Übersetzte Lyrics raten

[Rincy]

ist doch richtig, oder?
nu mach schon ein Neues

 

[Nai]

och.... mach du was, |rincy|.... bin net zu hause, mir fällt eh nix ein... also. hau rein und poste was

 

[psycho007]

hmmm jo cold is richtig^^
aber war ja auch leicht o.o

 

[Rincy]

hmmm ok dann überleg ich doch gleich mal ...

EDIT:
Ok es ist ein Soldatenlied aus dem 1. WK, aber es ist mal von einer Band gesungen worden und das ist die, die (neben dem Titel) gesucht ist



Wenn Du den General finden willst
Ich weiss wo er ist
Ich weiss wo er ist
Ich weiss wo er ist
Wenn Du den General finden willst
Ich weiss wo er ist
Er heftet einen weiteren Orden an seine Brust

Ich sah ihn, ich sah ihn
einen weiteren Orden an seine Brust heften
einen weiteren Orden an seine Brust heften

Wenn Du den Colonel finden willst
Ich weiss wo er ist
Ich weiss wo er ist
Ich weiss wo er ist
Wenn Du den Colonel finden willst
Ich weiss wo er ist
Er sitzt komfortabel und stopft sich den verdammten Bauch voll

Ich sah ihn, ich sah ihn
komfortabel sitzen und sich den verdammten Bauch vollstopfen
komfortabel sitzen und sich den verdammten Bauch vollstopfen

Wenn Du den Seargent finden willst
Ich weiss wo er ist
Ich weiss wo er ist
Ich weiss wo er ist
Wenn Du den Seargent finden willst
Ich weiss wo er ist
Er trinkt den ganzen Rum der Kompanie

Ich sah ihn, ich sah ihn
den ganzen Rum der Kompanie trinken
den ganzen Rum der Kompanie trinken

Wenn Du den Private finden willst
Ich weiss wo er ist
Ich weiss wo er ist
Ich weiss wo er ist
Wenn Du den Private finden willst
Ich weiss wo er ist
Er hängt in dem alten Stacheldrahtzaun

Ich sah ihn, ich sah ihn
in dem alten Stacheldrahtzaun hängen
in dem alten Stacheldrahtzaun hängen

 

[Skydragon316]

Das Lied kenn ich, aber die Band???

Also es müssste sein:

"The old barbed wire" (Squaddie Song)

oder täusch ich mich da.

 

[Hansi der Kohl2]

Er heisst "Hangin' on the old barbed wire", aber ich wusste nicht, dass der von ner Band auch gesungen wird...

Ich hab gegooglet, darf ich lösen?

 

[Rincy]

jepp es ist "Hanging on the old barbed wire" und was hast Du gegoogled Hansi?

Btw. es ist eine britsche Anarcho-Punk Band

 

[Hansi der Kohl2]

Chumbawamba ^^

 

[Rincy]

genau
(hatte grade die "uneasy listening - umpteen years of one-legged men at arse-kicking parties" wiedergefunden, und der "barbed wire" war das erste Leide dass ich mir angehört hab *G*)


Hansi mach mal was Neues

 

[Hansi der Kohl2]

In das Granit, Notenlinie für Notenlinie
eingemeiselt, lest meine Geschichte
den zornigen Ozean habe ich besegelt
Viele Männer habe ich verstümmelt

Mit meinem Schwert habe ich Schilde zerbrochen
Endlose Nächte habe ich Frauen beglückt
An ausländischer Küste fiel mein Bruder
Jetzt speist er in der großen, hohen Halle

Den Stein gegen den zwielichtigen Himmel erhoben
Lest *Titel*s Geschichte

Von den Küsten des Westens nach Sarkland
Zu den Sumpfländern, zu den Wäldern des Ostens
große Abenteuer, große Reichtümer und Wein
Blutvergießen, große Schlachten und Festessen

Mein Stein fest in Mutter Erde, durch Regen und Zeit
Lest *Titel*s Geschichte



Habs mal schnell übersetzt, hoffe es ist nicht zu schwer

 

[dies-irae]

Mein erster Gedanke ging in Richtung Amon Amarth. Aber ich denke das ist Bathory - Sea Wolf. Auf jeden Fall ist das mal sehr trve

 

[Hansi der Kohl2]

Sea Wolf ist richtig *tamtatatamm*

 

[dies-irae]

Dann wirds mal Zeit für was neues. Gestern abend ging bei mir leider das Forum nicht.


Hier in einem tödlichen Irrgarten, gibt es etwas
das sich im Dunklen versteckt.
In verdunkelten Gedanken,
wo Hass und Wut aufeinandertreffen.
Ich winde mich in deine große Illusion,
in eine Welt jenseits der Realität.
Dann wird sich das Geheimnis
meines inneren Ich's enthüllen.

Ich sehe Tränen in deinen Augen.
Ich fühle schwäche in dir.
Ich werde dich weit weg mit mir nehmen,
in deine tiefsten Träume.
Lass mich in deinen Strom,
zum Eingang deines tiefsten Inneren.

Ich betrachte in Unglauben

Gefangen in einem tödlichen Irrgarten,
erwächst der Fein von innen.
Sie riskieren ihr Leben
auf einer gefährlichen Suche
[Titel]

Schmecke den Hass in dir,
menschliche Schwäche.
Eine Lösung für das Geheimnis
[Titel]

Nun hört meine Warnung.
All ihr Sünder in der Vorhalle.
Süße Erlösung von dem verlangende Schmerz.
Erinnert euch an dieses verzerrte Lächeln
.....


Das ist knapp der halbe Text. Falls es keiner errät, gibts noch den Rest.

€: Ich habe keine Lust jetzt den Rest zu übersetzen. Dafür gibts aber nen Tip!

Die Band hat mit diesem Album ihr Debüt gefeiert. Release war dieses Jahr im Februar. Der Name des gesuchten Lieds ist gleichzeitig auch der Name des Album. Die Band besteht aus 3 Dänen.

Sollte jetzt hoffentlich gehen

 

[Rincy]

*Thread von Seite 2 rett*

ich hab keine Ahnung was das sein könnte, da muss ich mir nochmal Zeit zum genauen durchlesen und überlegen nehmen

 

[dies-irae]

Wird auch mal Zeit, dass da jemand eingreift Ich wollte aber auch kein Doppelpost verursachen.

Noch ein Tip: Label ist Nuclear Blast

 

[Rincy]

na dann ist es ja eine der folgenden Bands sein:

ACCEPT
AGATHODAIMON
AGNOSTIC FRONT
ALKEMYST
ALL SHALL PERISH
AMORPHIS
ANGELZOOM
ANTHRAX
BAL-SAGOTH
BARCODE
BENEDICTION
BLEED THE SKY
BLUDGEON
CANDLEMASS
CATHEDRAL
CHILDREN OF BODOM
COMMUNIC
CONTROL DENIED
CREMATORY
CRYSTAL BALL
DARKANE
DAVID SHANKLE GROUP
DEATH
DEATH ANGEL
DEATHSTARS
DEFECATION
DEMONOID
DESTRUCTION
DEW-SCENTED
DIE APOKALYPTISCHEN REITER
DIMMU BORGIR
DISBELIEF
DISHARMONIC ORCHESTRA
DISSECTION
EDGUY
EKTOMORF
EMPEROR
EVIDENCE ONE
EXODUS
FARMER BOYS
FINAL BREATH
FIREBALL MINISTRY
GODGORY
GOLEM
GOREFEST
GORGOROTH
GOTTHARD
GRAVE DIGGER
GRAVEWORM
HAMMERFALL
HELLOWEEN
HELLTRAIN
HYPOCRISY
ILLUMINATE
IMMORTAL
IMPERANON
IN FLAMES
KATAKLYSM
LACRIMOSA
LIQUIDO
LOCK UP
M.O.D.
MADRIGAL
MALEVOLENT CREATION
MANDRAGORA SCREAM
MANOWAR
MESHUGGAH
MISERY INDEX
MNEMIC
MORTIFICATION
MY EARLY MUSTANG
MYSTIC PROPHECY
NARNIA
NIGHTWISH
NO RETURN
OMNIUM GATHERUM
ONE MAN ARMY AND THE UNDEAD QUARTET
ORPHANAGE
PAIN
PEGAZUS
PRIMAL FEAR
PRIMEsth
PRO PAIN
PUNGENT STENCH
PYOGENESIS
RAGE
RAISE HELL
RAUNCHY
RE:AKTOR
S.O.D.
SATYRICON
SAVATAGE
SCAR SYMMETRY
SECRET SPHERE
SINERGY
SINISTER
SINNER
SIRENIA
SKYCLAD
SLAUGHTER (CAN)
SOILWORK
SONATA ARCTICA
STEEL PROPHET
STORMWITCH
STRATOVARIUS
SUBWAY TO SALLY
SUCH A SURGE
SUICIDAL TENDENCIES
SUSPERIA
TAPPING THE VEIN
THE 69 EYES
THE ABYSS
THE DUSKFALL
THE KOVENANT
THEATRE OF TRAGEDY
THERION
THUNDERSTONE
TIDFALL
TIMO TOLKKI
TO/DIE/FOR
VARIOUS ARTISTS
WARHAMMER
WARRIOR
WINTERSUN


ok welche Band davon besteht aus 3 Leuten und kommt aus Dänemark ... ^^


Raunchy kommen afair aus Dänemark sind aber 4 oder 5 Leute glaub ich ...

 

[Hansi der Kohl2]

Mach einfach ein neues dies-irae

 

[psycho007]

na dann ist es ja eine der folgenden Bands sein:

ACCEPT
AGATHODAIMON
AGNOSTIC FRONT
ALKEMYST
ALL SHALL PERISH
AMORPHIS
ANGELZOOM
ANTHRAX
BAL-SAGOTH
BARCODE
BENEDICTION
BLEED THE SKY
BLUDGEON
CANDLEMASS
CATHEDRAL
CHILDREN OF BODOM
COMMUNIC
CONTROL DENIED
CREMATORY
CRYSTAL BALL
DARKANE
DAVID SHANKLE GROUP
DEATH
DEATH ANGEL
DEATHSTARS
DEFECATION
DEMONOID
DESTRUCTION
DEW-SCENTED
DIE APOKALYPTISCHEN REITER
DIMMU BORGIR
DISBELIEF
DISHARMONIC ORCHESTRA
DISSECTION
EDGUY
EKTOMORF
EMPEROR
EVIDENCE ONE
EXODUS
FARMER BOYS
FINAL BREATH
FIREBALL MINISTRY
GODGORY
GOLEM
GOREFEST
GORGOROTH
GOTTHARD
GRAVE DIGGER
GRAVEWORM
HAMMERFALL
HELLOWEEN
HELLTRAIN
HYPOCRISY
ILLUMINATE
IMMORTAL
IMPERANON
IN FLAMES
KATAKLYSM
LACRIMOSA
LIQUIDO
LOCK UP
M.O.D.
MADRIGAL
MALEVOLENT CREATION
MANDRAGORA SCREAM
MANOWAR
MESHUGGAH
MISERY INDEX
MNEMIC
MORTIFICATION
MY EARLY MUSTANG
MYSTIC PROPHECY
NARNIA
NIGHTWISH
NO RETURN
OMNIUM GATHERUM
ONE MAN ARMY AND THE UNDEAD QUARTET
ORPHANAGE
PAIN
PEGAZUS
PRIMAL FEAR
PRIMEsth
PRO PAIN
PUNGENT STENCH
PYOGENESIS
RAGE
RAISE HELL
RAUNCHY
RE:AKTOR
S.O.D.
SATYRICON
SAVATAGE
SCAR SYMMETRY
SECRET SPHERE
SINERGY
SINISTER
SINNER
SIRENIA
SKYCLAD
SLAUGHTER (CAN)
SOILWORK
SONATA ARCTICA
STEEL PROPHET
STORMWITCH
STRATOVARIUS
SUBWAY TO SALLY
SUCH A SURGE
SUICIDAL TENDENCIES
SUSPERIA
TAPPING THE VEIN
THE 69 EYES
THE ABYSS
THE DUSKFALL
THE KOVENANT
THEATRE OF TRAGEDY
THERION
THUNDERSTONE
TIDFALL
TIMO TOLKKI
TO/DIE/FOR
VARIOUS ARTISTS
WARHAMMER
WARRIOR
WINTERSUN

nich ganz er sagte sie hatten dieses jahr ihr debut also nehm mal alle raus die nich von diesem jahr sind in flames ektomorf etc sind allesamt schon nen gutes stück älter^^

 

[Rincy]

er sagte ja auch dass die zu dritt und Dänen sind *G*

dennoch sollte es eine der Bnad aus der Liste sein ^^

Fragt sich halt nur welche

Lacrimosa, InFlames, Nightwish, Children of Bodom, Accept, Agnostic Front, Gotthard ... usw. usf. fallen schonmal durchs Raster *G*

 

[Hansi der Kohl2]

Ich hab mal die rausgenommen, wo ich weiss dass sies nicht sind. Vielleicht kann da ja wer ansetzen:

ACCEPT
AGNOSTIC FRONT
ALKEMYST
ALL SHALL PERISH
AMORPHIS
ANGELZOOM
BAL-SAGOTH
BARCODE
BENEDICTION
BLEED THE SKY
BLUDGEON
CANDLEMASS
CATHEDRAL
COMMUNIC
CONTROL DENIED
CREMATORY
CRYSTAL BALL
DARKANE
DAVID SHANKLE GROUP
DEATH ANGEL
DEFECATION
DEMONOID
DESTRUCTION
DEW-SCENTED
DISBELIEF
DISHARMONIC ORCHESTRA
DISSECTION
EVIDENCE ONE
EXODUS
FARMER BOYS
FINAL BREATH
FIREBALL MINISTRY
GODGORY
GOLEM
GOREFEST
GOTTHARD
HELLOWEEN
HELLTRAIN
HYPOCRISY
ILLUMINATE
IMPERANON
KATAKLYSM
LIQUIDO
LOCK UP
M.O.D.
MADRIGAL
MALEVOLENT CREATION
MANDRAGORA SCREAM
MISERY INDEX
MNEMIC
MORTIFICATION
MY EARLY MUSTANG
MYSTIC PROPHECY
NARNIA
NO RETURN
OMNIUM GATHERUM
ONE MAN ARMY AND THE UNDEAD QUARTET
ORPHANAGE
PAIN
PEGAZUS
PRIMEsth
PUNGENT STENCH
PYOGENESIS
RAGE
RAISE HELL
RAUNCHY
RE:AKTOR
SAVATAGE
SCAR SYMMETRY
SECRET SPHERE
SINERGY
SINISTER
SINNER
SIRENIA
SKYCLAD
SLAUGHTER (CAN)
SONATA ARCTICA
STEEL PROPHET
STORMWITCH
SUCH A SURGE
SUICIDAL TENDENCIES
SUSPERIA
TAPPING THE VEIN
THE ABYSS
THE DUSKFALL
THE KOVENANT
THUNDERSTONE
TIDFALL
TIMO TOLKKI
TO/DIE/FOR
VARIOUS ARTISTS
WARRIOR