Übersetzte Lyrics raten

[ze_german]

Du bist die Farbe
Du bist die Bewegung
und der Spin
Könnte es doch den ganzen Tag bei mir sein
Versage mit Konsequenz
Verliere mit Redegewandheit
Und lächle
Ich bin nicht in diesem Film
Ich bin nicht in diesem Lied
Verlass mich niemals gelähmt, Geliebte
Verlass mich hypnotiseier, Geliebte

 

[Hansi der Kohl2]

The Notwist - Consequence

Edit: Freirunde, ich bin übers WE nicht da

 

[Inkarnationsende]

gut, denn den hier wollte ich noch loswerden

-------------------


es kümmert mich nicht, dass du hässlich bist
es kümmert mich nicht, dass ich nicht cool bin
es kümmert mich nicht, dass du keine knicker trägst
und ich erinnere mich an dich in der schule
es kümmert mich nicht, dass du deine zunge herausgeschnitten hast
oder die tatsache, dass du nicht sprichst
ich binde dich nur ein einen stuhl und starre
und verlasse dich für eine woche
es kümmert mich nicht, dass du keine gefühle hast
oder dass du lügst, um die wahrheit zu sagen
es kümmert mich nicht, dass du kleine tiere tötest
und zuhause hebe ich den beweis dafür auf
es kümmert mich nicht, dass du keine moral hast
und es kümmert mich nicht, dass ich schwach bin
ich binde dich nur an einen stuhl und starre
und verlasse dich für eine woche
und wenn ich um dich weine ist es nur für mich selbst
ich wünsche dich fort mehr als jeder andere
es kümmert mich nicht, dass du nutzlos bist
oder dass deine zähne schwarz werden
es kümmert mich nicht, dass deine gedanken fruchtlos sind
all das und mehr wird mich nicht aufhalten
es kümmert mich nicht, dass du so frei bist
oder dass du die andere wange hinhältst
ich binde dich nur an einen stuhl und starre
und verlasse dich für eine woche
und wenn ich um dich weine ist es nur für mich selbst
ich wünsche dich fort mehr als jeder andere

 

[hacki2]

KA, aber hoffentlich ist die Musik da´zu origineller.

 

[Inkarnationsende]

nun, gesungen wird das ganze auf englisch von einer frau mit einer wirklich einzigartigen stimme (die allerdings geschmackssache sein dürfte)

 

[Hansi der Kohl2]

Mach ein Neues...

 

[Inkarnationsende]

schade, keiner scheint 12 rounds zu kennen
dann darf jetzt ein anderer sein glück versuchen...

 

[Miro]

ich machs gerne



ich würde die sterne für dich aus dem himmel holen
den regen vom fallen abhalten wenn du mich darum bitten würdest
ich würde alles für dich tun,dein wunsch ist mein befehl
ich könnte einen berg besteigen,wäre deine hand in meiner

worte können nicht ausdrücken was du mir bedeutest
es muss einen anderen weg geben es dir zu zeigen
wenn es mein herz und meine seele kostet,du weißt ich werde den preis bezahlen
alles was ich besitze würde ich mit freuden opfern

refrain:
titel
das süsseste lied dass ich singen kann
oh baby oh baby
für dich bin ich wahrscheinlich nur ein clown
der dich wieder aufrichtet wenn du unten bist
oh baby oh baby
du gibst mir nur einen geschmack der liebe
um meine hoffnungen aufzubauen
du weißt du hast die kraft mädchen
um mich durchhalten zu lassen
jetzt hast du das beste von mir
komm und nimm den rest,oh baby oh baby

 

[JCDenton_inaktiv]

hmmm, schade - ich kenne das Lied zwar aber musste trotzdem erst googeln

Wenn bis heute Abend niemand was gepostet hat, darf ich dann trotzdem was neues schreiben ?

so long

JCD

 

[Rincy]

hmmm ... You To Me Are Everything von ... öhm ...ich glaub von the Real Thing?

Wenns richtig ist kann JCDenton weitermachen

 

[Miro]

jau stimmt

 

[JCDenton_inaktiv]

Danke |Rincy| , hast was gut bei mir

Meine Generation kennt das Lied ja leider hauptsächlich als Coverversion - verbrochen Mitte der 90er von einem MTV kompatiblen Vertreter des Afroamerikanischen Sprechgesangstils.


Naja, dann werd ich mal meinen bescheidenen Beitrag posten; Du erlaubst doch Miro ?


dem aktuellen Trend folgend nochmal was fürs Herz



Wenn Blut fliesst, wenn Fleisch und Stahl eins werden,
trocknend unter den Farben der Abendsonne.
Morgen wird der Regen die Flecken fortwaschen,
doch etwas davon wird immer in unseren Gedanken bleiben.
Vielleicht sollte dieser letzte Akt,
nur den ewigen Streit beschliessen,
dass aus Gewalt nichts entstehen kann und niemals etwas entstehen konnte.
Alle die, unter einem zornigen Stern Geborenen,
dürfen nicht vergessen wie zerbrechlich wir sind.

immer weiter wird der Regen fallen
wie Tränen von einem Stern, wie Tränen von einem Stern
immer wieder wird der Regen uns sagen
wie zerbrechlich wir sind, wie zerbrechlich wir sind



so long


JCD

 

[Miro]

aber sicher erlaube ich hab leider keine Ahnung was es is ^^

 

[Maschenka]

"Fragile" von Sting, allerdings ist nicht erkennbar, ob du die französische, spanische oder englische (portugiesisch gabs imho auch noch?) Version als Vorlage genutzt hast.

 

[JCDenton_inaktiv]

Jup, Fragile ist richtig - latürnich in der engl. Version, was anderes erlaubt mir mein armseliges Bildungsniveau nicht

so long

JCD

 

[Maschenka]

Ich geb die Aufgabe mal weiter, einen neuen Text reinzustellen, denn ich war eher nur durch Zufall hier reingestolpert und hab auch momentan nicht wirklich den Kopf, einen Text ins Deutsche zu übersetzen.

 

[Nai]

dann mach ich ma wieder eins.
ziemlich platt übersetzt, man möge es meinem alkoholspiegel verzeihen



im with you, all your life
holding my guarding hands over you
sometimes you look at me
although you cant see me
my world is black and white
only you make it rich of colors
i exist only for you
only when you fall you can feel me
my heart my spirit my soul
lives only for you
my death my life my love
is nothing without you
when youre dreaming im by your side
guarding you each night
im with you when youre dreaming
guarding you each night
sometimes you search for my hand
although you cant see me
my world is dark
only you bring light in it
i exist only for you
only when you fall you can feel me
my heart my spirit my soul
lives only for you
my death my life my love
is nothing without you
my heart my spirit my soul
lives only for you
my death my life my love
is nothing without you

 

[Rabe3]

Ich weiß es

 

[BodyHerman]

verdammt soll ich sein, das lied hängt auch irgendwo auf einer cd bei mir rum, nur weiß ich die band nicht...den titel kann ich dir aber nennen:

schutzengel heißt das lied, oder nicht?

ich schau mal geschwind alle alben durch

edith1: boah ne, oder ?

das war schon album nr 2, auf dem das lied drauf war:

Unheilig - Schutzengel

Album: 2. Gebot

muss es doch sein...

edith2:
*malganzunverschämtcdindenplayerlegt*
*Lied8anmacht*
*aufübersetzungschaut*
*sichanenglischerinnert*

muss einfach stimmen

sry, dass es soviele absätze sind, aber ich brauch gerade einfach ein bisschen abstand, um zwischen den zeilen lesen zu können

sofern ich recht gehabt habe, kommt morgen abend nen neuer text, hab hier mal was richtig tolles rumfahren, das dürftet sogar ihr rauskriegen

 

[Nai]

jep, is schutzengel von unheilig. imho das beste lied was die je gemacht haben. wenn ichs mir recht bedenke... das einzig gute lied, was die überhaupt gemacht haben... aber ich kenn auch nur 2 alben ^^