Original ist Englisch, Musikrichtung ist Black Metal



//Edit:

Öhm, eigentlich dachte ich mehr an Summoning - Runes Of Power, aber egal^^ ....passt ja auch.

 

[mshannes]

"Autumn Winds Before The Rain" von Raleytar

Schritt für Schritt, Tod für Tod
das Ende kommt näher, Atemzug für Atemzug
ein eitrig besudeltes Schicksal vor dem Du nicht verschont wirst
ein blutrotes Labyrint, in dem wir gefangen sind

Schau im zerschmetterten Speigel, was aus Dir geworden ist
erst jetzt am Ende
kannst Du sehen, wie der Schrecken läuft?

Blut fließt kühl
Schrecken läuft heiss
Dein Leben läuft aus
Der Tod marschiert
-Titel-

Dein Dasein vergeht in einer scharlachroten Symphonie
Deine Abschiedsworte werden in einer trostlosen "Todesszenerie" gekeucht
Jede Hoffnung zu überleben, die Du hattest, stirbt
Du würgst am Blut, als Du mehr als nur Deinen Stolz schluckst

So oft
träumte ich
von so vielen Arten
Dein Leben zu nehmen

Blut fließt kühl
Schrecken läuft heiss
Dein Leben läuft aus
Der Tod marschiert
-Titel-

Blut fließt kühl
Schrecken läuft heiss
Dein Leben läuft aus
Der Tod marschiert
-Titel-


Seeeehr frei und sehr flott übersetzt
Und da es was spezielles ist, das nicht jeder kennen wird, gleich mal nen Tipp: Death, Grind, Gore sind drei Begriffe, die auf diese Combo angewendet werden müssen

 

[Hansi der Kohl2]

Exhumed - Deep Red

Von einem Kampf komme ich
in einen Kampf reite ich
bis zum Himmel lodernd
Ketten des Schicksals
halten einen glühenden Schritt
Ich sehe euch wieder wenn ich sterbe

Groß und mächtig, allein sind wir Könige
Wir reiten Wirbelwinde aus Feuer
Die Vorsehung brachte uns Titel
Bedeckt mit blut und unserem Stolz

Helden erwarten mich
Meine Feinde reiten schnell
Ohne zu wissen, dass dieser Ritt ihr Letzter ist
Sattelt mein Pferd, während ich mein letztes Bier trinke
Bogensehne und Schwert werden siegen

Groß und mächtig, allein sind wir Könige
Wir reiten Wirbelwinde aus Feuer
Die Vorsehung brachte uns Titel
Bedeckt mit blut und unserem Stolz

Odin, Ich erwarte dich
Ich bin dein wahrer Sohn
Ich grüße dich, nun, da ich sterbe
Ich verpflichte dir mein Schwert
Und vor keinem Mann werde ich knien
Uns gehört das Königreich des Schwertes

Groß und mächtig, allein sind wir Könige
Wir reiten Wirbelwinde aus Feuer
Die Vorsehung brachte uns Titel
Bedeckt mit blut und unserem Stolz

 

[wanderber]

sind das etwa die trvsten metaler unter odins sonne?
manowar mit "the crown and the ring"?

 

[Hansi der Kohl2]

selbstverständlich =)

 

[wanderber]

okay - dann versuch ich mich nochma ^^
nur ein teil des liedes


wir werden wieder zusammenkommen
unter den blättern
wir werden wieder zusammenkommen
um die neun nächte zu ehren

ewig sind wir gewandert
beschützt von betrug
wir haben zu lange gewartet
dass der lange winter zuende geht

wir werden wieder zusammenkommen
um den mut zu loben
wir werden wieder zusammenkommen
um auf die ernte aufzupassen

 

[Nai]

Versuchen wirs nochmal.
Englischer Text, deutsche Band.



Verloren und gefunden in deinem Frieden
Balsam für meinen verstörten Geist
Dann nehmen deine Worte mir die Sinne
Sind es auch meine Worte?
Ich weiß es nicht
Aber sie füllen mir mein ganzes Herz aus

In deinen Augen sehe ich
schön und grausam
die Wahrheit in ewiger Liebe
die Wahrheit in ewiger Liebe

Die Zärtlichkeit deiner Stimme
bringt mein Herz zum Strahlen,
das du sanft in der Hand hälst
Meine Seele ist dir enthüllt
Je näher ich komme, desto zerbrechlicher werde ich

Aber ich würde keinen Herzschlag
weiter weg sein wollen.
Du gabst mir alles, was du hattst
Und alles was ich sehe bist du
Ich möchte dir danken
Für alles, was du bist und tust.

 

[gentlewhisper]

Na, starten wir noch nen Versuch zur Wiederbelebung... Schwester, den Defibrilator, bitte...

passend zur Jahreszeit:

Sommerzeit
Und das Leben ist lässig
Fische springen
Und die Baumwolle steht hoch

Dein Vater ist reich
Und deine Mama sieht gut aus
Also "psssst", kleines Baby
Weine nicht

An einem Morgen
Wirst du singend aufstehen
Dann wirst du deine Flügel ausbreiten
Und den Himmel ansteuern (?)

Aber bis zu jenem Morgen
Gibt es nichts, was dir Schaden zufügen könnte
Wenn Papa und Mama bei dir stehen

Sommerzeit
Und das Leben ist lässig
Fische springen
Und die Baumwolle steht hoch

Dein Vater ist reich
Und deine Mama sieht gut aus
Also "psssst", kleines Baby
Weine nicht



uralt, und die imho schönste Version ist E.F. mit L.A (sonst wärs ja zu einfach )

 

[ze_german]

summertime von Gershwin eventuell?

 

[gentlewhisper]

Jawollja.
Operation gelungen, Patient lebt ...

Du bist !

 

[BodyHerman]

Sieht wohl so aus, als ob hier gar nix mehr los ist 8[

Deutsche Band

We flee from each other
Heaven's the target
Life wants something else
Two are one to much

It doesn't burn anymore
We're wasting our time
I'm scared for losing myself
We're alone even if we're together

One last hug, before I leave
One last f**k, before we're never able to see each other again
One last word since long ago
One last glance and we're alone again

Too many words, everything talked dead
Too many dreams, those will never come true
Too many tears, we love us till death
Too many thoughts, which are only around you

Don't let us go
With hatred in our eyes
Say goodbye
With a blessing on your lips

 

[Ano]

Onkelz - Zuviel

da, viel spaß ^^ is nich so ganz einfach :

Everywhere I go, everywhere I look,
I see your shadow next to me
Like you were around me all the time
My thoughts are with you

The past overtakes us,
like we would never be free
Like a voyage without an aim
What I claim is too much

Chorus :

What's left but chaos in my heart
In my head,
a dull pain
And a feeling, endless empty
Overpowered endless heavy

What's left is breathing without Air
It's your smell without your flavour
Like a room without ligh
without you I cant get it

kleine hilfe : deutsche band, deutscher text, richtung gothrockelektrobla

 

[Hansi der Kohl2]

Girls under Glass - Ohne dich

Lyric post ich in etwa ner Stunde, mach jetzt mittag =p

 

[Hansi der Kohl2]

Ein einfacheres. Sagt mir ja nicht den falschen Interpreten, es gibt zwei Unterschiedliche Verisonen von dem Song


"Hey, geht er wirklich mit ihr?"
"Da ist er, lasst ih uns fragen!"
"Hey Mann, ist das dein Ring, den sie trägt?"
"Uhuh"
"Mann, es muss toll sein mit ihr auszufahren"
"Holst du sie von der Schule ab?"
"mh mh"
"Übrigens, wo hast du sie kennengelernt?"
"Ich traf sie im Süßigkeitenladen.
Sie drehte sich um und lächelte mich an, habt ihr das Bild vor euch?"
"Ja, wir sehen's"
"Da verliebte sie sich in den [Titel]
"Ihre Leute haben mich immer runtergemacht (runtergemacht)"
Die sagten, ich wäre von der falschen Seite der Stadt
Erzählten ihr, ich wäre böse
aber sie wusste, dass ich nur traurig war
Deshalb verliebte sie sich in den [Titel]
Eines Tages sagte ihr Vater, sie solle jemand neuen suchen
Sie musste mit mir Schluss machen
Ich stand da und fragte sie 'Warum?'
aber alles was sie tun konnte, war weinen
'Es tut mir Leid dich verletzt zu haben, den [Titel]
Sie war so klein, als sie mir einen Abschiedskuss gab
Tränen standen in ihren Augen
Und als sie wegfuhr in dieser regnerischen NAcht
bat ich sie, langsam zu fahren
Ob sie das gehört hat, werde ich nie wissen

Ich fühlte mich so hilflos, was sollte ich tun?
Erinnerte mich an all die Dinge, die wir durchgemacht haben...
Die Gang, sie blieben alle stehen und starrten
Ich konnte die Tränen nicht verbergen, aber es war mir egal
Ich werde sie nie vergessen, die [Titel]
[Titel]
und nun ist sie fort...

 

[Rabe3]

Erinnert mich irgendwie an uptown girl, nur umgekehrt ...

 

[Zephaloth]

hier stand mist

 

[Hansi der Kohl2]

Erinnert mich irgendwie an uptown girl, nur umgekehrt ...

nö, das original dürfte ein stück älter sein, diese coverversion jünger

 

[Kuranai]

Billy Joel - Uptown Girl ?
Oder der Käse von Westlife?

Aber kann auch was ganz anderes sein.

Aber wie Rabe shcon sagte hört sich stark danach an.

 

[Hansi der Kohl2]

nein, kleiner tipp:

Das Original ist von ner Ausschließlich weiblichen Band und erzählt die Geschichte aus der weiblichen Perspektive. Diese Version von einer 80er HairMetal Band (Sollte jetzt wirklich lösbar sein xD)