• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

rofl ich depp, überleg die ganze Zeit was das für ne Band sein könnte dabei is die Antwort so scheiße nah im CD Stapel neben mir :rolleyes:

Meshuggah - New Millenium Cyanide Christ

Wäre mit letzter Strophe echt einfacher gewesen :D

Mach mal plz wer anders das neue, me is duschen ^_^
 
New Millennium Cyanide Christ... :D

Hab nachgeschaut... :rolleyes: unfair [Edited]

Meshuggah find ich aber schon fies... ;) ...

argh... B.Speed... :) :p
 
ich kann ja machen... mal etwas leichteres wie ich denke... poste nur mal den Anfang vom Lied... ;)


Stille
Etwas an der Stille macht mich krank
Weil stille gewaltätig sein kann
In der Art wie "aufgeschnittene Pulsadern"



Ich denk die meisten kennen die Band. Mein erstes mal, hoffe der Schwierigkeitsgrad ist ok und auch, dass ich mich hier "vordrängel"... ;)

B-Speed weiß es bestimmt, gut dass er duschen ist... :D
 
Kommt mir bekannt vor, irgendwie.... kanns aber grad nich so recht einordnen....

:hy: mein lieber Ranger-Padawan :D
 
demRabe schrieb:
:hy: mein lieber Ranger-Padawan :D
Zum Vergrößern anklicken....

:hy: :D

hoffe ich bin ein guter Schüler... btw. wir wollten nochmal Rangertreffen machen... :rolleyes:


@B.Speed... wenn du's ergoogled hast muss die Übersetzung ja ganz gut sein, oder? ;) ... das meiste am text war ja nicht schwer... ;)


so... RATEN... wenn Tipps von nöten... bescheid sagen... ;)
 
Marrol schrieb:
@B.Speed... wenn du's ergoogled hast muss die Übersetzung ja ganz gut sein, oder? ;) ... das meiste am text war ja nicht schwer... ;)
Zum Vergrößern anklicken....

Is ja nur 1:1 übersetzt, da is nich viel falsch zu machen ^_^.
 
ok, ich geb mal nen Tipp der nicht zuviel verrät wie ich meine... ;)

Album des Liedes heißt wie die Band... ;)
 
Wenn es Worte dafür geben würde,
würde ich singen oder sollte ich schreien?
Ich würde mein Blut geben um zu bleiben
mein Blut
nur um hier zu bleiben
etwas, dass ich niemals teilen kann
 
Dark Tranqullity - Haven

So...

Ich bin so muede hier zu sein
Von all meinen kindischen Aengsten bedraengt
Und wenn du weggehen musst
Weil deine Praesenz immer noch andauert
Und es wird mich nicht alleine lassen.

Diese Wunden scheinen nicht heilen zu werden
Dieser Schmerz ist einfach zu echt
Es gibt zu viel, was Zeit nicht ausloeschen kann

Refrain: Kriegt ihr nicht :p

Frueher hast zu mich mit deinem nachhallenden (Anm. d. Verfassers: :irre: ) Licht gebannt
Jetzt bin ich an das Leben das du zurueckgelassen hast gebunden
Dein Gesicht - es jagt mich
Meine einst angenehmen Traeume
Hat deine Stimme verjagt
 
zu einfach: Evanescence - My Immortal


Müde von der tristen Ewigkeit wandle ich am gleichen Boden
immer noch sammle ich die Tragödien
leere Ziele eines leeren Geistes
trugen mein Kreuz auf den Berg

[...]

Zerschlagene Hoffnung wurde mein Führer
Kummer und Schmerz meine Freunde
ein Bündnis gezeichnet mit Blut
erklärt mein stilles Ende
 
In Flames - Moonshield

In deinem Geist
Nichts als Angst
Du kannst dich dem Leben nicht stellen
Oder glauben, der Tod sei nahe

Eine Vision des Lebens
Auf Fernsehbildschirmen
Eine Existenz geschaffen
Aus leeren Träumen

Versteck' dich hinter dem Fernsehen
Versteck' dich hinter dem Leben
Du solltest leben
Aber du überlebst nur

Das Leben hält nichts bereit
Als Schmerz und Tod
Such' nicht nach Liebe
Es ist keine mehr übrig

Viel Spaß :p
 
damn jedesmal wenn ich hier reinschaue is gerad eins gelöst und es wird auf das nexte gewartet! :mad:
 
och Shady, da ist doch grade der Text von
Napalm Death - Scum
reineditiert worden :D

Isses doch, oder DybrarH?
 
Das war mal schön schnell :p Nächstes Mal muß wohl wieder etwas obskureres her.

Und als shady gepostet hat stand meinerseits nur "hier kommt noch was hin" da ;)
 
DybrarH schrieb:
Das war mal schön schnell :p Nächstes Mal muß wohl wieder etwas obskureres her.
Zum Vergrößern anklicken....
hm sowas versuch ich grade zu übersetzten ... kommt dann gleich, einen Mom bitte.
Und als shady gepostet hat stand meinerseits nur "hier kommt noch was hin" da ;)
Zum Vergrößern anklicken....
deswegen meine Bemerkung mit dem reineditieren ^^

EDIT:
ok hier isses, ich hoffe, ich hab das einigermassen ok übersetzt ^^
(war ja auch eine Schnellübersetzung :D)


Herr Gott
Erhöre uns, die Elenden
Erhöre uns Gott

Gib uns Frieden
Und beschütze uns vor Feinden
Rette uns Gott

Herr erhöre uns
Herr sei gnädig
Gib uns Frieden
Heilig, Ruhm

Gib uns Frieden
Und gib ihnen Ruhe
An diesem freudigen Ort
Rufe/nenne mich mit den Gesegneten
Gnädiger Jesus, gib ihnen Ruhe
Herr Gott, heilig, Ruhm
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben