• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Fell in love with an alien,
fell in love with her eyes...



Kelly Family :)




/dammit, war zu langsam :(
 
Ich nehm jetzt Rabe`s Post mal als Bestätigung, dass ich richtig liege!^^
Also überleg ich mir was Neues.
 
Ich üverlege derweil, ob ich es bedenklich finden soll, dass einige (RABE ^^), Kelly Texte erkennen.
:D

Gruss,
Rick
 
Ich fand den Song damals toll - und "an angel" auch :p
 
was ist eigentlich mit denen? ham die inzwischen nen flohzirkus aufgemacht?
 
Mein Neues:

Today is Friday
today flies the cow
the street screams for dynamite
dead days always last too long
and streetkids need luck

Eddy, that stupid pig
has slimed himself
runs home with all the cash
there he get`s a "Sekt"(womit die O-Sprache verraten wäre^^)

Kamikaze
Downfall
Streetkids need luck

the time has come[2x]
dead days always last too long
the time has come

freddy says
u can`t get in (der Türsteherspruch halt, a la Kaya Yanar)
we got the house "boomfull"
forget about your money
you are much too late again
piss off
the giraffes are running in
(...)




den Rest editier ich heut aben hier rein,
wobei der dann wahrscheinlich auch nicht meht weiterhilft...
 
Tipps:
Bevor die Band ihren Namen hatte war sie die Begleitband einer Sängerin!
Die Band wird zur NDW gezählt und hat doch eigentlich gar nichts damit zu tun!
 
Nuja, dachte es würd wenigstens mal geraten oder so......


Okay das waren "spliff", die früher die Backingband von Nina Hagen waren, mit ihrem Song:" Es ist soweit".

Freirunde
 
Bin schon dabei :)

Sie scheint in all den RIngen
früherer Verhängnisse gekleidet zu sein
So zerbrechlich und doch so falsch
Sie sieht immernoch
klimatische Hände, die
ihre Schläfe und meine Brust eindrücken
Betritt die Nacht, in der sie heim kam
Für immer

Oh (Sie ist die einzige, die mich traurig macht)

Sie ist alles und mehr
die feierliche Hypnotische
Meine Dahlia, gebadet in Besitz
Sie ist zu Hause bei mir
Ich werde nervös, pervers wenn ich sie sehe, es ist schlimmer
Aber der Stress ist erstaunlich
Es ist Jetzt oder niemals dass sie heim kommt
Für Immer

Oh (Sie ist die einzige, die mich traurig macht)

Hart zu asagen, was meine Aufmerksamkeit auf sich zog,
gefesselt und verrückt, Blattlaus Anziehung
Schnitz meinen Namen in mei Gesicht, zur Erkennung
Solch ein Pheromon Kult um zu terrorisieren

Ich werde das nicht in mir drin aufbauen lassen
Ich werde das nicht in mir drin aufbauen lassen
Ich werde das nicht in mir drin aufbauen lassen
Ich werde das nicht in mir drin aufbauen lassen

Ich bin ein Skalve Mann, und ich bin ein Herr
Keine EInschränkungen und, ungeprüfte Sammler
Ich existiere durch meinen Namen, zur Selbst-Nötigung
Sie ist etwas in mir, das ich verachte

Ich werde das nicht in mir drin aufbauen lassen
Ich werde das nicht in mir drin aufbauen lassen
Ich werde das nicht in mir drin aufbauen lassen
Ich werde das nicht in mir drin aufbauen lassen

SIE IST NICHT REAL!
ICH KANN SIE NICHT REAL MACHEN!
SIE IST NICHT REAL!
ICH KANN SIE NICHT REAL MACHEN!
 
Slipknot - Vermillion

*gähn*
ich hätte da was, was ich übersetzten möchte, aber das ist recht lang und ich bin grade müde, daher was ganz einfaches *G*



Ich bekam meinen Kopf geprüft
von einem Jumbojet
Es war nicht einfach
Aber nichts ist das, nein.
Wenn ich mich wie Schwermetall fühle
Und ich Spitzenbin, ich Nadeln bin
Nun ich lüge und ich bin lässig
Die ganze Zeit, aber ich bin mir nie sicher wenn ich Dich brauche
Schön Dich zu treffen.
Bekam meinen Kopf gemacht
Als ich jung war
Ist nicht mein Problem
Ist nicht mein Problem
Wenn ich mich wie Schwermetall fühle
Und ich Spitzenbin, ich Nadeln bin
Nun ich lüge und ich bin lässig
Die ganze Zeit, aber ich bin mir nie sicher wenn ich Dich brauche
Schön Dich zu treffen.
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Oh Yeah
 
na, denn hier auch noch mal was einfaches (und nur zur haelfte uebersetztes):

Erlauben Sie mir bitte, mich vorzustellen:
Ich bin ein Mann von Wohlstand und Geschmack.
Ich bin schon viele, viele Jahre hier
habe vielen Maennern Seele und Glauben geraubt
und ich war da als Jesus Christus
seinen Moment der Zweifel und des Schmerzes hatte;
stellte sicher, dass Pilatus
seine Haende wusch und sein Schicksal besiegelte.

Schoen, Sie kennenzulernen
ich hoffe, Sie kommen auf meinen Namen..

Aber was Sie verwirrt,
ist die Natur meinen Spiels.
Ich blieb in der Naehe von St. Petersburg
als ich sah, dass es Zeit fuer einen Umbruch war.
Brachte den Zar und seine Minister um
Anastasia schrie vergebens..
Ich fuhr einen Panzer
hatte den Rang eines Generals
als der Blitzkrieg tobte
und die Koerper stanken..

Schoen, Sie kennenzulernen
ich hoffe, Sie erraten meinen Namen?
[..]
 
Rolling Stones - Sympathy for the devil :p

FREIRUNDE
 
Ich mach jetzt auch mal mit.

Ich fühlte den Hass in mir aufsteigen.
Kniete nieder und habe bei der Klarheit des Steines.
Ich gehe dorthin, wo du mich nicht siehst.
In mir warte und blute ich.

Auf Wiedersehen!
Ich schlug es gegen die Wand.
Nun ist alles klarer.
Alles ist reale Gotteslästerung.
Meine Augen sind rot und golden, das Haar steht empor.
Dies ist nicht die Art wie ich mich vorstelle.
Ich kann meine Bewegungen nicht kontrollieren.
Was zur Hölle ist mir los?
Etwas ist sehr falsch…
Ich muss laut lachen, ich wünschte, ich würde das nicht mögen
Ist es ein Traum oder eine Erinnerung?

Ich fühlte den Hass in mir aufsteigen.
Kniete nieder und habe bei der Klarheit des Steines.
Ich gehe dorthin, wo du mich nicht siehst.
In mir warte und blute ich.

Verschwinde aus mir, weil ich dich nicht brauche.
Warum habe ich es nicht gesehen?
Ich bin ein Opfer - Kandidat.
Ich habe im Sinne der Gerechtigkeit gesündigt,
da ich dachte besser als du zu sein.

Ich fühlte den Hass in mir aufsteigen.
Kniete nieder und habe bei der Klarheit des Steines.
Ich gehe dorthin, wo du mich nicht siehst.
In mir warte und blute ich.

Auf Wiedersehen!
Du hast nichts gelernt
Ich habe nichts geändert
Mein Fleisch war in meinen Knochen
Der Schmerz war immer frei

Ich fühlte den Hass in mir aufsteigen.
Kniete nieder und habe bei der Klarheit des Steines.
Ich gehe dorthin, wo du mich nicht siehst.
In mir warte und blute ich.

Und es wartet auf dich!
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben