B.Speed
Guest
Demonoid - Witchburners
-
Herzlich Willkommen!
Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.
Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.
Übersetzte Lyrics raten
- Ersteller Rabe3
- Erstellt am
B.Speed
Guest
Heile mich - eine Feder auf meinem Herzen
Schau hinein - es gab nie einen Beginn
Schäle mich - Entsorgen von abgetrennter Haut
Alles legt sich - um mich und in mir
Es gibt nichts schmerzvolles darin
Es gibt keinen Aufruhr
Erlösung für meine Ergriffenheit
Alle Sünden ungeschehen
Erwarte das Wort über was noch kommen wird
In hilflosen Gebeten lebt eine Hoffnung weiter
Als ich Farbe bekenne vergass ich was ich versprach
In den Strahlen der Sonne sehne ich mich nach der Dunkelheit
Is mehr oder minder 1:1 übersetzt. Könnte die Übersetzung auch besser klingen lassen, allerdings würde das mehr Zeit in Anspruch nehmen, also muss das reichen, auch wenn's manchmal komisch klingt, so isses aber einfacher.
Dürfte auch zu erraten sein.
P.S.:
Dieser Post gilt nur, wenn, hingegen meiner Erwartung, mein erratener Titel nicht stimmt.
Schau hinein - es gab nie einen Beginn
Schäle mich - Entsorgen von abgetrennter Haut
Alles legt sich - um mich und in mir
Es gibt nichts schmerzvolles darin
Es gibt keinen Aufruhr
Erlösung für meine Ergriffenheit
Alle Sünden ungeschehen
Erwarte das Wort über was noch kommen wird
In hilflosen Gebeten lebt eine Hoffnung weiter
Als ich Farbe bekenne vergass ich was ich versprach
In den Strahlen der Sonne sehne ich mich nach der Dunkelheit
Is mehr oder minder 1:1 übersetzt. Könnte die Übersetzung auch besser klingen lassen, allerdings würde das mehr Zeit in Anspruch nehmen, also muss das reichen, auch wenn's manchmal komisch klingt, so isses aber einfacher.
Dürfte auch zu erraten sein.
P.S.:
Dieser Post gilt nur, wenn, hingegen meiner Erwartung, mein erratener Titel nicht stimmt.
B.Speed
Guest
RabDragon schrieb:
Japp, und nicht nur er.
Ich sag so viel zu der Band:
Ich und einige andere hier vergöttern sie
.Cadraz
Member
- Registriert
- 10 April 2003
- Beiträge
- 89
- Punkte Reaktionen
- 0
Opeth - Closure
Wenns richtig ist editier ich gleich was rein
edit: So, bin mal gespannt:
"Über Kopf hängt der Albatros bewegungslos in der Luft
Und tief unter den rollenden Wellen, in Labyrinthen von Korallenhöhlen
Kommt das zerrissene Echo von fernen Zeiten über den Sand
Und alles ist grün und türkis-blau (hier bin ich mir etwas unsicher
)"
Sollte machbar sein, wenn nicht schreib ich mehr
edit2: Ich cheate doch nicht
Wenns richtig ist editier ich gleich was rein
edit: So, bin mal gespannt:
"Über Kopf hängt der Albatros bewegungslos in der Luft
Und tief unter den rollenden Wellen, in Labyrinthen von Korallenhöhlen
Kommt das zerrissene Echo von fernen Zeiten über den Sand
Und alles ist grün und türkis-blau (hier bin ich mir etwas unsicher
)"Sollte machbar sein, wenn nicht schreib ich mehr
edit2: Ich cheate doch nicht
B.Speed
Guest
Cheater 
Stimmt
Stimmt
Rincy
Active member
- Registriert
- 18 Juli 2003
- Beiträge
- 984
- Punkte Reaktionen
- 0
Wir haben Zeit zu Warten
Und wir warten bis es zu spät ist
Wir bewegen uns immer in Sekunden, in einer Welt von Stunden und Tagen.
Wir haben Knochen und Blut
Ist das alles was wir haben?
Ich dachte da sei ein Gehirn,
Aber eventuell dachte ich nur in Eitelkeit (alternativ, da im Orig. doppeldeutig: Aber eventuell dachte ich nur umsonst/vergebens)
Und wir warten bis es zu spät ist
Wir bewegen uns immer in Sekunden, in einer Welt von Stunden und Tagen.
Wir haben Knochen und Blut
Ist das alles was wir haben?
Ich dachte da sei ein Gehirn,
Aber eventuell dachte ich nur in Eitelkeit (alternativ, da im Orig. doppeldeutig: Aber eventuell dachte ich nur umsonst/vergebens)
- Registriert
- 21 April 2001
- Beiträge
- 1.245
- Punkte Reaktionen
- 0
kommt im bandnamen ein pferd vor? 
XVII
Guest
Fury in the slaughterhouse - Time to wonder ?
XVII
Guest
Dann editier ich hier gleich mal was rein
Sodala:
Ich falle immer noch in
und aus in Liebe zu dir
Manchmal liebe ich dich
Manchmal verwirrst du mich
Manchmal fuehle ich mich gut
Manchmal fuehle ich mich benutzt
Ich fuehle, dein Sorgen
verwirrt mich.
Refrain:
Ich falle weiter
Hinein und hinaus
in Liebe zu dir
Ich liebte noch nie jemanden
so wie ich dich liebte
Oh, oh, Ich habe noch nie so gefuehlt,
wie gibst du mir
nur so viel Vergnuegen
und verursachst
so viel Schmerz bei mir?
Yeah, yeah
denn wenn ich denke
ich habe mehr genommen
dann wuerde selbst ein Narr
wieder anfangen
dich zu lieben.
Sodala:
Ich falle immer noch in
und aus in Liebe zu dir
Manchmal liebe ich dich
Manchmal verwirrst du mich
Manchmal fuehle ich mich gut
Manchmal fuehle ich mich benutzt
Ich fuehle, dein Sorgen
verwirrt mich.
Refrain:
Ich falle weiter
Hinein und hinaus
in Liebe zu dir
Ich liebte noch nie jemanden
so wie ich dich liebte
Oh, oh, Ich habe noch nie so gefuehlt,
wie gibst du mir
nur so viel Vergnuegen
und verursachst
so viel Schmerz bei mir?
Yeah, yeah
denn wenn ich denke
ich habe mehr genommen
dann wuerde selbst ein Narr
wieder anfangen
dich zu lieben.
XVII
Guest
AAAAAARGH 
So schnell
Dann gib mal n neuen Text rueber
So schnell
Dann gib mal n neuen Text rueber
- Registriert
- 30 September 2003
- Beiträge
- 2.416
- Punkte Reaktionen
- 0
Alicia Keys - fallin
Schöner Song
Ich edite dann rein....
Ich kannte einen Mann XXX
Und er tanzte für einen
in ausgelatschten Schuhen
Mit silbernem Haar, zerfetztem Hemd
und zu weiten Hosen
Er tanzte auf die gute alte Art [sehr frei übersetzt]
Er sprang so hoch
so hoch
Dann kam er sanft wieder auf den Boden
Er erzählte mir von der Zeit, in der er bei
Minstrel Shows arbeitete, reisend
durch den ganzen Süden
Er sprach mit Tränen von fünfzehn Jahren,
wie sein Hund und er
Sie reisten herum
Aber sein Hund, ging und starb,
Er ging und starb
Und nach 20 Jahren trauerter er immernoch
Er sagte "Ich tanze jetzt
bei jeder Chance in den Spelunken
für Drinks und Trinkgeld
aber die meiste Zeit verbringe ich
hinter diesen Country Bars
Und Du siehst, ich trinke eine Kleinigkeit"
Dann schüttelte er den Kopf
Oh Herr, wenn er seinen Kopf schüttelte
könnte ich schwören ich hörte jemanden sagen "Bitte
XXX
nennt ihn XXX
XXX komm zurück und tanz
Ein wunderschönr Song, lief gade bei mir
Issn Cover, mr egal, welchen Interpreten ihr nennt
Schöner Song
Ich edite dann rein....
Ich kannte einen Mann XXX
Und er tanzte für einen
in ausgelatschten Schuhen
Mit silbernem Haar, zerfetztem Hemd
und zu weiten Hosen
Er tanzte auf die gute alte Art [sehr frei übersetzt]
Er sprang so hoch
so hoch
Dann kam er sanft wieder auf den Boden
Er erzählte mir von der Zeit, in der er bei
Minstrel Shows arbeitete, reisend
durch den ganzen Süden
Er sprach mit Tränen von fünfzehn Jahren,
wie sein Hund und er
Sie reisten herum
Aber sein Hund, ging und starb,
Er ging und starb
Und nach 20 Jahren trauerter er immernoch
Er sagte "Ich tanze jetzt
bei jeder Chance in den Spelunken
für Drinks und Trinkgeld
aber die meiste Zeit verbringe ich
hinter diesen Country Bars
Und Du siehst, ich trinke eine Kleinigkeit"
Dann schüttelte er den Kopf
Oh Herr, wenn er seinen Kopf schüttelte
könnte ich schwören ich hörte jemanden sagen "Bitte
XXX
nennt ihn XXX
XXX komm zurück und tanz
Ein wunderschönr Song, lief gade bei mir
Issn Cover, mr egal, welchen Interpreten ihr nennt
- Registriert
- 21 April 2001
- Beiträge
- 1.245
- Punkte Reaktionen
- 0
immer noch zu google-kompatibel, dieser mr.b.