Übersetzte Lyrics raten

[B.Speed]

"excuse me, while i kiss the Sky"


Jimmi Hendrix - Purple Haze ?

Aba sowas von ^_^

 

[Rincy]

*Na dann schnell was übersetz und dann hier reineditier*

so ist ne Schnellübersetzung (quasi simultan beim hören des Songs *G*)

sollte aber einfach sein


Her name was Carmelita,
She was the most beautiful one in town
She could get lame moving
In her 50ies Ford.
She had Class, not a doubt.
I fell in her décolleté
And I really was not able to avoid her.

Her name was Miss Meyer, Meyer with a "y".
She had 10 suitors a Day,
What a condition.
She was hot-blooded, not a doubt.
I sucked her Toe.
And I really was not able to avoid her.

Mama, what's up with me?
Facing Women songtitel
Absolutely songtitel

Even in the Buro
In the Ladysroom
I loved them.
The Erica, the Barbara more so Marie

Her name was Natascha,
She was from Novosibisk.
We drank Vodka from bottles,
She almost choked me.
She had pride, not a doubt,
I sent her orchids.
Oh man, i really was not able to avoid her

Mama, what's up with me?
Facing Women I'm songtitel
Absolutely songtitel

 

[Nachtwächter]

*Na dann schnell was übersetz und dann hier reineditier*

so ist ne Schnellübersetzung (quasi simultan beim hören des Songs *G*)

sollte aber einfach sein


Her name was Carmelita,
She was the most beautiful one in town
She could get lame moving
In her 50ies Ford.
She had Class, not a doubt.
I fell in her décolleté
And I really was not able to avoid her.

Her name was Miss Meyer, Meyer with a "y".
She had 10 suitors a Day,
What a condition.
She was hot-blooded, not a doubt.
I sucked her Toe.
And I really was not able to avoid her.

Mama, what's up with me?
Facing Women songtitel
Absolutely songtitel

Even in the Buro
In the Ladysroom
I loved them.
The Erica, the Barbara more so Marie

Her name was Natascha,
She was from Novosibisk.
We drank Vodka from bottles,
She almost choked me.
She had pride, not a doubt,
I sent her orchids.
Oh man, i really was not able to avoid her

Mama, what's up with me?
Facing Women I'm songtitel
Absolutely songtitel

Das müsste Willenlos von Westernhagen sein, wenn ich mich nicht irre....

 

[B.Speed]

Novosibirsk heißt das doch eigentlich in der letzten Strophe oda? ^_^

Egal, is auf alle Fälle Westernhagen "Willenlos" wie der Herr über mir schon richtig erkannte ^_^.

 

[Nachtwächter]

Sieht gelöst aus....
Soll ich nen neuen Titel bringen?

 

[Rincy]

Novosibirsk heißt das doch eigentlich in der letzten Strophe oda? ^_^

jo hab mich vertippt

Westernhagens Willenlos ist natürlich richtig.

 

[Nachtwächter]

Dann mach ich mal ein Neues. Dürfte allerdings recht einfach sein:


Als du vorhin da warst,
konnte ich dir nicht in die Augen schauen.
Du bist einfach wie ein Engel,
deine Erscheinung bringt mich zum Weinen.
Du schwebst wie eine Feder
in einer wundervollen Welt.
Ich wünschte ich wäre besonders,
so verdammt besonders.


Aber ich bin ein -Titel-.Ich bin ein komischer Kauz ( ).
Was zum Teufel tue ich eigentlich hier?
Ich gehöre hier nicht her.

 

[Ewichkeit]

Radiokopf - Kriecher... ähhhh, Radiohead, Creep?

EDIT:




Wie eine Gewalt
brechen Worte die Stille
brechen ein
in meine kleine Welt

Schmerzhaft für mich
stechen sie durch mich.
Oh Kannst Du es nicht verstehen,
mein kleinens Mädchen?

Alles was ich je wollte.
alles was ich je brauchte
ist hier in meinen Armen
Worte sind wirklich unnötig
sie können nur Schaden anrichten

Schwüre werden gesprochen
um gebrochen zu werden
Gefühle sind intensiv
Worte sind belanglos

Genüsse bleiben
Ebenso der Schmerz
Worte sind bedeutungslos
und können vergessen werden

Alles was ich je wollte.
alles was ich je brauchte
ist hier in meinen Armen
Worte sind wirklich unnötig
sie können nur Schaden anrichten

[Songtitel]

 

[Nachtwächter]

Radiokopf - Kriecher... ähhhh, Radiohead, Creep?

EDIT:

Bin grad am übersetzen, text kommt gleich

Rischtisch

 

[Ewichkeit]

Text ist da, zwei posts weiter oben

 

[B.Speed]

Depeche Mode - Enjoy the Silence

Hatten wir heute auch schonmal .

Übersetzung is in Arbeit, sobald ich nen Lied gefunden hab ^_^

 

[Ewichkeit]

argl, stimmt - peinlich

 

[B.Speed]

Als Info: Das Lied sollten die Leute, die mich kennen nicht so von mir erwarten . Is ne Schnell-Übersetzung, deswegen klingt's auch bescheiden .

Also ist es ein Abschied?
Ist es Zeit dich loszulassen?
Ist es Zeit es ziehen zu lassen?
Ist es Zeit es bluten zu lassen?

Früher nahmen wir Veränderungen hin
Um den Schmerz zu verdecken
Tief im Inneren brennt es
And das Gefühl bleibt weiterhin zurück

Du wirst jemand neuen finden
Ich hoffe wirklich, du wirst
Weil ich dich liebe
Und die Sonnen wird hindurch kommen
Sie wird für dich scheinen
Denn ich verehre dich

Ja, wir haben uns eine Chance gegeben
Aber vielleicht für zu lang
Aus all dem Leid
Wird ein neuer Tag anbrechen

Du wirst jemand neuen finden
Ich hoffe wirklich, du wirst
Weil ich dich liebe
Und die Sonnen wird hindurch kommen
Sie wird für dich scheinen
Denn ich verehre dich

Und die Straße geht immer weiter
Doch ich bin immernoch in deiner Nähe
In meinem Leben, so wie ein Lied,
werde ich dich immernoch hören
Immernoch

Die Sonne wird für dich scheinen
Weil ich dich verehre

 

[Ewichkeit]

heather nova - someone new

 

[B.Speed]

heather nova - someone new

Nicht ganz richtig, aber da sie bei dem Lied mitwirkt, lass ich's mal gelten.

Eskobar feat. Heather Nova

 

[Ewichkeit]

wie auch immer

hier mein neues



Es ist kein Geheimnis, dass die Sterne vom Himmel fallen
Es ist kein Geheimnis dass unsere Welt heute nacht im Dunkeln liegt
Sie sagen, die Sonne wird manchmal von einem Mond verdunkelt
Du weisst, dass ich Dich nicht sehe, wenn sie den Raum betritt

Es ist kein Geheimnis, dass ein Freund jemand ist, der Dich helfen lässt
Es ist kein Geheimnis, dass ein Lügner keinem anderen glauben wird
Sie sagen, ein Geheimnis ist etwas, das Du einer andern Person erzählst
Kind, so sage ich Dir

Ein Mann wird betteln
Ein Mann wird kriechen
im blossen Angesicht der Liebe
wie eine Fliege an der Wand
Es ist überhaupt kein Geheimnis

Liebe.. wir scheinen wie ein brennender Stern
Wir fallen heute nacht vom Himmel


Es ist kein Geheimnis, dass unser bewusstsein manchmal eine Plage sein Kann
Es ist kein Geheimnis, dass Ehrgeiz an den Nägeln des Erfolges kaut
Jeder Künstler ist ein Kannibale, jeder Dichter ein Dieb
Alle bringen sie Ihre Muse um und singen über die Trauer

Oh, Liebe...
Ein Mann wird sich erheben
Ein Mann wird fallen
vom Blossen Angesicht der Liebe
wie eine Fliege von der Wand


Es ist überhaupt kein Geheimnis

nich der ganze text, sollte aber reichen

 

[B.Speed]

Hat mein Vadda vorhin noch im Wohnzimmer gehört :

U2 - The Fly

Mal nen Text raussuchen ^_^

 

[Ewichkeit]

bäh

obwohl.... du hast nen vernünftigen Vater ;P

 

[B.Speed]

Ich sitze hier alleine in meinem Zimmer
Und denke über die Zeiten nach durch die wir gegangen sind
Ich schaue auf das Bild in meiner Hand
Versuche mein bestes um zu verstehen
Ich will wirklich wissen, was wir falsch gemacht haben
Mit der Liebe die sich so stark anfühlte
Wenn du nur diese Nacht hier wärst
Weiß ich, könnten wir alles wieder in Ordnung bringen (suxx hart die Stelle zu übersetzen ^_^ - Anm. d. Verf.)

Ich weiß nicht wie ich ohne deine Liebe leben kann
Ich wurde geboren um dich glücklich zu machen
Denn du bist der/die einzige in meinem Herzen
Ich wurde geboren um dich glücklich zu machen
Für immer und ewig du und ich
So sollte unser Leben sein
Ich weiß nicht wie ich ohne deine Liebe leben kann
Ich wurde geboren um dich glücklich zu machen

Ich weiß ich war ein Idiot seitdem du gegangen bist
Ich sollte es lieber aufgeben als dran zu bleiben
Denn in einem Traum von dir und mir zu leben
Ist nicht die Art, wie mein Leben sein sollte
Ich will keine Träne für dich vergießen
Also vergib mir, wenn ich es tue
Wenn du nur diese Nacht hier wärst
Weiß ich, könnten wir alles wieder in Ordnung bringen

Nur 1. + 2. Strophe + den Refrain dazwischen, für Rest bin ich zu faul.
Und ja, ihr könnt mich wegem dem Artist auch gern steinigen .

 

[Helmträger]

Britney Spears- Born to make you happy

Gings bitte einfacher Speedy?