Übersetzte Lyrics raten

[Nai]

Mistaken Identity - Delta Goodrem


interessanter text, was fürne stilrichtung is das?

etwa google benutzt?

 

[Arata]

böser junge. sowas macht man doch nicht

 

[Rabe3]

Mistaken Identity - Delta Goodrem


interessanter text, was fürne stilrichtung is das?

Woher erkennst Du den Text, wenn Du die Musik nicht kennst? Google? *hust*ungern gesehen, junger Freund....


Herman, mach doch einfach noch eins, wenn Du magst, diesmal vielleicht etwas.... mainstreamiger, so ass wirs auch kennen

 

[B.Speed]

Herman, mach doch einfach noch eins, wenn Du magst, diesmal vielleicht etwas.... mainstreamiger, so ass wirs auch kennen

Mainstreamiger?
Delta Goodrem kann man nicht gerade unbekannt nennen.

 

[Crutor]

jo sry, hab das net so ganz mitgekriegt wegen google
kommt net nochma vor

 

[BodyHerman]

jo, werd mich dann mal morgen in ner schule ransetzen, hab heute keine lust mehr

btw. delta goodrem is pop, aber eigentlich ziemlich bekannt
gerade seit ihrem zweiten album, das letztes jahr in deutschland rauskam....

wie schon mal im mukke-thread gepostet:

einfach wonderbra ääähhhh wunderbar die frau

btw. rabe

mainstreamiger als das geht eigentlich kaum... werden ja schon sogar nachmittags im fernsehen die videos bei viva plus und mtv und co gezeigt und wenn das net mainstream ist, dann weiß ich auch net

scheeeerz ich habs verstanden, mal schaun, hier irgendwo müssen doch noch ziemlich "alte" texte rumfahrn....vllt gibt es nen leichteren, vllt nen schweren...auf jeden fall kommt der nächste morgen von mir

 

[BodyHerman]

hach wisst ihr, den hab ich gerade mal gefunden....lag hier so rum...mal schauen, wer ihn rauskriegt
dürfte eigentlich net so schwer sein oder?

hmmmm, is vllt auch gaaaanz andere musik, aber vllt gibt es hier ja noch jmd, der das auch hört und der gaaaanz zufällig hier reinschaut

Der Text:

Wie kann ich nur glauben mit beiden Beinen im Leben zu stehen,
wo ich doch schon den Abgrund unter mir spüre?

Wie kann ein Glücksgefühl so trügen,
und Schmerz so süß schmecken?
Wie kannst du mich dir beim Einschlafen zusehen lassen,
und am nächsten Tag meine Träume zerstören.
Wie konnte ich mich mit meiner Liebe zu dir nur so irren?

So verrückt war ich noch nie!
Fühle mich wie zweiundzwanzig,
benehme mich aber wie ein siebzehnjähriger Teenager.

Ohne dich wäre mir sowas nicht passiert!
Jetzt weiß ich, wie dicht Wahnsinn und deine Gegenwart bei einander liegen.

Wie konnte ich mich nur Hals über Kopf in dich verlieben,
wo doch alles nur eine einzige Lüge war!

So einfach ist es also, ein Herz zu zerbrechen!
Augen zu! Abgehakt! Erledigt!

Warum behandelst du mich wie ein Kind,
ein Kind, dass sich so nach dir sehnt?

Wie kann man nur so tief empfinden
und sich gleichzeitig dabei so einsam fühlen?

dürfte an sich der gesamte text sein, so wie er gesungen wird, ansonsten asche über mein haupt...schande über mich....

 

[Nai]

katie melua - the closest thing to crazy.


neues kommt bald.

 

[BodyHerman]

menno, war wohl doch zu einfach, ach egal...

 

[Nai]

war reiner zufall daß ich drauf gekommen bin^^
also hier isn neues (fehler bidde ignorieren):


i came walking by and saw you sitting there
where you have been sitting for a long time
and where you will still be sitting
when im long gone

your eyes look at me, tiredly
totally drained and empty
discarded for too long
no spark of blaze, no fire at all

to watch you makes me sad
because i know that its not you
why cant you let go
i know that there is more left

here, take my hand
im going to take you with me for a while
the way you leaded me for so long
dont stay here - youll freeze
its not possible without you
the search for the end of the rainbow
a piece of the end of the rainbow
for us

you went forward, day for day
i could hardly follow
a glowing point at the horizon
a flare, a sun that shines for me

the wind changed often
the rain fueled the doubts
but it never was real fear
because i new that there was someone who led me

but now i overtook you
far before your time
and if its not possible alone
then we go this way together

here, take my hand
im going to take you with me for a while
the way you led me for so long
dont stay here - youll freeze
its not possible without you
the search for the end of the rainbow
a piece of the end of the rainbow
its not far away

 

[Rabe3]

Ist das Original in Deutsch oder in Spanisch? Irgendwie scheint mir das bekannt zu sein....

 

[cyranorick|2]

Das ist Deutsch

Schandmaul - Ein Stück Regenbogen

Nachschub folgt


edit: Hmm, Putzi.. hätte ich das gewusst, hätte ich gesagt: "Lass den Teil weg, ich kriege das eh´raus.

edit: Sollte relativ leicht sein:


Siebenhundert mal
Dachte ich an dich
Eine Stimme der Unschuld
Ich höre sie rufen
Ich weiß, dass du es bist
Jetzt begreife ich
Dass es schmerzt
Zum allerersten mal
Ich fühle den Schmerz
Ich weiß, dass du es bist
Siebenhundert Lügen
Siebenhundert Wege
Die Wahrheit zu verstecken
Nach dem ich mich sehne
Sehne mich nach dir
Aber jetzt sehe ich es ... fühle es ...
Es scheint so richtig
Eine Spur des Lichts
Der ich folgen werde
Bis ich dich erreiche



gruss,
Rick

 

[Rabe3]

Wolfsheim - its hurting for the first time

cooler song, könnt ich ma wieder hören

 

[Nai]

tja rick, was soll ich sagen - ich hatte nicht vor, was schweres zu posten, sondern was schönes. sonst hätte ich dich nicht wegen der glut gefragt und hätte eh den teil mit dem regenbogen weg gelassen.
btw

 

[Rabe3]

Nach knapp einer Stunde hab ich wieder eins:

Wenn ein Mann eine Frau liebt,
kann er seinen Verstand auf nichts andres mehr lenken
Er würde die Welt verkaufen
für die guten Dinge, die er gefunden hat
Wenn sie schlecht ist, kann ers nicht sehen
SIe kann nichts falsch machen
Er wendet seinem besten Freund den Rücken zu
wenn der sie nicht mag

Wenn ein Mann eine Frau liebt,
gibt er seinen allerletzten Cent aus
versucht, sich an das zu halten, was er braucht
Er würde all seinen Komfort aufgeben
draussen im Regen schlafen
Wenn sie sagen würde, dass sei der Weg, wie es sein soll

Nun, dieser Mann liebt eine Frau
Ich gab Dir alles, was ich hatte
versuchte, an Deiner kostbaren Liebe festzuhalten
Kleines, bitte behandel mich nicht schlecht

Wenn ein Mann eine Frau liebt
tief unten in seiner Seele
kann sie ihn in solches Elend stürzen
Wenn sie ihn zum Narren hält
Er ist der letzte, der es erfährt
liebende Augen können niemals sehen

Wenn ein Mann eine Frau liebt
Kann er nichtsd falsch machen
er kann niemals ein andres Mädchen haben
Ja wenn ein Mann eine Frau liebt
Ich weiß ganz genau, wie r sich fühlt
denn Baby, Baby, Baby Du bist meine Welt

 

[cyranorick|2]

Ich könnte ja jetzt lösen, und dann doch noch "Samen im Darm" von den Ärzten übersetzen, und dann hier reinsetzen... aber dazu bin ich zu müde.

Von daher überlasse ich das mal Anderen.

(Rabe, DAS nenn ich wirklich mal `nen Aggro-Song! Wusste gar net, dass es das auch in einer "Slayer"-Versuin gibt! )

 

[Nai]

ich mußte nur die ersten zwei zeilen lesen...

when a man loves a woman von... tja, gibts 100. u.a. bryan adams. michael bolton. percy sledge glaub auch.....

egal, jedenfalls viele.....

danke hase

jemand anderes darf was neues posten, ich war heute schonmal dran... oder ich poste morgen...

oder moment, ich such doch noch was raus... sekunde.

 

[Rabe3]

Sollte ja auch nich schwer sein, sondern ehrlich....

 

[Nai]

so, eines habe ich noch. und dann schluß mit den liebesbekundungen hier, hase, dafür brauchen wir das forum nun wirklich nicht ....


leg dich wieder in diese arme
und lege deinen körper nieder
der rythmus von diesem bangen herzen
schlägt wie eine trommel
es schlägt für dich
es blutet für dich
es weiß nicht wie es klingt
es ist die trommel aller trommeln
ist es das Lied aller lieder

einst hatte ich die seltenste rose
der es gewährt war zu blühen
grausamer winter erfror die knospe
und stahl meine blume zu früh
oh einsamkeint oh hoffnungslosigkeit
Zu suchen bis in aller Zeit
dafür gib es in der ganzen welt
keine größere Liebe als meine

liebe oh liebe...
leise fällt der regen
liebe oh liebe...
leise kommt die nacht
liebe oh liebe...
sei mein für immer

lass mich der einzige mensch sein
dich aus der kälte zu retten
nun sind die flure des himmels geöffnet
mit sternen aus funkelndem gold
sie scheinen für dich, sie scheinen für dich
sei scheinen damit es alle sehen
leg dich wieder in diese arme
und befreie diesen geist

 

[Rincy]

Annie Lennox - Lovesong for a Vampire

würd ich mal so sagen