Übersetzte Lyrics raten

[Dubel]

DrybarH wie iss das nu zu verstehen? *nixpeil*

1. nix mit Dry oder bar -_-
2. Deftones höre ich oft, kenne aber ihre Liedtexte praktisch gar nicht und wäre in tausend Jahren nicht auf die Lösung gekommen

 

[Rincy]

Na dann ...
Ich hoffe mal ich hab einigermassen richtig rausgehört und übersetzt


Der Frühling ist meine Liebe
Da ist der Frühling, in den Bäumen raschelnd,
(er) füllt mein Herz mit Freude, Wiedergeburt aller Art
Landschaften, die meine Seele füllen
Er wird ruhig für immer in meinem Geist bleiben

der Wind, die Vögel, die Liebe, die Luft
die Briese, der Juni, der Frühling in mir
der Wind, die Vögel, die Liebe, die Luft
die Briese, der Juni, die Liebe in mir
[wird einige Male wiederholt]

der Frühling ist meine Liebe

 

[Rabe3]

1. nix mit Dry oder bar -_-

Arg, kagga, jetzt seh ich das erst, ich schreib Deinen Namen ja die ganze Zeit völlich mega falsch.... very sorry for that, kriegst auch nen Keks als Entschuldigung

 

[Dubel]

Arg, kagga, jetzt seh ich das erst, ich schreib Deinen Namen ja die ganze Zeit völlich mega falsch.... very sorry for that, kriegst auch nen Keks als Entschuldigung

Rincy: das ist "Spring" von RMB

 

[Rabe3]

Rincy: das ist "Spring" von RMB

re

Aber wer iss RMB? Irgendwie steh ich grad aufm Schlauch, ich kann das nich zuordnen....

 

[B.Speed]

Ne Mid-90er Ravecombo, fand ich damals gut ^^

Vielleicht sagt dir ja "Redemption" was.

 

[Rincy]

Jau es war Spring, eines dieser Lieder die ich irgendwie jahrelang nicht höre und die mir dann nach einmaligem hören erstmal nicht mehr aus dem Kopf gehen, dabei ist es eigentlich gar nciht meine Musikrichtung ^^
(obwohl ... so die Musik meiner Kindheit/ frühen Jugend ... Dune, RMB, 2unlimited und so ... die kann ich mir gelegentlich antun ... äh -hören )

Und zu wer ist RMB sagt www.rmb-musik.de:

RMB sind die beiden Ausnahmekünstler:

Rolf Maier-Bode & Farid Gharadjedaghi (Düsseldorf).

 

[Dubel]

Ne Mid-90er Ravecombo, fand ich damals gut ^^

Jup

Es tut weh, wenn du das stumpfe kleine Teil drücken mußt
Das du eigentlich nur einmal benutzen und dann wegwerfen solltest
Wo tust du es hin? In den Mülleimer, mein ehrlicher Freund
Meine Schüchternheit, streichel' ihr Fließen

Sie ist nur fünf Monate überfällig, obwohl wir seit einer Woche keinen Sex gehabt haben

Eine Mahlzeit am Tag, eine Mahlzeit, sage ich
Und mein Herz hat mein...gemacht

Jemand anderes hat schon den Begriff "aurora borealis" benutzt
Sie war in Ketten geschlagen, und Sam hatte ihr in die Kühltruhe geholfen

Sie ist nur fünf Wochen überfällig, aber ich habe seit einer Ewigkeit kein Rendezvous mehr gehabt
Ewig...ewig...Ewigkeit!

Wünschte ich hätte mehr...mehr Gelegenheiten
Mehr Chancen, mich an manche Dinge zu erinnern
Damit ich nicht soviel Druck haben könnte auf meinem...
Auf meinem...auf meinem, öh...ah, auf meinem...öh...öh...Kopf

Wir würden so viel mehr Abwechslung haben
Und so viel mehr Input, so viel mehr kreative Strömungen
Wenn wir jemanden in der Schule hätten, einen 'SIS'...

SIS...Streber...in der...Stadt
Ha! ... Komm, Dave, überleg' dir einen...!
- 'Schwestern in Schwierigkeiten'
Es sollte SIC sein, Streber mit Charvels
Nein, SMC, scheiße ist das eine Zeitverschwendung...

Noch ein Solo? Yeah! Yeah!

(hier fehlen vier Zeilen, sonst wäre es zu einfach )

Es hat das Haar nicht einfach versengt, es hat es geglättet
Und dann kam Perry Ellis mit seinem Besen
Und seiner...Seide...
Und er...er errichtete eine wunderschöne Stadt
Eine Stadt aus Sternen.

Die Übersetzung ist teils etwas frei, aber das paßt zum Text

 

[LazyNazgul]

druglord - braindamage

k, das gibts nicht aber wenn es das gäbe würde es so klingen

 

[BaDsmiLe]

ich glaub weiss es, hab aber noch keine neuen lyrics gefunden.
morgen versuch ich zu lösen wenns bis dahin keiner hat.
Tipp: Grunge/Rock

 

[Rabe3]

Tipp: Grunge/Rock

Dank des Tips habe ich es gefunden, nachdem ich meine Nirvana Songs durchgespielt habe. Es ist "Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip".

Neuer Text kummt glei

Harhar, als ich nach dem Text im Internet suchte, um ihn zu übersetzen, sah ich, dass er auch bereits übersetzt zur Verfügung steht. Also bin ich mal faul und stelle euch das hier so zur Verfügung (ja, ich habe nachgeschaut, obs ne brauchbare Übersetzung ist). Bitte trotzdem nich googeln

Als wir draußen redeten, war es kalt und wir zitterten, doch das Thema wärmte uns auf.
"Meine Frau ist im Nebenzimmer, du weißt, wir haben Ärger gehabt- bitte erzähle ihr und niemandem sonst etwas hiervon,
aber ich muß einfach mit jemandem reden.
Du hast geagt: "Wäre das nicht eine Schande, wenn ich wüßte, wie großartig ich fünf Minuten vor meinem Tode gewesen bin, dann würde mich das mit großer Reue füllen, bevor ich meinen letzten Atemzug getan habe."
Und ich sagte: "Du möchtest mir das jetzt erzählen,
aber du stirbst bestimmt so schnell noch nicht."
Und ich sagte: "Ich habe kein Fleisch oder Hähnchen oder irgendetwas mehr gegessen"
und du sagtest "Ja, aber du hast immer noch Leder getragen"- und du lachtest- "Wir sind eben an der Spitze der Nahrungskette- und ja,
du bist immer noch eine tolle Frau"
und ich wurde klein.
Ich hoffte, wir könnten einander heilen.
Ich hoffte, wir könnten auch einmal rauh zueinander sein.
Als wir das Lokal verließen, sagte der Chefober (in den Sechzigern): "Auf Wiedersehen, Sir, wir danken für ihr Geschäft, Sir. Sie sind erfolgreich und geschäftlich abgesichert, Sir, und wir mögen, daß Sie häufig bei uns essen, Sir- und Ihr Geld."
Als ich vorbeiging, sagten sie:
"Dir auch danke, Schätzchen."
Ich trug Cordhosen und Zöpfe und es gab einen Tag, an dem ich soetwas sagen würde, wie:
"Hey du Schnösel, ich könnte das hier locker kaufen und verkaufen, also sei dankbar."

Ich habe es einst versucht, weil mir etwas schuldig war.
Ich habe gehofft,
wir könnten einander herausfordern.
Ich habe gehofft,
wir könnten einander aufbrechen.
Ich habe auch gedacht,
als sich das alles als falsch herausstellte,
daß ich jetzt irgendwie verloren hätte.
Damals habe ich auch gedacht,
das Leben sei grausam.
Es ist ein echter Kreislauf: du denkst, ich ziehe mich zurück und suche nach der Schuld bei dir und ich denke, du bist unsensibel.
Ich fühle mir nicht zugehört und ich sagte:
"Glaubst du, wir sind zutiefst über alles richtend? Zutiefst böse?" und du sagtest "Ja".
Ich sagte: "Ich glaube nicht an die Rache, egal ob richtig oder falsch, gut oder schlecht."
Und du sagtest: "Tja, und was ist mit dem Mann, den ich gefesselt und blutend in der Notaufnahme gesehen habe, nachdem er seine Tochter geschlagen hatte und sie ihm daraufhin einen Schuh gegen den Kopf warf? Ich glaube, es war falsch, was er getan hat und ich hätte ein Problem damit, Mitgefühl mit ihm zu haben."
Ich mußte auf meinen Tonfall achten, weil ich Angst hatte,
du könntest dich wieder gerichtet fühlen.
Ich habe gehofft, wir könnten zusammen tanzen.
Ich habe gehofft,
wir könnten zusammen weich werden.

 

[DragonMAC]

ich versuche es erst garnicht mit meinen schlechten englischkenntnise das zu lösen ...

 

[XVII]

Hat n paar gute Songs gemacht: Alanis Morisette - I was hoping

Neuer Text kommt morgen...is einfach zu spaet jetzt

 

[Rabe3]

kooooooooooooooooorrekt

 

[BaDsmiLe]

lol XVII, du hast um 4 Uhr morgens den Song gelöst ??? das is doch krank ^^

 

[Rabe3]

Los, Nummr 15+, machn neues *ungeduldig wart*

 

[Dubel]

Wir warten

 

[Rincy]

*ruf*
Siiiiiiieeeeebzeeeeeeeehn !!!

Siiiiiiieeeeebzeeeeeeeehn !!!

*/ruf*

hm mal gucken ob er das gehört hat

 

[XVII]

>>*ruf*
Siiiiiiieeeeebzeeeeeeeehn !!!

Siiiiiiieeeeebzeeeeeeeehn !!!

*/ruf*

Da bin ich

Sry dass es so lange gedauert hat..war Freitag/Samstag weg


Ich wollte, dass du weisst, dass ich es liebe, wie du lachst
Ich will dich hochhalten und deinen Schmerz klauen
Ich hebe dein Photo auf; Ich weiss, dass es mich gut erhaelt
Ich will dich hochhalten und deinen Schmerz klauen

Denn ich bin gebrochen, wenn ich einsam bin
Und ich fuehle mich nicht richtig, wenn du weggegangen bist
Du bist weggegangen und du fuehlst nicht mehr

Das Schlimmste ist vorbei und wir koennen wieder atmen
Ich will dich hochhalten, du klaust meinen Schmerz
Es gibt noch so viel zu lernen, aber niemanden, der noch kaempft
Ich will dich hochhalten und deinen Schmerz klauen

Denn ich bin gebrochen, wenn ich offen bin
Und ich fuehle micht nicht, als ob ich stark genug waere
Denn ich bin gebrochen, wenn ich einsam bin
Und ich fuehle mich nicht richtig, wenn du weggegangen bist

 

[Rincy]

*argl*

dat kenn ich ... heisst Broken und ist von .... *mist ich komm nicht drauf*


*nachdenk, hirnzermarter, Radio anmach in der Hoffnung dass es da kommt und der Interpret genannt wird*