• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Für diese unqualifizierte Aussage sollte es kräftig eins auf den Deckel geben! Da kannst du froh sein, dass Rabe dir nicht noch gleich ne Verwarnung eingetragen hat :autsch:

Wenn du hier was lesen willst, was nicht "von Nazis und Schwuchteln" gehört wird (ich hab hier noch nichts in der Art gelesen), dann beteilige dich, rate ein Lied und bring was vernünftiges deinerseits ein!

@ |Rincy| Der Film stimmt schon mal, der Rest sollte dann auch nicht schwer sein ;)
 
Badly Drawn Boy - about a boy


Hmpf. So, ich werd jetzt was anständig Nazischwules suchen, um meinen neuen Freund zu beglücken :)

Verdammt. Der Text, der mir grade im Sinn ist, ist weder Nazi noch schwul. Ich hoffe, mir wird dennoch vergeben....

Ich hab sie zum zwhnten mal heute abgeschrieben
Und all die Dinge geübt, die ich sagen würde
Aber als sie rüber kam, verlor ich die Nerven
Ich hab sie mit heim genommen und ihr nen Nachtisch gemacht
Hey ich weiß, dass ich benutzt werde
Das ist okay mann, denn ich mag das benutzt werden
Ich weiß, dass sie mit mir spielt
Das ist okay denn ich hab kein Selbstbewußtsein

Wir machen Pläne, heute abend auszugehen
Ich warte bis 2 dann mach ichs Licht aus
diese Ablehnung macht mich so runter
Wenn sie so weitermacht könnte ich es ihr evtl sagen

Chorus

Wenn sie sagt, dass sie nur mich will
Dann frag ich mich, warum sie mit meinen Freunden schläft
Wenn sie sagt, dass ich wie eine Krankheit wäre
Dann frag ich mich, wie viel mehr ich aushalten kann
Nun, ich denke ich sollte für mch selbst aufstehn
Aber ich denke wirklich es ist so besser
Je mehr Du leidest
Desto mehr zeigt es, dass es Dich kümmert, richtig? Ja!

Ich werde jetzt diese Kleinigkeit zugeben
die öfterrsd passiert als ich zugeben will
Spät in der Nacht klopft sie an meine Tür
Sie ist wieder betrunken und hofft, zu punkten
Hey ich weiß, ich sollte Nein sagen
Aber das ist irendwie hart wenn sie bereit zum loslegen ist
Ich mag vielleicht dumm sein aber ich bin kein Spießer
Ich bin nur ein Lutscher ohne Selbstbewußtsein
I'm just a sucker with no self esteem

Chorus

Wenn sie sagt, dass sie nur mich will
Dann frag ich mich, warum sie mit meinen Freunden schläft
Wenn sie sagt, dass ich wie eine Krankheit wäre
Dann frag ich mich, wie viel mehr ich aushalten kann
Nun, ich denke ich sollte für mch selbst aufstehn
Aber ich denke wirklich es ist so besser
Je mehr Du leidest
Desto mehr zeigt es, dass es Dich kümmert, richtig? Ja!
 
Das ist self esteem von Offspring.

edit: Grad gesehen, dass die Titelzeile sogar noch original da steht. :rolleyes:

Ich habe einen Ausflug zum Titel gemacht
um ein paar Perlen gegen einen Schoppen Gold zu tauschen
Ich habe einen Ausflug zum Titel gemacht
um ein paar Perlen gegen einen Schoppen Gold zu tauschen
Titel Titel Titel
Titel Titel Titel

Kommt schon Leute, schaut nicht so traurig aus der Wäsche
Ihr wisst der Regenmann kommt in die Stadt
Ändert dein Wetter, ändert dein Glück
Und dann bringt er dir bei zu ffff... finden dich selbst
Titel

Freundliche Fremde kamen in die Stadt
Alle Leute machten sie herunter
Aber die Frauen liebten ihre Art
Komm an einem anderen Tag wieder
Wie der sanfte Regen
Wie der sanfte Regen der fällt

Ich habe einen Ausflug zum Titel gemacht
um ein paar Perlen gegen einen Schoppen Gold zu tauschen
Ich habe einen Ausflug zum Titel gemacht
um ein paar Perlen gegen einen Schoppen Gold zu tauschen
Titel Titel Titel
Titel Titel Titel
Titel
 
Ups, habsch wohl vergessen, eine Zeile rauszunÖhmen :D Iss aber latürnich richtich :)
 
DasBrot schrieb:
Ich habe einen Ausflug zum Titel gemacht
um ein paar Perlen gegen einen Schoppen Gold zu tauschen
Ich habe einen Ausflug zum Titel gemacht
um ein paar Perlen gegen einen Schoppen Gold zu tauschen
Titel Titel Titel
Titel Titel Titel

Kommt schon Leute, schaut nicht so traurig aus der Wäsche
Ihr wisst der Regenmann kommt in die Stadt
Ändert dein Wetter, ändert dein Glück
Und dann bringt er dir bei zu ffff... finden dich selbst
Titel

Freundliche Fremde kamen in die Stadt
Alle Leute machten sie herunter
Aber die Frauen liebten ihre Art
Komm an einem anderen Tag wieder
Wie der sanfte Regen
Wie der sanfte Regen der fällt

Ich habe einen Ausflug zum Titel gemacht
um ein paar Perlen gegen einen Schoppen Gold zu tauschen
Ich habe einen Ausflug zum Titel gemacht
um ein paar Perlen gegen einen Schoppen Gold zu tauschen
Titel Titel Titel
Titel Titel Titel
Titel
Zum Vergrößern anklicken....

:consufed: :irrÖ:?
 
Ok dann will ich mir mal ein Neues überlegen.

Wird dann hier reineditiert :D

EDIT: Da isses:


Die Baumwolle und Eichenholzbeschläge beruhigten das einsame Kind
Die Eltern sahen wie die Eskorte ihn mitnahm während sie draussen standen
Der Priester war nett und sanft, als er seinen Kopf positionierte
Der Schmerz war wir Schwefel, aber das Kind blutete kaum

Sieg
Instinkt über Intellekt
Sieg
Es bricht von tief drinnen hervor
Geschichte
Die Geschichte lacht über uns
Plant ihre Entdeckung
Sieg, Sieg
Gib die Schuld dem Sieg

In dem Gedränge der Parade steht ein hochdekorierter Mann
Erinnert sich daran wie er half sein geheiligtes Land zu retten
Sein hilfloser Feind war verwundet, beide Hände voll Hoffnung erhoben.
Er tötete ihn ohne zweiten Gedanken, mit brutaler Gewalt und einem Seil.

So viele Male, so viele Leben
Versuche die andere Seite
Abwartend zu sehen, was der Schöpfer sich gedacht hat

Die nichtsahnenden Bürger summen fleissig jeden Tag
Sie schwelgen in den Sünden ihrer Väter, während die Zeit vergeht
Die Verbrechen sind ohne Motiv, aber sie ignorieren jegliche Zurückhaltung
Das Böse sitzt betäubt in ihnen, plant seine Flucht.
 
Bad Religion - Victory

Wieder mal gut übersetzt, Rincy :)

[P.S: Mann... das war aber auch Nazischwuchtelig :rolleyes:]

Hoffentlich findet unser Kritiker das hier besser:

Die rote Sonne geht irgendwo hinter dem dichten Nebel auf.
Der Anblick des ewiggleichen Morgengrau, das alles schon gesehen hat.
Dieser Tag weinte auf meine Schultern.
Immer noch das Gleiche wie gestern.
Der Pfad scheint endlos, der Körper ist taub.
Die Seele hat ihre Flamme verloren.
Ich verfolge altbekannte Spuren um meinen Weg nach Hause zu finden.
So, da war ich.
Innerhalb der Nüchternheit der Unsterblichen.
Ein Hauch übernatürlichen Winds durchfährt mich.
Der Garten seufzt, Blumen sterben.
Das Tor war an diesem Tag geschlossen, aber ich musste weitergehen.
Sie konnte mich nicht durch die Fenster sehen.
Vor Bestürzung, mit verzerrten Lippen,
mit ernstem Gesicht, sagte sie meinen Namen.
Kaum war ich drinnen, so hörte ich ein Flüstern aus dem Salon.
Die vergoldeten Gesichter grinsten, meines Ablebens schon bewusst.
Und ich schrie, ich wusste, dass sie gelogen hatte.
Ihre Besessenheit war gestorben, sie war gestorben.
Wann kann ich dich von diesem Ort hier wegbringen?
Wann ist das Wort nichts als ein Seufzen?
Wann ist der Tod unser einziger Betrachter?
Wann gehen wir die letzten Schritte?
Wann können wir schreien statt flüstern?
Wann ist der Neuanfang,
das Ende dieses traurigen Madrigals.

Ich hoffe meine Übersetzung macht es nicht unnötig schwer ;)

Dann mal gute Nacht :)
 
Opeth - When


Sorry, muß zur Uni, mein neues kommt gegen 17 Uhr
 
So, neuer Text. Der iss nu wirklich mal weder für Nazis noch für Schwuchteln, glaub ich.

Ich will nicht mehr fühlen.
Dies sit das Eine, worauf wir gewartet haben.
Ich bin fertig damit, Dir mein Leben anzubieten.
Die Zeit dieses gefälschten Lächelns ist vorbei.
Warum ist das, was wir tun, nie genug?
Egalc wie hart wirs versuchn, es kommt nie das richtige dabei raus.
Ich kann es nicht mehr aushalten, mich in jede Richtung gezogen zu fühlen, nicht länger.
Meine Unsicherheiten machen es schwer zu atmen.
Es ist Zeit, weiterzugehen, in dieses Leben.
Ich bewehge mich weiter weg von Dir, ich lass Dich gehen, ich will nicht mehr fühlen.
Ich bin fertig damit, es gut zu verstecken, ich muss die Kontrolle verlieren und es alles sich von sich selber lösen lassen.
Ich werde nicht weiter rumwarten und nichts mehr sehen.

Mal schauen....
 
Man, hab ich lange gegrübelt, text komplett übersetzt und dann kam der mir so bekannt vor... bin aber nicht drauf gekommen, irgendwann isses dann doch klar gewesen. Aber nice one.

Walls of Jericho - 1:43

Muss sehen wann ich das nächste schaffe
 
Sehr gut. Mann, hätte nich gedacht, dass den einer knackt :):top:
 
Thx for compliment :)

Sodele, habe mir Mühe beim Übersetzen gegeben.

Viel Spaß!


Es gibt kein Geld, keine Besitztümer
Nur Besessenheiten, diese Scheiße brauch ich nicht
Nimm mein Geld, nimm meine Besessenheit

Ich möchte nur gehört werden, laut und klar sind meine Worte
Sie kommen aus dem Inneren, man sag Ihnen was du gehört hast
Es geht um eine Revolution, in deinem Herzen und deinem Bewusstsein,
bis du eine Lösung findest, die in der Besessenheit verloren geht
Diamantenringe geben dir Nichts anderes als eine lebenslange Lehrstunde
Und belastet deinen Geldbeutel
Du bist ein Sklave des Systems, arbeitest Stellen die du hast,
Für die Scheiße, die du nicht brauchst
Es ist leider so, die Welt basiert auf Gier
Geh ein Schritt zurück und seh
Hör auf über dich nachzudenken und fang an darüber nachzudenken

Es gibt kein Geld, keine Besitztümer
Nur Besessenheiten, diese Scheiße brauch ich nicht
Nimm mein Geld, nimm meine Besitztümer, nimm meine Besessenheit
Ich brauch diesen Scheiß nicht

Weil Alles Nichts ist
Und die Leere nicht Alles ist
Diese Realität ist in Wirklichkeit nur ein verquerer Traum
Mit dem Fleisch und Blut, die du deine Seele nennst
Dreh sie um, es ist ein großes schwarzes Loch
Nimm dein Geld und fackel es ab wie einen Asteroiden
Trotz deines Besitzes wirst du nie die Nichtigkeit spüren
Nimm sie weg und du lernst die größte Lehre
Das Herz die Seele das Leben die Leidenschaft

Es gibt kein Geld, keine Besitztümer
Nur Besessenheiten, diese Scheiße brauch ich nicht
Nimm mein Geld, nimm meine Besitztümer, nimm meine Besessenheit
Ich brauch diesen Scheiß nicht

Geld Besitztum Besessenheit
Präsentier dich Richte deine Klamotten Kämm deine Haare
Und pass dich an
Du kannst einfach nicht gewinnen, einfach nicht gewinnen
Und die Dinge, die du besitzt besitzen dich
Neeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiinnnnnnnnnn

Nimm mein Geld, nimm meine Besitztümer, nimm meine Besessenheit
Ich brauch diesen Scheiß nicht
Egal ist dein Geld, egal ist was du Besitzt, egal ist deine
Ich brauch diesen Scheiß nicht
Geld Besitztum Besessenheit, ich brauch diesen Scheiß nicht
 
Papa Roach - Between Angels and Insects

Hab leider gerade keine Zeit für was neues. Darf also jemand anderes was amchen.
 
.Schlagt mich, hier stand eine Googleübersetzung von Eisregen.
---------------------------------Tschuldigung--------------------------------
 
Du könntest wenigstens ZEILEN trennen. Strophen wäre schon auch nett, aber ZEILEN wäre mal ne echte Hilfe.

Abgesehen davon steht im Eröffnungsposting, dass Übersetzungstools NICHT genommen werden sollen.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben