Übersetzte Lyrics raten

[Weltmeister 74]

Liar von wem auch immer, was halt die ganze Zeit auf MTV und Viva läuft^^
Zum Glück kriegt man den Müll über DVB-T nich und kann auch kein South Park schauen \o/

 

[Ano]

absolut falsch, frollein x)
unterstellt man mir hier einfach viva und mtv zu guggn... ICH HAB NICHMAL N FERNSEHER!!

 

[r4n4]

Ach verdammt, das is so ein Lied.. das könnte alles sein; von Emo über Poprock bis Hip Hop ^_^

 

[Ano]

deutsche band, industrial ebm trance wenn das nich weiter hilft einfach mal alle "Verben" übersetzen und in google kloppen , lyrics dahinterschreiben, dann hastes

kleiner nachtrag. bin weg bis morgen mittag, wenn bis dahin jemand der meinung is er weiss es wirklich, kann er ruhug weitermachen, aber wehe die lösung ist dann falsch

 

[Hansi der Kohl2]

So, ich bin nochmal alle Bands aus dem Bereich EBM, Industrial, Elektro von denen ich irgendwas hab durchgegangen und find aber nix ^^

Das passt aber auch zu kaum einer Band aus dem Bereich, die ich kenn =/

Für mich hört sichs am ehesten noch nach L'Ame Immortelle ( ) an, aber von denen kenn ich kaum was und Industrial is das auch nicht wirklich ^^

Lös mal auf, biddö

 

[Ano]

wie ihr wollt Rotersand - Lost wärs gewesen
ihr dürft... bin eh für n paar tage weg also viel spaß

 

[TomGrenn]

Danke - eine Freirunde ist genau das, was ich gerade gebraucht habe.
Hier das nächste (sich wiederholender Text beim Refrain gibt's nicht, aber weitere Songzeilen werden gerne nachgeliefert):


Beim letzten Atem der vier Winde, die wehen:
ich werde Rache üben an Fortunato,
ihm ins Gesicht lächeln und sagen: Komm', lass uns gehen
ich habe ein ###Songtitel####.

Innerlich geschützt vor der Kälte des Schnees,
folge mir nun in das Gewölbe tief hinunter
den Wein trinkend, während wir über die Zeit lachen,
welche unglaublich langsam vergeht.

 

[Ghostface]

Johny Cash Hurt?

 

[Hansi der Kohl2]

Nein, das is "Cask of Amontillado" vom Alan Parsons Project

 

[TomGrenn]

(Was sollen diese Ketten, die meine Arme binden?)
Ein Teil von dir stirbt mit jedem vergehenden Tag
(Sag’, dass es ein Spiel ist und ich werde dir keinen Schaden zufügen)
Du wirst fühlen, wie dein Leben entgleitet.

Du, der du reich bist und dessen Sorgen wenig sind,
komm wieder zu Bewusstsein, um meinen Standpunkt zu sehen.
Was ist eine Königskrone wert,
wenn du im Dunklen ganz alleine angekettet bist?

(Verschone mein Leben, nur nenne deine Belohnung)
Ein Teil von stirbt mit jedem Ziegelstein, den ich setze
(Bring etwas Licht zurück, im Namen des Herrn)
Du wirst fühlen, wie dein Verstand entschwindet


..womit Hansi der Kohl2 dran ist.

 

[Hansi der Kohl2]

Sorry, kein internet die letzten Tage -.-

Eine schlaflose Nacht, sie ruft deinen Namen
Ein einsamer Ritt, Ich weiß, wie sehr du sie begehrst...
Wieder und wieder verfolgst du einen Traum, yeah
Aber [Titel], mein Freund, nun, sie ist nicht was sie zu sein scheint

[Titel], was siehst du noch darin?
Öffne nur die Augen und hör mir zu
Genau vor dir wird ein grünes Licht rot
Oh, wieso kannst du nicht sehen? Oh [Titel]

Und wenn du sie heim fährst, sitzt sie ganz nah bei dir
macht sie dich schwach, nun, so will sie dich haben.
Du bist wieder drogenabhängig, sie übernimmt dich
Du warst schon an diesem Punkt, wieso kannst du es nicht sein lassen?

[Titel], was siehst du noch darin?
Öffne nur die Augen und hör mir zu
Genau vor dir wird ein grünes Licht rot
Oh, wieso kannst du nicht sehen? Oh [Titel]

Und wenn sie deinen Namen rut, mein süßer [Titel]
Kannst du die ganze nacht fahren und du weißt, sie wird warten
Um dich wieder zu lieben, ihr Kuss ist ihr Gift
Für immer in dir, wo immer du hingehst

[Titel], was siehst du noch darin?
Öffne nur die Augen und hör mir zu
Genau vor dir wird ein grünes Licht rot
Oh, wieso kannst du nicht sehen? Oh [Titel]

Sollte nicht zu schwer sein =)

 

[Hansi der Kohl2]

hmmm

amerikanische Band, 1980 gegründet... 2001 Reunion gehabt

 

[Conic]

The Hooters - Johnny B.

endlich auch mal ein Lied, das ich (er)kenne

 

[Hansi der Kohl2]

Passt, deine Runde

 

[Conic]

Gar nicht so einfach, so nen Songtext zu übersetzen ( besonders so einen )

Ich muss ich selber sein
Ich kann niemand anderes sein
Ich fühl mich *Titel*
Gib mir Gin und Tonic
Du kannst alles haben, doch wie sehr willst du es?
Du bringst mich zum Lachen
Gib mir dein Autogramm
Kann ich mit dir in deinem BMW fahr'n?
Du kannst auch mit mir in meinem gelben U-Boot fahren.

Du musst es rausfinden
Denn niemand wird dir sagen worüber ich dauernd rede
Du musst einen Weg finden, dass zu sagen, was du willst
Und das noch vor morgen

Denn mein Freund sagt er muss dich mit nach Hause nehmen
Er sitzt ganz allein in einer Ecke
Er lebt unter einem Wasserfall
Niemand kann ihn sehen
Niemand kann ihn jemals rufen hören

Du musst du selber sein
Du kannst niemand anderes sein
Ich kenn ein Mädchen mit Namen Elsa
Sie steht auf Alka Seltza
Sie zieht sich's durch ein Röhrchen in einem *Titel*-Zug
Sie bringt mich zum Lachen
Ich bekam ihr Autogramm
Sie tat es mit 'nem Doktor in einem Helikopter
Sie schnaubt in ihr Taschentuch
Verkauft die große Sache

Sie muss es rausfinden,
Denn niemand wird ihr sagen worüber ich dauernd rede
Sie muss einen Weg finden, dass zu sagen, was sie will
Und das noch vor morgen

Denn mein Freund sagt er muss dich mit nach Hause nehmen
Er sitzt ganz allein in einer Ecke
Er lebt unter einem Wasserfall
Niemand kann ihn sehen
Niemand kann ihn jemals rufen hören

 

[Hansi der Kohl2]

Ich kenns, aber ich lass mal anderen den Vortritt

 

[egon1986]

Ich versuch mich auch mal.
Habe zwar schon lange nichtmehr aufgelegt, aber das hört sich an wie Oasis/ Supersonic

 

[Conic]

Ist es auch ... du darfst übersetzen

 

[egon1986]

Du hast recht.
Iss ganz schön aufwendig.
Mal sehen wer das rausfindet.
(Garantiere nicht für Grammatikalische richtigkeit)

Im staring my drawing
and reading in myself
Out of a book of legends
out of my world

I didnt knew where I was going
not even where I was
Like a ship without rudder
Nothing was clear

They called me a fool
cause I hated School
They locked me up
cause I didnt matched to them

I lived from felony
from little fencings
I had a bad circle
and to many brawls

I dont want to teach you
you´re old enough
Its sad but true
the problem is you
The Hell is in you
and no place where to go
wo build our own hells
but not the guy who stands with us

To much drung
to many brawls
I wasnt always the winner
but much to often thereby

I know how it feels
when bones sliver
I know how it feels
when hands tremble

But its not the Pain
I care about
It is the Hell
that you build

Everybody can preform magic
reach his goals
You just want it
you set the course

I dont want to teach you
you´re old enough
Its sad but true
the problem is you
The Hell is in you
and no place where to go
wo build our own hells
but not the guy who stands with us

I dont want to teach you
you´re old enough
Its sad but true
the problem is you
The Hell is in you
and no place where to go
wo build our own hells
but not the guy who stands with us

 

[r4n4]

Bonkelz - Das Problem bist du