• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Hacki ist auf der richtigen Spur, der Song ist von Yngwie.
Mir ist allerdings ein kleiner Übersetzungsfehler unterlaufen:
Es muss natürlich "In meinen Träumen bin ich die", nicht "der" heißen...
 
Was ein Pech nur, dass ich von Yngwie genau 0 Songs namentlich kenne !
Von mir kommt somit nix mehr.^^

:hy:
 
:lol:

...hast es uns aber leicht gemacht -.-

die ham glaub 15 Alben und ich hab grad mal drei...

muss mal kucken obs dabei ist -.-

€dit: jo, glaub ich habs

Dragonfly ausm Fire and Ice Album
 
hmm, muss mal kucken was sich findet...ich editiers dann rein

lied hab ich, weis aber nich wo ich die deutsche übersetzung herbekomm xD
 
och nöö, des heißt ja arbeiten... :D

ok doch ein neuer post, dafür kommts jetzt hier rein...da brauch ich doch nen Wörterbuch :D


Jeden Tag, Seh ich dein Gesicht
Jeden Tag, sterbe ich
Jeden Tag, fühl' ich deinen Atem
Jeden Tag, werde ich neu geboren

Jeden Tag machst du mir freude aber mein Danken ist nur schmerz, ist nur schmerz
und außer mir vor Furcht, Ich reisse mich wieder los <--thx to Hogan

Ich sterbe für dich
Ich sterbe für dich
Ich sterbe für dich
Ich sterbe für dich
Ich SSTTEEERRRBBBEEE

Du bist alles, was ich brauch, was ich wünsche
Jeden Tag, Seh ich dein Gesicht
Jeden Tag, sterbe ich
Jeden Tag, fühl' ich deinen Atem
Jeden Tag, werde ich neu geboren

Jeden Tag machst du mir freude aber mein Danken ist nur schmerz, ist nur schmerz

Du bist alles, was ich brauch, was ich wünsche
aber werde ich es jemals verstehen?
Komm schon!
Ich sterbe für dich
Ich sterbe für dich
Ich sterb!

bitte vergib mir meinen Fehlern,
vielleicht eines Tages, werde ich realisiren was du wolltest (zu mir (wörtl.=to me)),
Ich hoffe es wird nicht zu spät sein

Jeden Tag schreie ich,
Ich spüre deine lügen
Jeden Tag sterbe ich,
Ich sehe deine Augen.

Jeden Tag schreie ich,
Ich spüre deine lügen
Jeden Tag sterbe ich,
Ich sehe deine Augen.

:flame:

mag zwar en bissle komisch kommen, is aber von einer meiner Lieblingsgruppen :D
wegen dem teil oben (I pull myself loose again) bin ich mir nicht sicher wie ich es übersetzen soll, ich lass es erstmal so, vielleicht kann mir ja jemand helfen :flame:
 
I pull myself loose again=Ich reisse mich wieder los
Hab aber grad absolut keine Ahnung, was es sein könnte. Hört sich an wie Killswitch Engage oder Slipknot.
 
danke :D wird übertragen

von der Musik richtung stimmt es schon, ist aber keine von den beiden Bands
 
Caliban, verdammt. Jetzt aber. Warum bin ich da vorher nicht draufgekommen, sehr geniale deutsche Band.
 
der Kanidat erhält 100 Punkte einen Punkt mehr und er hätte eine Waschmaschine mit Stereoanlage gewonnen :D

Jo, stimmt :D

Vicious Circle

every day, I see your face
every day, I die
every day, I feel your breath
every day, I'm born again
you give me joy, but my thanks, are just pain, are just pain
and out of fear I pull myself loose again

I die for you
I die for you
I die for you
I die for you
I DIEEEEEE

You are everything, I need what I desire
every day, I see your face
every day, I die
every day, I feel your breath
every day, I'm born again

you give me joy, but my thanks, are just pain, are just pain

you are everything I need, what I desire,
but will I ever understand?
come on!
I die for you
I die for you
I die !
please forgive my faults,
maybe one day I will realize what you mean (to me),
I hope it won't be too late

every time I cry,
I feel your lies
every time I die,
I see your eyes.

every time I cry,
I feel your lies
every time I die,
I see your eyes.

hoffe doch das ich es richtig übersetzt hab ;)

€dit: damit bist wohl du wieder dran :)
 
So!
  1. Dann können wir ja jetzt traden !
  2. Lass die Loidz doch auch den Songtitel raten, nur die Band ist was einfach!^^
    [/list=1]

    Gruß.
 
So, hoffe das kennt irgendjemand. Ist n bisschen schwierig zu übersetzen, weils sehr abgedreht ist.

Diese heissen Maschinen Jahre brennen sich langsam in dein Gesicht
Siehst du den Rauch aufsteigen wie Fick-Dich Türme?
Meine Freundin sang wie ein schöner Vogel
bis der Rauch ihre Stimme stahl und es dem Brennofen gab.

Schrilles Lachen, Grabesstimme..
Da ist eine Party auf dem 16.Stock
diese papierdünnen Zimmer Wände
du weisst, deine Nachbarn schluchzen von Herzen
Feste Spule, kaltes Grinsen
Autobahnen umwickeln meinen Körper wie eine Schlange
Erhielt eine Ansicht eines Kleberrasens, amputierte Horizonte.

Chorus:
Danke für das Lappen des Überleben
Danke für die beschmutzten Himmel
Danke für die beschissene Zukunft
Wir können es erlernen, Elend zu lieben.

War es gerades gestern Abend,
das ich zu einem qüangelnden Baby aufwachte?
Hörte ich es recht?
Er bat seine Mutter, haltet mich fern vom Wald!
Die Fabrik singt uns schlaflos in die Betten heute abend.
Lungen wie Doppelabfallsäcke, die heute abend Holzkohleatem saugen. Krankes Pfeifen, stumpfes Ächzen
Sieht so aus als ob Ihre Nachbarn ein anderes Opfer fanden.
Schreien Hilfe aber niemand kommt.
Liebling, schaltest du den Fernseher an?
Brauner Sommer, starker Wind
die ErdkugelKugel dreht sich auf einem rostigen Scharnier
Gehe in dein Auto, geh zu deinem Job wie einem Zug, der beraubt wird.


Sehr kranke Band und Text war sehr schwierig zu übersetzen , Tips gibts bei Bedarf. Trotzdem sehr empfehlenswert.
 
Ja, ist Punk, kommen aus Seattle, haben inzwischen ihr viertes Album veröffentlicht. einige Mitglieder dieser Band mache bei Head Wound City und Neon Blonde mit.
 
ok, dann könnt ihr mich vergessen, bei mir gibts nur \.../ o,o \.../
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben