Übersetzte Lyrics raten

[rabbel]

Manowar - Warriors of the World?

Vom Inhalt würds passen...

 

[Stevo4]

damit es keine vorurteile gibt: nein, ich bin nicht fan dieser band, hab das nur genommen weil es lustich ist und relativ bekannt ist

Dann MUSS es Manowar sein oO

 

[Rincy]

"Brüder überall
hebt eure Hände in die Luft
Wir sind Krieger - *************"
also da würde ich auch sagen dat ist Warriors of the World von Manowar

*grml* na toll nu hab ich ein
*sing*"Brothers everywhere, raise your hands into the air, we're warriors - warriors of the world"*/sing*
Im Ohr, sowas doofes

 

[dies-irae]

Wenn ihr das öfters macht, dann gibts keine Freirunden mehr!

Wir sollten eine Qualtitätskontrolle einführen

 

[Phunky]

ich weiss es ist ziemlich prollig und dewegen auch lustich !
als ich das erstemal das video geshen hab, man ich bin vom stuhl gefallen vor lachen.
mein musikgeschmack geht eher in richtung punk green day, bad religion usw. rab` mach weiter

 

[rabbel]

Okay, weiter gehts:

"Ich kann deine Traurigkeit nicht ertragen,
weil ich es bin, den du ertränkst, (du ertränkst mich)
ich werde keine Fröhlichkeit erlauben,
denn jedes mal wenn du lachst fühl ich mich so... so schuldig.
Ich fühl mich so schuldig.

Bin ich dazu gezwungen, irgendwelche Reue zu zeigen?
Ich bin die Lüge geworden, wunderschön und frei,
in meinem eigenen, rechtschaffenen Geist,
preise und bewundere ich den Wahnsinn, den du mir gabst.

Verkauf mir die Infektion, es ist [Titel des Songs]
Ich kann Sympathie nicht gebrauchen, die Misere bin ich!

[...]"

Das waren die erste Strophe sowie der Refrain, der Text ist recht wörtlich übersetzt, und ja, man kann das kennen 8]

 

[Phunky]

green day - give me novacaine ?

 

[rabbel]

Nein.

Ist auch eher Metal als Rock...

 

[dies-irae]

Ja beiß mich doch! Das muss In Flames - Only for the Weak sein! Endlich mal wieder guter Geschmack hier Das hebt den Geist wieder massiv nach Manowar

 

[rabbel]

Its your turn, dies irae 8]

 

[dies-irae]

Ok. Dann versuche ich mal die Fahne oben zu halten.

Naja... Nichts innovatives, aber dafür mit Qualität! Sollte für euch also kein Problem

sein Hauptsache es kommt nicht wieder zu einem "Ausrutscher"


Draußen auf der Straße, wo die Glühwürmchen ihre Runden drehen
Tief in den Wäldern, wo sich die verlorenen Seelen verstecken
Jenseits des Hügels kehren Männer zurück
um etwas Frieden in ihren Gedanken zu finden

Schlaf mein Kind

Unter dem Nebel bewegen sich Schatten
Hab keine Angst, halte meine Hand
In der Dunkelheit schließen sich Augenlider
lebendig begraben im Treibsand

Schlaf mein Kind

Sprich jetzt zu mir, und die Welt stürzt in sich zusammen
Öffne eine Tür und der Mond wird zu Boden fallen
Dein ganzes Leben, all deine Erinnerungen
Geh in deine Träume, vergiss alles

Schlaf mein Kind

 

[Hansi der Kohl2]

Jetzt verfluche das Blut auf deinem Stahl
Wir werden es nie versuchen

Richtig würde es heissen "Jetzt schwöre, dass das Blut auf deinem Schwert nie trocknen wird"

 

[Cypher3]

Opeth - Death Whispered A Lullaby


was ist, wenn manche Dinge zum scheitern verurteilt sind
was ist, wenn manche Dinge niemals geschehen hätten sollen
was ist, wenn jemand niemals sieht
was ist, wenn sich jemand niemals öffnet
was ist, wenn wir irgendwie verschieden sind

obwohl ich nie behauptete recht zu haben
gebt mir das Geschenk des Zweifels

ich brachte euch Feuer
das ihr ausgelöscht habt
ich brachte euch Feuer
weil ich nicht anders konnte
ich kam voll Traurigkeit
denn das konnte mein zerbrochenes Herz nicht ertragen

was ist mit den Zeiten im Exil
was ist mit den vergangen Stunden
was ist, wenn Berührungen zu belanglos wirken

ihr könnt mir nie erzählen ich läge falsch
ein Lied, das ich schon so lang höre

[...]

was ist, wenn es zur Heilung ewig dauert
was ist, wenn Zeit für andere bestimmt ist
was ist, wenn nichts als Schutt übrig ist
und was zerbrochen nicht mehr ganz werden kann

 

[dies-irae]

Genau Du darfst

 

[Miro]

hab auch schonmal n songtext übersetzt,jetzt muss ich nur noch eins richtig raten is aber schwer

n UP

mfg
Miro

 

[Rabe3]

Dark Tranquility - Hours passed in exile

Als Du vorher hier warst,
konnt ich Dir nicht in die Augen schauen
DU bist wie ein Engel
Deine Haut bringt mich zum heulen
Du schwebst wie eine Feder
in einer wunderschönen Welt

Ich wünschte, ich wäre besonders
Du bist sehr besonders

Aber ich bin ein Kriecher, ich bin ein Irrer
Was zur Hölle mach ich hier?
Ich gehör hier nicht her...

Es interessiert mich nicht, wenn es weh tut,
Ich will Kontrolle haben
Ich will einen perfekten Körper,
Ich will eine perfekte Seele
Ich will, dass DU es bemerkt,
wenn ich nicht da bin
Du bist so verdammt besonders,
Ich wünschte, ich wäre besonders

Aber ich bin ein Kriecher, ich bin ein Irrer
Was zur Hölle mach ich hier?
Ich gehör hier nicht her...

Oh...Oh...
SIe rennt wieder raus...
Sie rennt....
Sie rennt, rennt, rennt
RENNT...

Was auch immer Dich glücklich macht,
Was auch immer Du willst
Du bist so verdammt besonders,
Ich wünschte, ich wäre besonders

Aber ich bin ein Kriecher, ich bin ein Irrer
Was zur Hölle mach ich hier?
Ich gehör hier nicht her
Ich gehör hier nicht her...

 

[cyranorick|2]

Radiohead - Creep

Nachschub kommt gleich

Edit.... So, da ich gleilch erst mal 4 Stündchen schlafen werde, macj ich mal was relativ leichtes


So existierte ich nicht
Sie geht neben mir vorbei
Ohne einen Blick, Königin von Saba
Ich habe gesagt: [XXXX], nimm,alles ist für dich

Hier sind die Perlen, die Schmuckstücke
Auch das Gold um deinem Hals
Die gut gereiften Früchte mit dem Geschmack von Honig
Mein Leben, [XXXX], wenn du mich magst

Ich werde hingehen,wo uns dein Atem hinführt
In die Länder von Elfenbein und von Ebenholz
Ich werde deine Tränen,deinen Kummer auslöschen
Nichts ist zu schön für eine so Schöne

Ooh, [XXXX], [XXXX], hör mir zu
[XXXX], [XXXX], lauf nicht davon
[XXXX], [XXXX], schau mich an
Ooh, [XXXX], [XXXX], antworte mir

Ich werde die Worte, die Gedichte sagen
Ich werde die Musik des Himmels spielen
Ich werde die Strahlen der Sonne nehmen
Um deine königlichen Spiele zu beleuchten

Ooh, [XXXX], [XXXX], hör mir zu
Ooh, [XXXX], [XXXX], lauf nicht davon

Sie hat gesagt: Behalte all deine Schätze
Ich, ich koste mehr als das
Stäbe sind Stäbe, selbst aus Gold
Ich will die gleichen Rechte wie du
Respekt für jeden Tag
Ich, ich will nichts als deine Liebe

 

[cyranorick|2]

Und ihc habe das für leicht gehalten

 

[Nai]

auf jedenfalls heißt das lied aisha.
der interpret... joar. ich würd mal sagen cheb khaled, allerdings gibts dieses lied in mehreren sprachen, deswegen weiß ich nicht welchen interpreten du meinst

 

[cyranorick|2]

Yup
ich meinte die französisch/algerische Version.. und yup, natürlich auch die von Khaled!

*stolz auf Hörnchen bin*

Dann leg mal los, Pale Blossom