Übersetzte Lyrics raten

[ze_german]

Hey du, du kannst hierbleiben, wenn du willst
du kannst sogar mein Leben versauen
Ich weiss, wir haben nicht viel, worüber wir reden
Du spielst nur mit meinem Haar, und ich bin Glücklich

Es ist mir egal, wenn du mich nicht kennst
und es ist mir egal, wenn du mich nicht magst
können wir nicht nur heut nacht zusammen verbringen
damit ich morgen was zum drübernachdenken hab

Hey du
wusstest du, dass du mich um deinen
dreckigen kleinen Finger gewickelt hast?
Hey, könntest du mir bitte ein Bild malen?
Du kansnt mich ruhig wie 'nen Mann aussehen lassen

Es ist mir egal, wenn du mich nicht kennst
und es ist mir egal, wenn du mich nicht magst
können wir nicht nur heut nacht zusammen verbringen
damit ich morgen was zum drübernachdenken hab

Hey du
wusstest du, das du mich feucht machst [doofe Zeile]
nur wenn ich dein lächeln ansehe
Ich weiss, das ich ncihtmal ein Bett habe um mit dir zu schlafen
Aber lass mich nur kurz Telefonieren
dann werd ich bald eins haben

Es ist mir egal, wenn du mich nicht kennst
und es ist mir egal, wenn du mich nicht magst
können wir nicht nur heut nacht zusammen verbringen
damit ich morgen was zum drübernachdenken hab

Hey du
gehst du nicht nächste Woche weg?
Gehst du nicht nach Boston zurück?
Und wirst du da deinen Freund wiedersehen?
Und wirst du ihm von mir erzählen


ganz fieses Lied
und das kennt eh keiner
aber ich hab keine Lust weiterzusuchen

 

[Skydragon316]

Einer kennt es auch noch. Mich. Liegt aber wohl eher daran, dass ich manchmal als Dj arbeite. (Morgen Nacht wieder)

Darum kurz und schmerzlos:

"The Murmurs" mit "Squeezebox Days"

Wenn man den Song kennt, ist es wie immer nicht so schwer.


I can never get enough of you.
Everything in my life is just about you.
Why did this happen to me?

I am counting the hours, counting the seconds.
But time seems to stand still
I have fought, struggled.
Let me leave.
What do you still want from me?
Do you want to count my days?
Why do you have to torture me with my desire?
Your hell burns inside of me.
You are my life elixir.
I am shattered.
When will you return to kiss my wounds?

[Titel]
Can you hear the voice that tells you:
[Anti-Titel]
Gib auf, und schließ deine Augen.
[Titel]
Can you hear the voice that tells you:
[Anti-Titel]
Ich gebe auf, und verschwende deine tränen an die Nacht.

I am ready, cause it is time
For our covenant about eternity.
You are already here, so close.
I can feel you,
I let you seduce me, I allow you to kidnap me.
Tonight, for the last time,
I will surrender to your power.

Please help me,
My life, tell my the price
I offer you yesterday, today and tomorrow,
Than we’ve come full circle.
No way back,
The white light is coming closer
Step by step
I want to surrender
Do I have to die before I can be alive.

[Titel]
[Anti-Titel]
Ich gebe auch, und schließe meine Augen.
[Titel]
Can yo hear the voice that tells you:
[Anti-Titel]
Ich gebe auf, und du verschwendest deine Tränen an die Nacht.

 

[ze_german]

wo DJst du denn bitte?

ist natürlich richtig

 

[Rincy]

>>>[Titel]
[Anti-Titel]<<<

Out of the Dark
Into the Light
Titel-Antititel

Falco - Out of the Dark


EDIT:
Was Neues:

Zeit vergeht, vergeht, vergeht
Hin zur Zukunft
Zeit vergeht, vergeht, vergeht
Hin zur Zukunft

Ich möchte fliegen, wie ein Adler
Zum Meer
Fliegen wie ein Adler
Lass meinen Geist mich tragen
Ich möchte fliegen wie ein Adler
Bis ich frei bin
O Herr, durch die Revolution

Die Babies füttern,
Die nicht genug zu essen haben
Den Kindern Schuhe geben,
Die keine Schuhe an ihren Füssen haben
Den Menschen Unterkunft geben,
Die auf der Strasse leben
Oh, oh, da ist eine Lösung

Ich möchte fliegen, wie ein Adler
Zum Meer
Fliegen wie ein Adler
Lass meinen Geist mich tragen
Ich möchte fliegen wie ein Adler
Bis ich frei bin
O Herr, durch die Revolution

Zeit vergeht, vergeht, vergeht
Hin zur Zukunft
Zeit vergeht, vergeht, vergeht
Hin zur Zukunft
Zeit vergeht, vergeht, vergeht
Hin zur Zukunft
Zeit vergeht, vergeht, vergeht
Hin zur Zukunft

Ich möchte fliegen, wie ein Adler
Zum Meer
Fliegen wie ein Adler
Lass meinen Geist mich tragen
Ich möchte fliegen wie ein Adler
Bis ich frei bin
O Herr, durch die Revolution

Zeit vergeht, vergeht, vergeht
Hin zur Zukunft
Zeit vergeht, vergeht, vergeht
Hin zur Zukunft

 

[Skydragon316]

War natürlich richtig.

"Fly Like an eagle" ist das Lied. Auf dem PC hab ich bloß eine Interpretation von SEAL. Ich meine da gäbe es auch noch eine andere.

*Google: (ich weiß das ist nicht gern gesehen, aber sonst werd ich noch kirre, weil es mir sonst nicht eingefallen wäre): "Steve Miller Band"

Nächster "Anti"-Titel folgt bald.

Der musste jetzt einfach sein, auch ohne [Antititel]

Somewhere at the horizon,
In front of our time
Begins the future.
Yesterday is the past
And doesn’t count anymore
Now, you are a man.

Like the young, strong wolf,
that follows the call of wilderness,
You want to explore the world.
But, don’t show wrong bravery,
Always stay prepared,
Instead of, people will just use you.

Fly, my young eagle, to freedom
Look always forward, never back,
Listen to your heart, and only trust in you feelings
I wish you good luck.

Fly, my young eagle, to your live,
I can’t hold you down.
Fly young eagle.
You will experience a lot.
Always stay just and fair.

Time flew
No the time has come.
You don’t need me anymore.
You leave you secure home of your childhood,
But it isn’t easy for me.

If someone challenges you,
Be also prepared for a fight
Don’t accept everything.
But if you need somebody, someday.
You know where you will find me.

Fly, my young eagle, to freedom
Look always forward, never back,
Listen to your heart, and only trust in you feelings
I wish you good luck.

Fly, my young eagle, to your live,
I can’t hold you down.
Fly young eagle.
You will experience a lot.
Always stay just and fair.

 

[Skydragon316]

Also ich dachte nicht das der so schwer ist. hat übrigens einiges mit dem Titel über mir gemeinsam.

 

[Nai]

der thread is von der ersten seite verschwunden aber ich hab ka welcher song das is, also ratet gefälligst weiter, bevor der thread in der versenkung verschwindet

 

[Smico]

Wenns keiner weiß würd ich sagen: Auflösen und Freirunde.......

 

[Skydragon316]

Ich werde es mal auflösen.

Tom Astor - Flieg junger Adler.

Das keiner von euch Ahnung hat, von deutscher Country Musik ünberrascht mich, aber gut.

Dennoch, würde ich sagen, keine Freirunde, ich werd nochmal was posten, das einfacher sein sollte.

Die Übersetzung ist ne Katasrophe geworden, dennoch kann man es erkennen.

Das leichte leben, das freie leben,
Eine Dauerkarte für ein Fahrt ohne Wiederkehr
Nicht fragen, lass mich einfach
Alles mitnehmen, das auf dem Weg liegt,
Ich brauch keine Gründe, es muss nichts passen,
es gibt nichts dass ich lieber tue
abwärts, Party
Meine Freunde werden auch da sein.

[Refrain]

Kein Stopschild, kein tempolimit,
Keiner wird mich bremsen
Wie ein Rad, dreh es.
Keiner wird mich herumschubsen
Hey, Satan, ich hab meine Schuld bezahlt,
ich hab in ner Rockband gespielt.
Hallo mutti, schau her,
Icxh bin auf dem weg ins gelobte Land

[Refrain] 3x

 

[Anybodies]

ac/dc - highway to hell

 

[Rabe3]

ac/dc - highway to hell

Als ich Deinen Namen im CP gesehen hab, war mir schon klar, dass es irgendwas in der RIchtungsein musste

Jezz aber nich fear of the dark oder den trooper, dass wär bissl zu einfach

 

[Anybodies]

hmpf - is nu rabe dran? war grad fertig, den trooper mehr schlecht als recht zu uebersetzen *g*

 

[Rincy]

mach was womit RabÖ nicht rechnet

 

[Rabe3]

hmpf - is nu rabe dran? war grad fertig, den trooper mehr schlecht als recht zu uebersetzen *g*

Muahaha, ich kann Deine Gedanken lesÖn

 

[Anybodies]

Schreie durchbrechen die Stille
erwacht aus dem Dunkel der Nacht.
Die Rache brodelt -
er ist zurueckgekehrt, um das Licht zu toeten.
Dann wenn er gefunden hat, was er sucht,
lauscht in Ehrfurchtund ihr werdet ihn hoeren..
<'Chorus'>

Unter Folter verbrachte Jahre -
beerdigt in einem namenlosen Grab,
nun ist er auferstanden
Wunder muessten diejenigen retten,
nach denen das Biest sucht.
Lauscht in Ehrfurcht und ihr werdet ihn hoeren..
<'Chorus'>

Sie verfluchten und begruben in vor langer Zeit in Schande
und dachten, seine zeitlose Seele waere vergangen, vergangen
in leerer, brennender Hoelle - der Gottlose.
Aber er ist zurueckgekehrt, um ihnen zu beweisen, dass sie falsch lagen (so falsch).
Oooh yeah, baby

Heulend in den Schatten
Unter dem Bann des Monds lebend
findet er seinen Himmel
vom Mund der Hoelle ausgespuckt.
Lauscht in Ehrfurcht.. usw.

..gar nich so einfach, so ne songtexte mal eben fix zu uebersetzen *feststell* - dafuer isses aber auch recht einfach

 

[littletoddler]

Is das Ozzy mit äh muss überlegen warte kurz.

Natürlich Bark at the Moon
Peinlich das ich überlegen musste.

Sag Bescheid wenn ich darf.

 

[Anybodies]

graaaatz

 

[littletoddler]

Wollte eigentlich auch Ozzy machen, naja das wär jetzt doof. Ich überleg mir mal was anderes.

So hab eins und bin fertig. Eigentlich sollte man keine Balladen nehmen die dauern so lang. Wer´s kennt weiss es betimmt sofort.


Der Soldat kam und klopfte an die Tür.
Er sagte: `` Ich werde nie mehr für die kämpfen´´
Die Königin wusste das sie sein Gesicht schon irgendwo gesehen hatte.
Und langsam lass sie ihn ein.

Er sagte: ``Ich habe deinen Palast hier oben auf dem Hügel beobachtet,
Und fragte mich wer diese Frau ist für die wir alle töten.
Aber ich gehe Morgen und du kannst machen was du willst.
Ich frage nur vorher wieso.

Er wurde heruntergeführt in die schmale Halle
In ihre Räume mit den roten Tapeten.
Und sie nahm nie ihre Krone ab.
Sie bat ihn sich zu setzen.

Er sagte: ``Ich sehe dich jetzt, und du bist so jung,
Aber ich habe mehr Schlachten verloren als gewonnen gesehen,
Und ich habe diese Eingebung, das es alles nur für dein Vergügen ist.
Und nun sag mir wieso?

Die junge Königin fixierte ihn arroganten Blickes.
Sie sagte: ``Du wirst nicht verstehen und sollst es auch nicht versuchen.´´
Aber ihr Gesicht war das eines Kindes und er dachte sie würde weinen.
Aber sie verschloss sich wie ein Fächer.

Und sie sagte: ``Ich habe einen geheimen brennenden Gedanken geschluckt
Und er schneidet mich innen, oft habe ich geblutet.´´
Er legte seine Hand auf ihren Kopf
Und beugte sie zu Boden.

``Sag mir wie hungrig bist du? Wie schwach mustt du dich fühlen,
Das du hier alleine lebst und niemals offenbart wurdest. [biblisch zu verstehen]
Aber ich werde nie wieder auf ein Schlachtfeld marschiern.
Und er nahm sie zum Fenster um zu sehen.

Und die Sonne, sie war golden, und der Himmel, er war grau.
Und sie wollte mehr als sie je sagen konnte.
Aber sie wusste wie es sie ängstigen würde und so drehte sie sich um.
Und sie würde ihm nie wieder ins Gesicht sehen.

Und er sagte:``Ich will als aufrichtiger Mann leben.
Alles kriegen was ich verdiene und alles geben was ich kann.
Und eine junge Frau lieben die ich nicht verstehe.
Majestät eure Wege sind sonderbar.

Aber die Krone, sie fiel, und sie dachte sie [selbst] würde brechen
Und stand da beschämt über die Art wie ihr Herz schmerzte.
Und sie nahm ihn zur Haustür und bat ihn zu warten.
Sie würde nur einen Moment drin bleiben.

Draussen in der Ferne wurde ihr Befehl gehört
Und der Soldat getötet, wartend auf ihr Wort.
Und währed die Königin fort fuhr eingeschnürt in der Einsamkeit, die sie vorzog,
Ging der Kampf weiter.

Meiner Meinung nach ein sehr schönes Lied sowohl vom Text als auch von der Musik.

 

[ze_german]

Suzanne Vega - The Queen And The Soldier

schönes Lied

 

[littletoddler]

Hey schon wieder du, hast anscheined nen ähnlichen Musikgeschmack.
Is richtig mach mal das nächste.
Diesmal war glaub ich auch meine Übersetzung besser.