• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Black Sabbath - Paranoid

hieß doch so, die nummer... bin noch etwas müde
 
jip, doch etwas einfach :D

/gnaja nächstes mal auf ital. oder span. übersetzen ich brain :D ist doch erlaubt oder ?
 
freirunde, hab grad keine zeit, eine freundin von mir hat mir grad erzählt, dass ihren hund angfahrn haben... shice...
 
xxx an Flucht denken zu können
Ein Leben auf jedem Gesicht und das ist eine Veränderung

Bis ich letztenendes in der Klemme verlassen wurde
Rate mir zu entspannen
Ich bin staune bloß
vielleicht weiß ich nicht, wenn ich das Gefühl ändern sollte
welches wir teilen
xxxxxx
xxxxxx
nummerier mich in Wut
xxxx
xxxx
nummeriere mich in Eile
xxxxxx
diesen Eifer zu verändern
xxxx
Der Würfel neben meinem Schicksal und da ist eine Scham in diesen zitternden Händen
Mein Schicksal rät mir zu reagieren aber ich kümmere mich nicht darum

Vielleicht ist es rücksichtslos wenn ich das Gefühl verändern sollte, welches wir teilen
xxxxx
xxxxx
nummeriere mich in Wut
Rate mir mich zu entspannen
Ich staune bloß
vielleicht weiß ich nicht
wie ich das Gefühl ändern soll, welches wir teilen
xxxxx
xxxxx
nummeriere mich in Wut
xxxxx, quer durch meinen Namen geschrieben


okay, versuch nr.2 xxxxx= Songtitel enthalten
 
Mal sehen ob das noch jemand kennt:

***
Wenn ich dich ansehe werde ich bekloppt,
es ist wie jemandes Hinterteil zu sehen!
Du machst dass Kinder schreien und Babys weinen
mit deinen belegten Zähnen und den blutunterlaufenen Augen.

Sie nennen dich [Titel] weil du so hässlich bist.

Egal was du trägst, dein Gesicht passt nicht dazu.
Ich glaube nicht dass du geboren wurdest, du musst geschlüpft sein.
Jeder, den du triffst, kriegt einen riesigen Schrecken,
sie können nicht mehr schlafen wegen einem herumgehenden Alptraum!

Sie nennen dich [Titel] weil du so hässlich bist!
***
 
Na schön, also:
Die "Gruppe" oder das "Projekt" ist in den 90ern bekannt gewesen, und zwar vor allem mit etwas "anstößigen" Singles. Dabei hatten sie immer eine "Gastsängerin".
 
ich würde spontan sagen das es von satyricon ist aba ich liege bestimmt falsch :(

Edit: hehe letzten Post übersehen ist 100%ig net Satyricon ^^
 
Gastpost:clown:

"They call him [Mr. Personality] because he's so ugly...he's so ugly"

Das Projekt hieß "20 Fingers"...wahrlich nichts, auf das man im Plattenregal stolz sein könnte :D

Nächste Herausforderung:

Wie im Sandkasten
Wie im wilden Westen
Such dir ein Opfer/Ziel aus
Es reicht nicht, nur Zweitbester zu sein

Und jetzt willst du gegen sie antreten
Der Schwächere hat immer Unrecht
yeah du willst sie bekämpfen
ein echter Mann muss der Welt zeigen, dass er stark ist...

Tip: Das Lied ist eine Nationalität(auf englisch) und von einer Band aus Schweden...

OK...dann wieder eine Freirunde...das Lied war "Afghan" von Millencolin
 
gleich vorweg... verzeiht mir das englisch, ich hab nur 2 stunden geschlafen und die nummer besteht quasi aus Phrasen, für die es keine geschickte übersetzung gibt oO


Little Paula was just 15
that was the day her father spoke
"Be faltering in this world"
that was the day she broke his nose

Mike was a drinker and the hardest sod
And in certain questions very versed
No need to say it twice
After the first time it happened

Do you see the sign on the wall, do you see?
Do you also feel this energy, do you feel

titel 2x

titel - Who saves and rescues us from ourselves?
titel - Who brings us out of the dark into the light
titel - I hate the streets of my city
titel - But they mean the f*cking world to me...

Markus was always one of us
clinking glasses till he doesn't tremble any more
Love and hate on his fingers
just a stonethrow till the panes sliver
this stop was the boozestore, the shop that sells the whisky
broken glass and loud sirens, blue lights in the south of the town

titel 2x

titel - Who saves and rescues us from ourselves?
titel - Who brings us out of the dark into the light
titel - I hate the streets of my city
titel - But they mean the f*cking world to me...

Caro lives in my street, she has the guys in her grip
Schnapps in her brain, fire in her heart
In her lungs burnt the air...
She is bad, but always on top
You don't have to understand this live
With Desmond Dekker in her ears
she shows the world her middlefinger

titel 2x

titel - Who saves and rescues us from ourselves?
titel - Who brings us out of the dark into the light
titel - I hate the streets of my city
titel - But they mean the f*cking world to me...
 
Ich mach mich mal an eine Übersetzung, schon lange kein mehr hier reingestellt... :D :read:

Edit: so, dann mal viel Spaß ;)

Leute, ich erzähl euch mal eine Geschichte
Eine Geschichte von einer Tragödie
Der Junge war jung und wanderte viel umher
Versuchte, auf eigenen Beinen zu stehen

Er traf auf manche Frauen, einige waren gut zu ihm
Durch sie fühlte er sich wie ein König
Er schien der König der Freude zu sein, Mann
Doch die Freude nahm ihn gefangen

Glaub mir, ich bin der Kapitän, der Kapitän meines großen Schiffs
Und du bist unten bereit im Käfig
Hast Angst vor meiner verführerischen Peitsche

In einer stürmischen Nacht, mein Freund es ist wahr, traf er ein Mädel
Sie war so atemberaubend wie in seinen Träumen (atemberaubend wie in seinen Träumen)
Er kam sich völlig verliebt in sie vor
Doch sie ignorierte ihn wie einen Perversen (ignorierte ihn wie einen Perversen)

Eine andere Nacht kam, er schleppte sie auf sein Schiff
Um das Mädchen an einem geheimen Ort zu verstecken
Das Mädchen an einem geheimen Ort zu verstecken
Sie hätte sich nie wieder seinem Wunsch verweigern sollen
Doch schließlich wurde er ihr Sklave!

Glaub mir, ich bin der Kapitän, der Kapitän meines großen Schiffs
Und du bist unten bereit im Käfig
Hast Angst vor meinem verführerischen 1-2-3-4
Glaub mir, ich bin der Kapitän, der Kapitän meines großen Schiffs
Und du bist unten bereit im Käfig
Hast Angst vor meiner verführerischen Peitsche

Hallo, meine lieben Verrückten
Habt ihr heute alle eure Medizin geschluckt?
Willkommen zu unserem kleinen Psychologieunterricht!
Manche werden denken, daß ein junger Mann, wenn er sich verliebt,
Wahnsinnig wird, oder so etwas in der Richtung.
Ich stimme dazu. Es ist völlig richtig.
Er wird Anflüge von Größenwahn haben, was sich sicherlich
Negativ auf sein normales Verhalten auswirken wird.
Er wird in einen traumartigen Zustand verfallen, und der junge Mann
Wird wieder zur primitiven Bestie in ihm werden!
Es werden Symptome einer regressiven Evolution
Im Falle des männlichen Menschen auftauchen.
Was ich euch versuche klarzumachen ist:
Die Frau ist die Herrin des männlichen Tieres!

Glaub mir, ich bin die Kapitänin, die Kapitänin meines großen Schiffs
Und du bist unten bereit im Käfig
Hast Angst vor meiner verführerischen Peitsche

Glaub mir, sie ist die Kapitänin, die Kapitänin seines großen Schiffs
Und er ist unten bereit im Käfig
Hat Angst vor ihrer verführerischen Peitsche

Glaub mir, ich bin der Kapitän, der Kapitän meines großen Schiffs
Und du bist unten bereit im Käfig
Hast Angst vor meiner verführerischen Peitsche
 
kanns sein das es von fiddlers green is?
kommt mir so bekannt vor und hab die melodie im kopf weiss aber nich welches lied^^
 
Jo, die Band stimmt. Auf den Song kommst bestimmt auch noch, zumal der Name ja halb im Text steht :)
 
the captain?
€: Captain Song

Also Fiddlers Green - Captain Song ist die Lösung denk ich mal. Damit bin ich an der Reihe?
 
ahh is ja sogar aufm neuen album^^ (dachte nich dass ichs noch hab und war zu faul nachzuschaun :p)
captain song

naja freirunde :)

/e: muha war eh zu langsam ^^
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben