Übersetzte Lyrics raten

[berkii]

Jau, hab zu spät gemerkt, dass des scho mal war...

 

[Dubel]

Hmm, stimmt. War mir aber nicht aufgefallen.

 

[Rincy]

..moser nich rum hier, stell lieber nen neues liedchen ein

junge Frau, wer mosert denn hier rum?

*auf ein Neues wart*

 

[Bananenbieger]

Also Freirunde?

 

[Rincy]

ich glaub DybrarH ist dran

 

[hacki2]

ich glaub DybrarH ist dran

...und der Glaube versetzt Berge!!!^^
Laut Regelwerk ist es aber auch so!

 

[Dubel]

Könnt ihr haben. Dauert aber noch eine kleine Weile, bin mitten drin in D2

Edit: da wären wir.

Unsere Dame der sieben Sorgen,
Mutter des Klagens, heiß geliebte Leiche...

Ein weißes Pferd fand Euer Grab,
Dann wurde es geköpft.
Der Samen der Grabesopferziege
Salbt Eure Ruhestätte.

Tief unten füllt der Zustand, in dem Ihr Euch befindet, den Brunnen
Meines Verlustes wieder auf
Während Dinge aus dem Jenseits zusehen, wie Ihr unter mir verrottet.
Elendig schmachte ich und fange sofort an, die Erde wegzukratzen
Um Euch von den Würmern zu befreien, um Euch von der Verdammung zu befreien.

Der Pfahl in Eurem Busen bereitet auch mir Schmerzen...

Wehmütig schaue ich in diese leeren Löcher
Die einst Augen waren
Die so viel Blut erblickten, die so
Viel Böses erblickten...

Blau angelaufene Lippen liebkosen das kalte graue Gesicht einer
Beerdigten
Deren Fleisch viel zu zerbrechlich ist, deren Fleisch
Zu zittern beginnt.

Herrin meines Fleisches,
Euer Diener sehnt sich nach Eurem Kuß
Euch wieder festzuhalten,
So hübsch vor Blut...

Nun soll der gesamte Himmel weinen.

 

[Smico]

Muss eigentlich jeder zweite Text von Blut, Mord oder Vergewaltigung handeln?

 

[B.Speed]

Natürlich, wo wäre sonst der Spass.

 

[Rincy]

ja das ist ne ungeschriebene Regel

 

[berkii]

Liebeslieder würden au ein bisschen dumm kommen.

 

[Dubel]

Ich übersetz' auch gern etwas "Unblutiges", falls das einigen sensiblen Gemütern auf den Magen schlägt. Leichter wird es dadurch freilich nicht

 

[hacki2]

Liebeslieder würden au ein bisschen dumm kommen.

Stimmt, hab ich schon mal probiert, hat dann auch prompt keiner erraten!

Allerdings ist hier schon "Fell in love with an Alien" gepostet worden, also ist doch alles erlaubt.

Gruß,

 

[Smico]

ganz zu schweigen von "Quit playing games with my heart"...

Mir schlägts nich aufn Magen, finds nur öde, dass immer dasselbe vom Inhalt her kommt........vor allem wird dadurch den Leuten, die nicht gerade auf diese Musik stehen, die Chance genommen, sich hier zu beteiligen...

/€: Wieso kommen Liebeslieder dumm? Gibt auch subtilere Geschichten als diese Pop-Kacke die täglich auf MTVIVA läuft.......

 

[Dubel]

Mir schlägts nich aufn Magen, finds nur öde, dass immer dasselbe vom Inhalt her kommt........vor allem wird dadurch den Leuten, die nicht gerade auf diese Musik stehen, die Chance genommen, sich hier zu beteiligen...

Das stimmt natürlich. Aber man wird in der Regel das auswählen was man ohnehin hört. Wenn jemand mit NDW oder Goth Rock oder sonst was ankommt beschwere ich mich auch nicht.

Aber weil ich euch alle so unheimlich doll lieb habe kommt dann jetzt etwas nichtmetallisches. (Das alte Lied war übrigens Cryptopsy - Lichmistress)

Selbst wenn es einfach ist, frei zu sein
Was ist deine Definition von Freiheit?
Und wer zur Hölle bist du überhaupt?
Wer zur Hölle sind sie?
Wer zur Hölle bin ich denn, das zu sagen?
Was zur Hölle läuft hier eigentlich?
Wie ist die Katze so fett geworden?
Wieso ist die Familie gestorben?
Interessiert es dich wieso?
Denn es gibt kein Anzeichen
Daß sich im Getto irgendetwas bessert
Die Leute haben die Schnauze voll
Aber wenn sie sich erheben
Zeigst du mit deinem Scheißfinger auf sie
Du Rassist, du Bigotter
Aber das ist nicht das Problem
Oder?
Es geht nur um das Geld
Das die politische Macht an sich reißt
Die Reichen werden geschützt, die Armen werden geleugnet
Ja, sie sehen sich liebend gerne den Krieg vom Weißen Haus aus an
Und ich frage mich...
Wie können sie nachts schlafen?
Wie können sie nachts schlafen?
Wie ist die Katze so fett geworden?
Wie ist die Katze so fett geworden?
Wie ist die Katze so fett geworden?
Wie ist die Katze so fett geworden?

 

[hacki2]

Mariah Carey - How did the cat get so fat ?

 

[Dubel]

Nein. Also so tief sink ich nun auch wieder nicht

 

[hacki2]

Vllt was aus dem Musical "Cats"?

 

[Smico]

Gibt es wirklich ein Lied von M. Carey, das so heißt? Hab nach der Negotiation mal gegoogelt un nüschts gefunden

 

[Dubel]

Sieht nicht so aus, aber als Nicht-Carey-Hörer kümmert es mich herzlich wenig.

Das mit dem Musical stimmt auch nicht. Es dürfte doch recht offensichtlich sein aus welcher Ecke der Song kommt...?

Kleiner Tipp: besagte Ecke kommt auch im Albumtitel vor.