Übersetzte Lyrics raten

[Trauerklinge]

Sodele:

Auf der Suche nach einen unbezahlbaren Geschenk
eins, das nicht subtil ist, und nicht auf der Liste
Auf der Suche nach der perfekten Welt
eine die nicht so einfach, so absurd ist
In diesen Zeiten, in denen Du tust, was man Dir sagt
behältst Du diese Gefühle, keiner weiß
was mit dem Herz des Jungen Mannes passiert ist
Von Schmerzen verschluckt, während er allmählich zerfiel

Und ich starre in den Lauf einer fünfundvierziger
schwimme durch die Asche eines fremden Lebens
kein wirklicher Grund die Art, wie Dinge sich geändert haben, zu akzeptieren
wenn man in den Lauf einer fünfundvierziger starrt

Schicke eine Nachricht an das ungeborene Kind
halte ein wenig Ausschau
in einer Kiste hoch oben auf dem Regal, nur für Dich zurückgelassen,
liegt ein Stück eines Rätsels, das man als "Leben" bezeichnet
In Schuld verpackt, dicht verschlossen

was ist mit dem Herz des Jungen Mannes passiert
Von Schmerzen verschluckt, während er allmählich zerfiel

Jeder zeigt auf mich
verdammen mich immerzu
Und keiner weiß, was ich glaube,
ich glaube...

Viel Spaß!

 

[Rincy]

Ist nicht Dein ernst, oder? Das Original ist doch bereits English.

Interpret: Unglaublich vielö
Titel: Auld Lang Syne (Deutsch: Nehmt Abschied, Brüder)

Gilt das, überhaupt, wenn ein Song in die Sprache zurückübersetzt wird, aus der er stammt?

übersetz mal Auld Lang Syne ins deutsche und vergleich es mit dem Text von nehmt Abschied Brüder
Sind nicht wirklich identisch
Was wohl daran liegt, dass die Melodie von Nehmt Abschied Brüder älter ist als der zugehörige Text und zufälligerweise halt sich der Komponist/Texter die Melodie der alten schottischen Weise Auld Lang Syne genommen hat

 

[Robbisch]

ach ich bin ne null in dem game, so wie in den meisten anderen auch. hab heute siedler gespielt und war noch bei zwei punkten da haben die sich schon gestritten wer den letzten punkt bekommt *hach*

Ich tipp mal blind auf bright eyes

 

[Trauerklinge]

übersetz mal Auld Lang Syne ins deutsche und vergleich es mit dem Text von nehmt Abschied Brüder
Sind nicht wirklich identisch
Was wohl daran liegt, dass die Melodie von Nehmt Abschied Brüder älter ist als der zugehörige Text und zufälligerweise halt sich der Komponist/Texter die Melodie der alten schottischen Weise Auld Lang Syne genommen hat

Ist ja gut.

Tip:
Genre: Rock. Nicht janz so bekannte Gruppe.

 

[mshannes]

Shinedown - 45

 

[Trauerklinge]

Shinedown - 45

Jep.
Doller Song, kann ich nur jedem empfehlen.

 

[mshannes]

Ok, nächster Text kommt demnächst

 

[mshannes]

Weisse Bltzschläge kamen von nirgendwo
blendeten die Dunkelheit, erschufen den Sturm

Krieg im Himmel
Rache entfacht
Qual und Sturm
greift an wie ein Schwarm
geschmiedet aus der Flamme vom Chaos zum Schicksal
Überbringer der Schmerzen ewig unsterblich

-Titel-

Ewiger Verräter
Eiskalt und böse
Mache keine Gefangenen
Dunkler Fürst der Welt

Die Menscheit bangt
knechtet euch Sünder
Ihr könnte nicht um Gnade betteln
Weil niemand gerettet wird

Die Last der Schande
Die Echos der Prophezeiung
steigen aus der Hölle empor
ewiglich verachtend

-Titel-

Den Lehrling enthüllt
Die Betrüger heulen
mein gekreuzigter Stahl
evangelisiert

-Titel-
-Titel-

btw: Doppelpost

 

[Robbisch]

manowar - warriors of the world?
Is das einzige Lied aus der Metalecke, dass ich kenne wo der Titel im Refrain vorkommt

 

[mshannes]

Ist zwar aus der "Metal-Ecke", aber mit Sicherheit nicht von diesen Comicmetallern

 

[B.Speed]

War mir anfangs nich sicher und musste meinen Verdacht nochtmal bei google nachprüfen, war aba richtig (der Plattensammlung eines Kumpels sei dank ):

Judas Priest - Judas is Rising

Edit:
Text kommt nachher, muss jetz gleich erstmal mit Family weg.

 

[B.Speed]

Sry, dass es so lang gedauert hat, war gestern nich da

Gefallenes Idol
Gehängter Mann
Große Winde
Reitet die Mühle
Weiter in die Größe
Grenzen gibt es nicht

Fünf Tage Schmerz
Näher jetzt als je zuvor

Vögel fliehen
Stummer Schwarm aus Wind
Eins mit dem Wetter
Sicht wird getrübt

1:1 übersetzt (daher klingt's so komisch), dürfte auch nich so schwer sein.

 

[Nai]

katatonia - murder ?

 

[B.Speed]

Jupp

 

[Nai]

oki hier isn neues:


komm herunter, langsam
ich warte an deiner seite
komm herunter, vorsichtig
ich warte an deiner seite

ich halte dich fest wenn du fällst
hinab zu den stunden des erwachens
stille wogt wie goldenes getreide
hinab zu den stunden des erwachens

wie sehr ich mir wünschte
daß ich in deine träume vordringen könnte
habe ich die kraft die ich brauche
um in deine träume vorzudringen?

ich halte dich in meinen armen
verdunkelt von morgendlichem scharlachrot
flüstere ich dir ins ohr:
<titel>

 

[hacki2]

jo,tiamat,was von der dings,komm net druff,wildhoney,genau!

 

[hacki2]

Do u dream of me? Ja,doch,isses,habs 3x laut gesungen,musses sein!

Mach dann mal weiter:
wenn du ihn wieder siehst
erzähl ihm alles was du mir erzählt hast
erzähl ihm, dass ich immer noch dein freund bin
und dass du mich vielleicht wiedersehn möchtest
ich bin bereit zu warten,bis ich an der reihe bin
um mit dir zusammen zu sein
aber ich muß noch eine menge über mich lernen
und keiner ist sich sicher,ob wir zusammen sein sollten
aber oh,als ich dich wiedersah
ein wunderschöner freund öffnete ihr herz und ließ mich herein
nein,ich kann dich nicht anlügen
ich bin immer noch verliebt in dich
und ich will nur mit dir zusammen sein

also,wenn du ihn wieder siehst
erzähl ihm alles was du mir erzählst hast
wir sind mehr als freunde
und vielleicht sollten wir nochmal von vorn beginnen
vielleicht könntest du mich nochmal lieben


Hui,hört sich übersetzt ganz schön trivial an, ist aber ein wirklich schöner Song.


So,dann ratet mal schön,

 

[Nai]

yep, war richtig. und den song da kenn ich auch. es liegt mir auf der zunge....

 

[hacki2]

dann spucks aus....^^


oder laß dir zeit,ist eh keiner mehr on.
TIPP:der sänger war früher basser inner bekannteren band,
die sich gerüchteweise bald reunieren(?) soll.


Hab den ersten Post nochmal gelesen,da steht nirgends, das Sonntags Ruhetag ist^^!
H A L L O?

 

[Hansi der Kohl2]

Mach mal ein neues wenn das wirklich niemand weiss...