-
Herzlich Willkommen!
Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.
Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.
Übersetzte Lyrics raten
- Ersteller Rabe3
- Erstellt am
Kamon_Icetongue
Guest
TheBrayn schrieb:
Nein, Burzum isses nicht.
Ein gaaanz grosser Tip ist in der Dritten Reihe des dritten Absatzes zu finden.
Kamon_Icetongue
Guest
TheBrayn schrieb:
Interpret stimmt, aber das Lied noch nicht. Es wäre Nattestid Ser Porten Vid I gewesen.
Es wundert mich, aber ich geniesse kein sadistisches Vergnügen dabei, wenn nur einer sich dummrätselt. Von daher: hau rein!
Btw: Öhm... Høst war bis Ende September im Gefängnis. Fehler meinerseits, also.
Der Saturn
Guest
Ich belebe den Thread mal wieder.
****
Der Dorn in meinem Fleisch
du weisst, das ist alles was du je warst,
ein Haufen Lügen, du weisst
es ist alles was es je wert war.
Ich hätte es besser wissen müssen,
doch ich habe dir anfangs vertraut.
Ich hätte es besser wissen müssen,
nun hab ich was ich verdiene.
Oh, oh, von dir wegzulaufen
ist alles was ich tun kann.
Der Dorn in meinem Fleisch,
du weisst das ist alles was du je sein wirst.
Also denk nicht du wüsstest es besser,
denn das ist was du für mich bedeutest.
Ich habe mich kompliziert gefühlt,
ich habe mich schlecht gefühlt.
Immer wenn ich jetzt an dich denke
zittere ich von Kopf bis Fuß.
Oh, oh, von dir wegzulaufen
ist alles was ich tun kann.
***
****
Der Dorn in meinem Fleisch
du weisst, das ist alles was du je warst,
ein Haufen Lügen, du weisst
es ist alles was es je wert war.
Ich hätte es besser wissen müssen,
doch ich habe dir anfangs vertraut.
Ich hätte es besser wissen müssen,
nun hab ich was ich verdiene.
Oh, oh, von dir wegzulaufen
ist alles was ich tun kann.
Der Dorn in meinem Fleisch,
du weisst das ist alles was du je sein wirst.
Also denk nicht du wüsstest es besser,
denn das ist was du für mich bedeutest.
Ich habe mich kompliziert gefühlt,
ich habe mich schlecht gefühlt.
Immer wenn ich jetzt an dich denke
zittere ich von Kopf bis Fuß.
Oh, oh, von dir wegzulaufen
ist alles was ich tun kann.
***
- Registriert
- 30 Juli 2004
- Beiträge
- 12.139
- Punkte Reaktionen
- 7
Auf Seite 5 
dat geht ja ma gar net.
So, auf die Schnelle eine Übersetzung zusammengeschustert, grottenschlecht, sry, aber der Text ist auch beschissen zu übersetzen
crosses standing everywhere, already bent at their hands
and always the same shadows moving on the walls
rusty ideas are polished to new brilliance
by fear feeded venom is placed inside your head
and they do it openly
while you just stiff (?)
while you just point the finger on me, indignantly and affectedly
[Titel]
come and touch me
the truth is my goat-hoof
my horns and my plan
yes, [zensiert]
listen and youll understand
im bringing you the fire
to see the darkness
and the other victims
money, pinstripe, high priests
play the marionettes
of regents and ministers
your flesh and bones sacrificed to idols
grinded in mills to cold gold
And they do it openly
while you just stiff (?)
while you just point the finger on me, indignantly and affectedly
[Titel]
come and touch me
the truth is my goat-hoof
my horns and my plan
yes, [zensiert]
listen and youll understand
im bringing you the fire
to see the darkness
they preach about love
with violance if needed
forced away with sword and book
and the ashes are cooling down
in the belief of the good
they let you marsh
bleeding in the hot sand
freezing in cold snow
because the world may not change
its better if it stays the same
they get whole countires
you get heaven
and they feed you with suffer
feed you with flesh and blood
you cant avoid
the flood of pictures increases every day
only ratings matter
behind the high ideals
and no spark of regrets
for the dead and torture
may the devil know
why the one who knows the truth only lies
may the devil know
why the one who knows the pain only hurts
may the devil know
that we arised from the death
we are in paradise
but made hell of it
and i say it all
because you tend to the bad
while you just point the finger on me, indignantly and affectedly
[Titel]
come and touch me
the truth is my goat-hoof
my horns and my plan
yes, [zensiert]
listen and youll understand
im bringing you the fire
to see the darkness
dat geht ja ma gar net.So, auf die Schnelle eine Übersetzung zusammengeschustert, grottenschlecht, sry, aber der Text ist auch beschissen zu übersetzen
crosses standing everywhere, already bent at their hands
and always the same shadows moving on the walls
rusty ideas are polished to new brilliance
by fear feeded venom is placed inside your head
and they do it openly
while you just stiff (?)
while you just point the finger on me, indignantly and affectedly
[Titel]
come and touch me
the truth is my goat-hoof
my horns and my plan
yes, [zensiert]
listen and youll understand
im bringing you the fire
to see the darkness
and the other victims
money, pinstripe, high priests
play the marionettes
of regents and ministers
your flesh and bones sacrificed to idols
grinded in mills to cold gold
And they do it openly
while you just stiff (?)
while you just point the finger on me, indignantly and affectedly
[Titel]
come and touch me
the truth is my goat-hoof
my horns and my plan
yes, [zensiert]
listen and youll understand
im bringing you the fire
to see the darkness
they preach about love
with violance if needed
forced away with sword and book
and the ashes are cooling down
in the belief of the good
they let you marsh
bleeding in the hot sand
freezing in cold snow
because the world may not change
its better if it stays the same
they get whole countires
you get heaven
and they feed you with suffer
feed you with flesh and blood
you cant avoid
the flood of pictures increases every day
only ratings matter
behind the high ideals
and no spark of regrets
for the dead and torture
may the devil know
why the one who knows the truth only lies
may the devil know
why the one who knows the pain only hurts
may the devil know
that we arised from the death
we are in paradise
but made hell of it
and i say it all
because you tend to the bad
while you just point the finger on me, indignantly and affectedly
[Titel]
come and touch me
the truth is my goat-hoof
my horns and my plan
yes, [zensiert]
listen and youll understand
im bringing you the fire
to see the darkness
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
Nai schrieb:
isset im original doitsch?
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
wenns dem is, isset wirklich mau :x
asp - ich bin ein wahrer satan?
wenn richtig, dann darfsu nochma wat neues, ansonsten wenn du nich willst, is freirundÖ
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
Da Nati nich will und sonst keiner die FreirundÖ will, hab ich mir mal eben in n paar Minuten was zusammengeschustert :s
hf unso :>
Ich bin wieder daheim, ich hab den Krieg gewonnen und steh ich in deiner Tür
Ich habe das Gesetz so gut wie möglich befolgt und erkenne nun die Wahrheit hinter allem
Erinnerst du dich an mich?
Vor dem Krieg lebte ich nebenan
Wie du erkennst, wenn du mich ansiehst, bestehe ich nur noch aus Stücken meiner selbst
Es ist einfacher, wenn du mich nicht auf meinen eigenen zwei Beinen stehen siehst
Ich bin größer, wenn ich hier still sitze
Du fragst mich, ob all meine Träume erfüllt sich erfüllt hätten
Sie wandelten mein Herz in Stahl, die Art, die Kugeln nicht erkennen
Nichts ist, wie es scheint
Ich bin ein Klon
Eine Leere in mir
Ich bin nicht ich selbst, ich bin ein Klon
Das Licht ist grün, meine Weste ist weiss, benötigt wird ein neues Leben, um die Leere in mir zu füllen
Ich hatte keinen Namen, kann mich auch nicht an Weihnachten letzten Dezember erinnern
Ich stand dauerhaft unter Schmerzen, sah deinen Schatten im Regen
Ich malte alle deine Bilder in rot, wünschte, ich wäre stattdessen daheim geblieben
Nichts ist, wie es scheint
Ich bin ein Klon
Eine Leere in mir
Ich bin nicht ich selbst, ich bin ein Klon
Wirst du mich jetzt verlassen, nun, da alles vorbei ist
Verlässt du mich jetzt, geht es mit mir zu Ende
Auferstanden von diesem Ort, an dem ich war, versuchte ich, mein heimisches Fundament sauber zu halten.
Nun bin ich hier und werde nicht mehr zurück gehen, glaub es mir
Ich schlafe ein und träume nen Traum, ich gleite in einen stummen Strom
Niemand, der mir Schuld zuweist
Aber nichts ist, wie es scheint
Nichts ist, wie es scheint
Ich bin ein Klon
Eine Leere in mir
Ich bin nicht ich selbst, ich bin ein Klon
Ich bin wieder daheim, ich hab den Krieg gewonnen und nun steh ich in dieser Tür.
Ich habe das Gesetz so gut wie möglich befolgt, erkenne nun die Wahrheit in all dem
Erinnerst du dich an mich? Damals, vorm Krieg. Ich war derjenige, der gelebt hat
hf unso :>
Ich bin wieder daheim, ich hab den Krieg gewonnen und steh ich in deiner Tür
Ich habe das Gesetz so gut wie möglich befolgt und erkenne nun die Wahrheit hinter allem
Erinnerst du dich an mich?
Vor dem Krieg lebte ich nebenan
Wie du erkennst, wenn du mich ansiehst, bestehe ich nur noch aus Stücken meiner selbst
Es ist einfacher, wenn du mich nicht auf meinen eigenen zwei Beinen stehen siehst
Ich bin größer, wenn ich hier still sitze
Du fragst mich, ob all meine Träume erfüllt sich erfüllt hätten
Sie wandelten mein Herz in Stahl, die Art, die Kugeln nicht erkennen
Nichts ist, wie es scheint
Ich bin ein Klon
Eine Leere in mir
Ich bin nicht ich selbst, ich bin ein Klon
Das Licht ist grün, meine Weste ist weiss, benötigt wird ein neues Leben, um die Leere in mir zu füllen
Ich hatte keinen Namen, kann mich auch nicht an Weihnachten letzten Dezember erinnern
Ich stand dauerhaft unter Schmerzen, sah deinen Schatten im Regen
Ich malte alle deine Bilder in rot, wünschte, ich wäre stattdessen daheim geblieben
Nichts ist, wie es scheint
Ich bin ein Klon
Eine Leere in mir
Ich bin nicht ich selbst, ich bin ein Klon
Wirst du mich jetzt verlassen, nun, da alles vorbei ist
Verlässt du mich jetzt, geht es mit mir zu Ende
Auferstanden von diesem Ort, an dem ich war, versuchte ich, mein heimisches Fundament sauber zu halten.
Nun bin ich hier und werde nicht mehr zurück gehen, glaub es mir
Ich schlafe ein und träume nen Traum, ich gleite in einen stummen Strom
Niemand, der mir Schuld zuweist
Aber nichts ist, wie es scheint
Nichts ist, wie es scheint
Ich bin ein Klon
Eine Leere in mir
Ich bin nicht ich selbst, ich bin ein Klon
Ich bin wieder daheim, ich hab den Krieg gewonnen und nun steh ich in dieser Tür.
Ich habe das Gesetz so gut wie möglich befolgt, erkenne nun die Wahrheit in all dem
Erinnerst du dich an mich? Damals, vorm Krieg. Ich war derjenige, der gelebt hat
Devil89
Member
- Registriert
- 18 Mai 2004
- Beiträge
- 111
- Punkte Reaktionen
- 0
Boah, da guck ich einmal seit EWIGKEITEN mal in diesen Thread und da is was von Sonata Arctica wenn ich mich nicht täusche und zwar - Replica
kann ich auswendig, des lied is echt hammer ^^
mfg DeViL
(aja freirunde, hab keine zeit jez was zu machen und bin ab mrgen 2 wochen weg..)
kann ich auswendig, des lied is echt hammer ^^
mfg DeViL
(aja freirunde, hab keine zeit jez was zu machen und bin ab mrgen 2 wochen weg..)
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
meh
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
könnte an manchen stellen bisschen vom text abweichen, aber der sinn ist in der übersetzung getroffen 
(und der text ist kurz )
I’m going on with my odyssey
And wanted to kill myself
I bear the burden of knowing one magic word instead
To tame pure evil with evil
I rest at this mountain
The world’s laying to my feet
Where is the god, that can defeat Gabriel?
I’m here, ‘cause who searches, finds me
Full of confidence. Master of flies.
Abominable play. I abjure my gaze.
Isn’t it already too late for that?
I’m the solution, don’t you get it?
First, my mistrust got to succumb, crown prince of goats.
That I got to plow heaven with you
How long have I been waiting for that day?
This is a hex, the temptation is so big.
To seek revenge against the archangel
But don’t stop to think about [zensur]
Name the price.
Give me your soul.
Shall I make this sacrifice?
Do I know, if this is the truth?
Who can assure me that?
I can leave you alone right now.
It would burden me my whole life long.
This discrepance dismembers me without mercy
On the one hand it would be the ray of hope I need
On the other hand it may bring me right into hell.
Be merciful with the soul, that needs the answer.
Hell will be opening its gates.
This cunning soul trade is going on
Obey your impulse for destruction and self-abandonment
Despaired, they’re so easy to bewitch
Those little heroes here on earth
They tend to forget themselves
To show their generosity
Evil wants to catch souls
So get on with your carelessness
Feel free to destroy yourself
I hate you
Your blood, I want to see it, I want to lick it
I want to taste your soul
Inflame yourself for me
Oh [zensur]
Don’t abandon yourself
Don’t forget my words
They shall not die away
One lives for the other
You shall not bring any sacrifice
I know, that he’s lying
Oh [zensur] I love you so much
I want to die for you.
Don’t, the fire’s burning down the tears
In love there’s no place for corruption
I want to give you peace…
I told you to live
..and bring you in heaven
I told you to live
If I only had more power than given by death
Made of flesh and blood my arms would be, your head would dwell at my chest
My heartbeat and their hold, they would hold you back much longer
Even blind and deaf and without a mouth, you would know, I would be back
I’m giving up now and I’m falling down deep
‘Cause I got to fall, because I love you
Get in me, a last kiss
Get deeper, deeper, deep
Assault my soul, I sold it to you
Take the coil, the saying, you need right now
My name is signed, my blood on parchment
I hope, mankind commemorates me
This pact says, I have to fight with you starting now
To kill the uprise in heaven
Every one in hell shall stand by our site
This rebellion got to be smashed
So that [zensur] can sleep peacefully in paradise clouds
And the misdeed on my benevolence, it shall be forgotten
So bring yourself on my side, your respite is over
Ascension will start, when you’re giving me your hand
A ghost, that doesn’t know me?
Won’t the triumph be granted to me?
(und der text ist kurz )I’m going on with my odyssey
And wanted to kill myself
I bear the burden of knowing one magic word instead
To tame pure evil with evil
I rest at this mountain
The world’s laying to my feet
Where is the god, that can defeat Gabriel?
I’m here, ‘cause who searches, finds me
Full of confidence. Master of flies.
Abominable play. I abjure my gaze.
Isn’t it already too late for that?
I’m the solution, don’t you get it?
First, my mistrust got to succumb, crown prince of goats.
That I got to plow heaven with you
How long have I been waiting for that day?
This is a hex, the temptation is so big.
To seek revenge against the archangel
But don’t stop to think about [zensur]
Name the price.
Give me your soul.
Shall I make this sacrifice?
Do I know, if this is the truth?
Who can assure me that?
I can leave you alone right now.
It would burden me my whole life long.
This discrepance dismembers me without mercy
On the one hand it would be the ray of hope I need
On the other hand it may bring me right into hell.
Be merciful with the soul, that needs the answer.
Hell will be opening its gates.
This cunning soul trade is going on
Obey your impulse for destruction and self-abandonment
Despaired, they’re so easy to bewitch
Those little heroes here on earth
They tend to forget themselves
To show their generosity
Evil wants to catch souls
So get on with your carelessness
Feel free to destroy yourself
I hate you
Your blood, I want to see it, I want to lick it
I want to taste your soul
Inflame yourself for me
Oh [zensur]
Don’t abandon yourself
Don’t forget my words
They shall not die away
One lives for the other
You shall not bring any sacrifice
I know, that he’s lying
Oh [zensur] I love you so much
I want to die for you.
Don’t, the fire’s burning down the tears
In love there’s no place for corruption
I want to give you peace…
I told you to live
..and bring you in heaven
I told you to live
If I only had more power than given by death
Made of flesh and blood my arms would be, your head would dwell at my chest
My heartbeat and their hold, they would hold you back much longer
Even blind and deaf and without a mouth, you would know, I would be back
I’m giving up now and I’m falling down deep
‘Cause I got to fall, because I love you
Get in me, a last kiss
Get deeper, deeper, deep
Assault my soul, I sold it to you
Take the coil, the saying, you need right now
My name is signed, my blood on parchment
I hope, mankind commemorates me
This pact says, I have to fight with you starting now
To kill the uprise in heaven
Every one in hell shall stand by our site
This rebellion got to be smashed
So that [zensur] can sleep peacefully in paradise clouds
And the misdeed on my benevolence, it shall be forgotten
So bring yourself on my side, your respite is over
Ascension will start, when you’re giving me your hand
A ghost, that doesn’t know me?
Won’t the triumph be granted to me?
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
8 min..genauso lang hab ich an dem text gesessen ._.
- Registriert
- 30 Juli 2004
- Beiträge
- 12.139
- Punkte Reaktionen
- 7
In den fernen Feuern
Wo die Hügel für immer brennen
An den Füßen unserer Helden
Wir versuchen sehr, zu lernen
Aber die Lektion ist hier verloren,
Im Rauch und Schlamm,
Daß wir ein Fleisch sind, ein Atem, ein Leben
[Titel]
Ich stand im Fluß
Der vor Scham rot wurde
Ich stand auf den Schlachtfeldern
Wo der Tod keinen Namen hatte
Ich stand mit meinen Brüdern
Und wartete auf die Flut
Und wir waren ein Feisch, ein ATem, ein Leben
[Titel]
Dann fiel ich zu Boden
Schmeckte Asche in meinem Mund
Und dachte daran,
daß nur die Toten für immer jung sein
Es war Frieden im Zwielicht
Und für einen Moment oder etwas mehr
Gab es eine Welt ohne Gefahr
Eine Welt ohne Krieg
Und ich würde all dein Leid auf mich nehmn
Wenn es etwas bringen würde
Weil wir ein Fleisch sind, ein Atem, ein Leben
[Titel]
Tetsuya
Guest
Terence Jay - One Blood
Bekannt aus dem Film, der hierzulande "Hooligans" heißt
Bekannt aus dem Film, der hierzulande "Hooligans" heißt
wanderber
Guest
da er sich nicht meldet versuche ich mich mal(hoffe das is okay?!)
er hatte viel zu sagen
er hatte nichts zu sagen
wir werden ihn vermissen
bis dann!
wir wünschen dir alles gute
du erzähltest uns das du keine angst vor dem sterben hättest
nu denn, bis dann!
weine nicht
oder fühle dich nicht zu schlecht
nicht alle märtyrer sehen die göttlichkeit
aber immerhin hast du es versucht
über einer menge stehend
er hatte eine so laute und starke stimme
wir werden ihn vermissen
schimpfend und mit dem finger auf alles zeigend
außer seinem eigenen herzen
wir werden ihn vermissen
unmöglich sich daran zu erinnern
was hattest du zu mir gesagt
wie kümmere dich um alles (hier bin ich mir sehr unsicher ^^)
so laut
du konntest sicher schreien
du hasttest zu allem eine meinung
und so laut
über einer menge stehend
er hatte eine so laute und starke stimme und ich
schluckte seine fasade weil ich nun mal so
neugierig bin mich zu identifizieren mit
jemand über dem boden
jemand der daselbe zu fühlen scheint
jemand der darauf vorbereitet ist mich auf einem weg zu führen, mit
jemand der für mich sterben würde
wirst du? wirst du jettzt?
würdest du für mich sterben?
lüg mich verdammt nochmal nicht an!
schere nicht aus der reihe aus!
lüg mich verdammt nochmal nicht an!
du hast die ganze zeit behauptet du würdest für mich sterben
warum überrascht es dich dann wenn du lobpreisungen über dich hört?
du hattest viel zu sagen
du hasttest nichts zu sagen
komm runter
steige von deinem verdammten kreuz
wir brauchen den platz um den nächsten bekloppten märtyrer ans kreuz zu nageln
um aufzufahren musst du sterben
du musst gekreuzigt werden
für all deine sünden und lügen
auf wiedersehn....
PS: die auf google angebotene übersetzung ist DER LACHER schlechthin^^
das kann sogar ich mit meinen 5punkten in englich besser(is teils "etwas" frei *g* aber so erhöht sich der spaß)
er hatte viel zu sagen
er hatte nichts zu sagen
wir werden ihn vermissen
bis dann!
wir wünschen dir alles gute
du erzähltest uns das du keine angst vor dem sterben hättest
nu denn, bis dann!
weine nicht
oder fühle dich nicht zu schlecht
nicht alle märtyrer sehen die göttlichkeit
aber immerhin hast du es versucht
über einer menge stehend
er hatte eine so laute und starke stimme
wir werden ihn vermissen
schimpfend und mit dem finger auf alles zeigend
außer seinem eigenen herzen
wir werden ihn vermissen
unmöglich sich daran zu erinnern
was hattest du zu mir gesagt
wie kümmere dich um alles (hier bin ich mir sehr unsicher ^^)
so laut
du konntest sicher schreien
du hasttest zu allem eine meinung
und so laut
über einer menge stehend
er hatte eine so laute und starke stimme und ich
schluckte seine fasade weil ich nun mal so
neugierig bin mich zu identifizieren mit
jemand über dem boden
jemand der daselbe zu fühlen scheint
jemand der darauf vorbereitet ist mich auf einem weg zu führen, mit
jemand der für mich sterben würde
wirst du? wirst du jettzt?
würdest du für mich sterben?
lüg mich verdammt nochmal nicht an!
schere nicht aus der reihe aus!
lüg mich verdammt nochmal nicht an!
du hast die ganze zeit behauptet du würdest für mich sterben
warum überrascht es dich dann wenn du lobpreisungen über dich hört?
du hattest viel zu sagen
du hasttest nichts zu sagen
komm runter
steige von deinem verdammten kreuz
wir brauchen den platz um den nächsten bekloppten märtyrer ans kreuz zu nageln
um aufzufahren musst du sterben
du musst gekreuzigt werden
für all deine sünden und lügen
auf wiedersehn....
PS: die auf google angebotene übersetzung ist DER LACHER schlechthin^^
das kann sogar ich mit meinen 5punkten in englich besser(is teils "etwas" frei *g* aber so erhöht sich der spaß)
Tetsuya
Guest
Das ist imho Eulogy von Tool ....
Und was heißt "nicht melden"....ich hab ja noch n RL, da kann ich nicht 24/7 im Forum sein^^
Ich denke ich mach' dann mal was Neues....mal sehen, ob das überhaupt einer kennt.
Der Wind kam herab vom kalten Berg
Und wie die Flut brüllte und brandete er
Die Äste ächzten, der Wald stöhnte
Und Blätter wurden auf's Unterholz gelegt
Der Wind ging von Westen nach Osten
Jede Bewegung im Wald erstarrte
Aber schrill und rau über den Marschen
Wurden seine pfeifenden Stimmen befreit
Original ist in Englisch...ich hab's etwas freier übersetzt, damit der Sinn erhalten bleibt...
Und was heißt "nicht melden"....ich hab ja noch n RL, da kann ich nicht 24/7 im Forum sein^^
Ich denke ich mach' dann mal was Neues....mal sehen, ob das überhaupt einer kennt.
Der Wind kam herab vom kalten Berg
Und wie die Flut brüllte und brandete er
Die Äste ächzten, der Wald stöhnte
Und Blätter wurden auf's Unterholz gelegt
Der Wind ging von Westen nach Osten
Jede Bewegung im Wald erstarrte
Aber schrill und rau über den Marschen
Wurden seine pfeifenden Stimmen befreit
Original ist in Englisch...ich hab's etwas freier übersetzt, damit der Sinn erhalten bleibt...