Übersetzte Lyrics raten

[Prakk]

*vom sessel kipp*
und ich komm noch dazu aus Österreich

so dann mach ichs mal ein klein bisschen anspruchvoller :>

ich habe den Stil, aber nicht den Anmut
ich habe die Klamotten, doch nicht das gesicht
ich habe das Brot, doch nicht die Butter
ich habe das Fenster, doch nicht den schließer

[Refrain]

Ich habe das Haus, doch nicht die Urkunde
ich habe das Horn, doch nicht das Schilf ()
ich habe die Karten doch nicht das Glück
ich habe die Reifen doch nich den Truck

[Refrain]


Na da bin ich mal gespannt

 

[Rabe3]

Du. Bist. Krank.




Aber war schon cooler Einfall

 

[XVII]

Du. Bist. Krank.




Aber war schon cooler Einfall

Ich fand das doch auch mal innovativ

Ahja, zum Text
wuerd sagen, dass is

Tom Waits - Mule Variations

ahne schmarrn, das war die Cd...

 

[Prakk]

Nicht ganz :>

Korrektur: Klar, Album stimmt

 

[XVII]

Der Song is Big in Japan...nochmal Cd angehoert
hatte da den song mit der Cd verwechselt

 

[Prakk]

Stimmt natürlich. Verdammt, da hätt ich gleich sowas abnormales wie zB Buzz Fledderjon nehmen können :>

*applause*

 

[XVII]

Stimmt natürlich. Verdammt, da hätt ich gleich sowas abnormales wie zB Buzz Fledderjon nehmen können :>

*applause*

dangge
Aber wer zum Geier ist Buzz Fledderjon?!

Neuer Text:

[Songtitel]
Wenn du niedergeschlagen und verwirrt bist
Nichts scheint richtig
Dann bist du es, der entscheidet
Wer es wieder richtig machen wird

Naja, das Leben ist kein Witz
Aber es ist gut, wenn du laechelst
Klaue alles
Aber du wirst nicht weit kommen

Manchmal wirst du fallen
Was wirst du machen?
Rufe deinen Freund an

Wir wissen, dass du laecheln kannst
Auch wenn es ein bisschen dauert
Deine Aengste zu verlieren und zu es zu sagen
Du wirst deine Aengste verlieren und sagen

Weisst du, wer du bist
Und wo du hingehst
Weisst du nicht, dass dich Liebe
Schieben wird
Sich durch dich durchschieben wird, Kleines

 

[Prakk]

Buzz Fledderjon is ein Lied von Tom Waits. Absoluter Wahnsinn. (Pers. Favorit unter seinen Liedern)

 

[XVII]

Momentmal...*Albums durchguck*...stimmt..da isses
Allerdings waer ich da nie im Leben draufgekommen

Edit: *grummel* ca. 3/4 auf der CD ist nicht mehr abspieltbar -.-..verkratzt

 

[Dubel]

Da steckt übrigens noch ein Teil vom Originaltext drin, 17

 

[B.Speed]

Tjaja ... Einbildung is ja schliesslich auch ne Bildung ... in der Hinsicht bist du wirklich eine sehr gebildete Person

Es is natürlich immer sehr einfach von sich selbst auf andere Leute zu schließen.

@(Bernd)DasBrot: Dragostea Din Tei heisst in Deutsch so viel wie "Der Mops im Haferstroh" oder sowat ^^ Davon gabs mal ne Zeit lang ne Übersetzung in den Charts und Top of the Tops etc.

Ja ne is klar, diese Pseudo-Übersetzung war nur nen sinnloses Spasslied von diesem Dj Ötzi Abklatsch auf weiblich.
In Wirklichkeit heißt es "Lindenblütenliebe" und bezieht sich auf nen Makedonisches Sprichwort.

Naja ... lieber früher merken von welchen Leuten man sich fernhalten sollte als später :/

Du hast es leider viel zu spät erkannt. Und hör auf mit deinem pseudo-intellektuellem Gehabe, nimmt dir hier keiner ab.

 

[XVII]

Da steckt übrigens noch ein Teil vom Originaltext drin, 17

Ups
Schon korrigiert


>>>Du hast es leider viel zu spät erkannt.

Du musst auch grundsaetzlich gegen jeden nen Flame loslassen

 

[XVII]

Up fuer die favs..kommt schon, so schwer ist das nicht, die Band kennt garantiert JEDER (Es sei denn, du bist 12), und das Lied hat schaetz ich mal auch jeder schonmal gehoert.
Ist meine Uebersetzung so mies?

 

[BaDsmiLe]

also der inhalt kommt mir bekannt vor........aber sonst...........^^

 

[Rabe3]

Guns n Roses? Nicht? Dann tippe bidde mal

 

[B.Speed]

Wenn ich die Lyrics mir im Kopf übersetze kommt mir das bissi bekannt vor, aba kA genau was das is.

 

[BaDsmiLe]

jo ich glaub rabe hats echt raus
das muss guns n roses mit november rain sein........
arghh ich wusste doch das ich den song kenne

 

[B.Speed]

November Rain is es auf keinen Fall.

 

[Rabe3]

Mir wars zu doof, ich habs ergoogelt. Aber die Band kenn ich glaubich nicht. Zumindest nicht bewußt. Und ich bin deutlich über 12

 

[B.Speed]

Ei lol, ich bekomm das netmal ergooglet, kann doch gar nicht sein, alles korrekt übersetzt, PM mal pls Rabe.