Übersetzte Lyrics raten

[berkii]

Kommt des aus der Richtung Punk?

€:NOFX- How did the cat get so fat ?

 

[Dubel]

Band stimmt schon mal, nur der Songtitel nicht

 

[berkii]

NOFX- Perfect governement

Ich liebe die CD's meines Bruders

 

[Dubel]

Du bist dran

 

[berkii]

Wenn ich es schaff, kommt heut Abend noch eins. Wenn nich kommt morgen nachm Praktikum eins.

Three Angels sang a lovely melody
They sang everything so well, everything so well,
we should praise the lord.
We raise,
We cry for god,
We praise him,
but he keeps still.
And our torment
will last forever -
we are alone in our world.


Sagts mir einfach, wenn die Übersetzung nichts taugt.

 

[hacki2]

Gibt es wirklich ein Lied von M. Carey, das so heißt? Hab nach der Negotiation mal gegoogelt un nüschts gefunden

Smico, du bist schon knuffig^^
Nö,gibt es wohl eher nicht.

 

[Smico]

Sagts mir einfach, wenn die Übersetzung nichts taugt.

Wenn die Übersetzung nichts taugt, können wir nicht ahnen, welches Lied du meinst, ergo auch nicht wissen ob die Übersetzung was taugt. *psychopatischenBlickaufsetz*

Hacki
Ich mag dich auch....

/€: Du wohnst auch in Köln?

 

[Vingir]

"Es sungen drei Engel" von Max Reger ? *drauflostipp*

 

[berkii]

Ne, is es nich

@Smico: *diemännerindenweißenkittelnruf* ^^

 

[Rincy]

3 Engel von Subway to Sally würd ich da mal spontan, nach den ersten paar Zeilen sagen ...

EDIT: *mal weitergelesen hab* jepp isz Drei Engel von StS
*Was Neues übersetz* kann etwas dauern, ich hab da aber schon 'ne Idee

 

[berkii]

Dat is es.

 

[Rincy]

Ok ich hab dann mal ein viertelstündiges Stück übersetzt, Repekt an alle die es bis zum Ende lesen


Wende Deinen Kopf und sieh das Flammenfeld

Er reisst mit
Von einem entfernten Ort
Er ist unterwegs
Er wird Verfall bringen

Geht nicht weiter denn die Dinge werden schieflaufen
Das Ende kommt Tag für Tag näher

In Schattierungen von Grau
sind wir dazu verdammt uns der Nacht zu stellen
Licht ist nicht zu sehen

Seit wir den Punkt ohne Wiederkehr erreicht haben
Beten wir um Sternenlicht
Wir warten auf den Mond
Der Himmel ist leer
Alleine im Unbekannten
Wir kommen nirgends hin

Wir wurden von Wind und Regen verraten
die heilige Halle ist leer und kalt
Das gemachte Opfer darf nicht umsonst erbracht worden sein
Rache wird von Rom genommen

Wir leben eine Lüge unter dem sterbenden Mond
Blassgesichtig lacht das Verderben
Ergeht sich in Verzückung

Es gerät ausser Kontrolle
Der letzte Vorhang wird fallen

Hört meine Stimme!
Es gibt keine Wahl!
Da ist kein Ausweg!
Ihr werdet herausfinden!

Wir bedauern es nicht
So viele Menschen haben versagt
Aber jetzt ist er gegangen
Geht raus und holt es
Der Kopf des Irren Mannes, er soll Euer sein
Wir bedauern es nicht,
Dass irgendjemand anders versteckt stirbt
Geht raus und holt es
Orions Jagdhund scheint hell

Denkt ihr nicht es sei Zeit zum aufhören
Die Jagd rund um den Ring
Hört einfach auf zu rennen, zu rennen
rund um den Ring
Wisst ihr nicht, dass das Schicksal beschlossen wurde
von den Göttern
Fühlt die Entfernung
Entfernung
Ausser Reichweite

Wilkommen zum Ende
Pass auf Deine Schritte auf Cassandra
Du könntest fallen
So wie ich auf dem Schlachtfeld stolperte

Meine Schwester, der Tod ist eine sichere Sache

Ich finde mich an dunkelsten Orten
Ich finde mich dahingleitend
Und die Anderswelt
Die Anderswelt erscheint

Ich finde mich, sie stibt umsonst
Ich kann nicht befreit werden
Ich falle herab
Als die Zeit schneller läuft
Sich auf ein Desaster zu bewegt
Der Fährmann wird auf Dich warten meine Liebe

Und dann ward da Stille
Nur eine Stimme von der Anderswelt
Wie ein Blatt in einer eisigen Welt
Erinnerungen werden verblassen

Nebulöse Geschichten und Gedichte - verloren
All das Glück und die Schönheit
werden vergangen sein
Wird meine ermüdete Seele für eine Weile Erlösung finden
Im Moment des Todes werde ich lächeln
Es ist der Triumph von Schande und Krankheit
Iliad
Ich hebe meine Hände und preise den Tag
Brich den Zauber und zeig mir den Weg
zum Verfall
Die Flamme Trojas wird hell leuchten

Das neugeborene Kind würde den Untergang zur Halle bringen
Der Tot des Neugeborenen wird ein Segen für uns alle sein

Gute Entscheidung?
Schlechte Entscheidung?
Von Dreien
hast Du das Elend gewählt
Macht und Weisheit, hast Du ausgeschlagen

Schlechte Wahl, schlechte Wahl

Krieg ist die einzige Antwort
Wenn Liebe die Angst besiegt
So ward die Entscheidung gefällt
Bis zum Anständigsten sagte der Zierliche
Er irrt schlimm

Warnung!
Fühle die Hitze der Leidenschaft, Vater König

Lass ihn nicht ein, lass sie nicht ein

Verlangen, Lust, Besessenheit -
Den Tod bringen sie
Wir können nicht heraus, sobald sie drinnen sind

Sie ist wie der Sonnenaufgang
Überstrahlt den Mond bei Nacht
Wertvoll wie Sternenlicht
Sie wird einen mörderischen Preis mitbringen

In Dunkelheit wächst die Saat der Menschen Niederlage
Neid!

Ich kann jetzt das Ende deutlich sehen
Ich kann jetzt das Ende deutlich sehen
Ich kann jetzt das Ende deutlich sehen

Der Faden des Lebens ist gesponnen
Die Münze ist unter meiner Zunge plaziert

Niemals aufgeben
Niemals nachgeben
Sei auf unserer Seite
Damit wir gewinnen können
Niemals aufgeben
Niemals nachgeben
Sei auf unserer Seite

Die Zeit des alten Mondes wird bald kommen

Nirgendwo hinzurennen
Nirgendwo sich zu verstecken
Nichts zu verlieren
Wie Eins werden wir stehen
Wir werden uns dem Sturm entgegenstellen
Der von Menschen geschaffen wurde

Troja! Troja! Troja! Troja!

Und der Löwe schlachtet den Menschen dahin
Ich bin der Wolf und Du bist das Lamm

Das geheiligte Troja soll fallen
Rund um die Mauern
Wird Glaube zerschmettert und Körper fallen

Nirgendwo hinzurennen
Nirgendwo sich zu verstecken
Nichts zu verlieren
Wie Eins werden wir stehen
Es heisst Alles für einen und
Einer für
Alles
wofür wir leben wird ausgelöscht werden

Ich fühle das etwas nicht stimmt
Überraschung, Überraschung, sie sind fort
Vollmond, Deine Zeit geht vorbei
Und Neumond ist noch ausser Sicht
Wir leben - wir sterben

Nebulöse Geschichten und Gedichte - verloren
All das Glück und die Schönheit
werden vergangen sein
Wird meine ermüdete Seele für eine Weile Erlösung finden
Im Moment des Todes werde ich lächeln
Es ist der Triumph von Schande und Krankheit
Iliad
Ich hebe meine Hände und preise den Tag
Brich den Zauber und zeig mir den Weg
zum Verfall
Die Flamme Trojas wird hell leuchten

Streune in der Dunkelheit
Streune in der Dunkelheit
Streune in der Dunkelheit
Streune in der Dunkelheit
Streune in der Dunkelheit
Streune in der Dunkelheit

Verbreite die Vision
Wir werden verloren sein, wenn Ihr tatsächlich glaubt

Troja in Dunkelheit
Da ist eine kalte Leere in unseren Herzen
Dass sie fortgegabgeb sind
Und nicht wiederkommen werden

Sie werden die Mauern niederreissen um es herinzubringen
Sie werden die Lüge tatsächlich glauben (Lüge!Lüge!)
Mit Blüten werden sie ihn wilkommenheissen
Den alten Feind

Die Vision ist so klar
Wenn Tag und Traum sich vereinen
Das Ende ist nah
Seid besser darauf vorbereitet

Nanananana
nanananananananana...
Der Albtraum soll jetzt vorbei sein
Es gibt nichts mehr zu fürchten
Nanananana
nanananananananana...
Komm und stimm mit in den Gesang ein
Und tanze jetzt mit uns
Nanananana
nanananananananana...
Der Albtraum soll jetzt vorbei sein
Es gibt nichts mehr zu fürchten
Nanananana
nanananananananana...
Der Krieg ist für immer vorbei

Keine Hoffnung
Die Blinden führen die Blinden
Macht weiter
Obwohl die Zukunft verwährt ist
Stute oder Hengst
Es ist viel mehr innen drin
Wir sind da bei der Tötung
Wir sterben freudig

Nebulöse Geschichten und Gedichte - verloren
All das Glück und die Schönheit
werden vergangen sein
Wird meine ermüdete Seele für eine Weile Erlösung finden
Im Moment des Todes werde ich lächeln
Es ist der Triumph von Schande und Krankheit
Iliad
Ich hebe meine Hände und preise den Tag
Brich den Zauber und zeig mir den Weg
zum Verfall
Die Flamme Trojas wird hell leuchten

Sein heiliges Licht scheint weiter

So ward die Entscheidung getroffen
Wir sind durch das Tribunal verdammt
Weit voraus
Die Dämmerung des Verderbens
Vater
Dein hübscher Sohn kommt Heim

Noch bläst der Wind
Ruhig und still
Bringt Neuigkeiten von einer entfernten Küste

Noch bläst der Wind
Ruhig und still
Bringt Neuigkeiten von einer entfernten Küste

Noch bläst der Wind
Ruhig und still
Bringt Neuigkeiten von einer entfernten Küste

Noch bläst der Wind
Ruhig und still
Bringt Neuigkeiten von einer entfernten Küste

Fährt nach Hause! Fährt nach Hause!
Fährt nach Hause! Fährt nach Hause!

Raus aus meinem Geist
bekommen kann ich es nicht
Ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
Ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
Ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen
Ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen


*puh*
nochmal Respekt an alle die bis hierhin mitgelesen haben

Ich hoffe die Übersetzung ist ok und bete, dass sie einigermaßen frei von Rechtschreib- (und Flüchtigkeits-) Fehlern ist

 

[Dubel]

Blind Guardian - And Then There Was Silence

Eher Respekt dafür, daß du es komplett übersetzt hast.

 

[Rincy]

wollte ich lange schon machen, aber die Länge hat mich dann doch immer abgeschreckt ... naja heute wars dann halt fällig *G*

dann mach mal weiter DybrarH

 

[B.Speed]

Holy
Hast ja wirklich den ganzen Text übersetzt, respekt

 

[Dubel]

Hail to you, dark companions,
Black-feathered, shadow-like,
You who glide across this world,
Every sea and every realm.

Everything you see and hear
What tree and stone whisper to you
What wind and wave sing to you
You enclose in your heart.

Your wings beat powerfully,
Your pair of eyes is keen,
Filled with awe is every warrior
Who ever saw you in the sky.
For you are in the service of Wotan,
You who circle high in the sky,
Are his ear and are his eye,
When you travel across our world.

Fly, thought, fly, remembrance,
Announce to him the lot of Midgard.
Tell him that his children are waiting,
His host is not large anymore.
But still his cold flame blazes
Out into the cold night:

Hail to the High Ones, hail to the Æsir!
Hail be to Asgard, their abode!

 

[GoR-GhOsTgRiM]

Klasse fred,ich versuch mich auch ma

Von der schönsten band der welt

Die Sonne schläft still
Einmal in einem Jahrhundert
Sehnsüchtige Ozeane ruhig und rot
Feurige Liebkosungen legten sich zur Ruhe

Für meine Träume erhielt ich mein Leben
Für Wünsche erblickte ich meine Nacht
Die Wahrheit am Ende der Zeit
Vertrauen verlieren ist ein Verbrechen

Refrain
Ich wünsche mir für diese Nacht
Das sie ein Leben lang hält
Die Dunkelheit um mich herum
Die Ufer einer Solarsee
Oh wie ich mir wünsche mit der Sonne unter zu gehen
Schlafend - Weinend - mit Dir

Sorge hat ein menschliches Herz
Von meinem Gott wird es sich scheiden
Ich würde segeln bevor tausend Monde vorbei sind
Niemals einen Weg findend

222 Tage voller Licht
Sie werden von einer Nacht erwünscht
Ein Moment für das Spiel des Poeten
Bis nichts mehr übrig ist
dass man sagen kann

Refrain (2x)
Ich wünsche mir für diese Nacht
Das sie ein Leben lang hält
Die Dunkelheit um mich herum
Die Ufer einer Solarsee
Oh wie ich mir wünsche mit der Sonne unter zu gehen
Schlafend - Weinend - mit Dir

 

[B.Speed]

Du bist nicht dran, lern lesen.

 

[Rincy]

*Speedy zustimm*

ach ja und das war Nightwish - Sleeping Sun


*das aktuelle anguck*

 

[GoR-GhOsTgRiM]

dann sry