Übersetzte Lyrics raten

[Trauerklinge]

richtig @ Trauerklinge


Du bist dran

edit: Titel ist: I'm Boba the Fett
Aber vom Interpreten hab ich im mom kein Plan.

Hmmm... würd ich so net gelten lassen...
Der Titel ist net im Text drin, bist aber nah dran^^

 

[Rabe3]

Trauerklinge=Nerd.

Me=Nerd.




Me=bsofen wie 34 schwarze Weiße.

Titel = mc chris ~ fett's vette





Ich = Kater ausschlafen






Nues Lied = Nachher. Erinnert mich dran, ich vergess das audf jedencfall

 

[<MoM>OzzY]

ich will mal mitspielen und schenk euch nen übersetzten text:

wenn du meinen körper willst, und du denkst dass ich sexy bin -
komm schon süße, lass es mich wissen!

wenn du mich wirklich brauchst, streck dich einfach und fass mich an -
komm schon süße, lass es mich wissen!

-frei übersetzt-

zeit: rock-classics
zweck: strippen und andere böse dinge


tipp1: übersetzt man einen teil des namens GANZ dreckig, würde man auf was genitales kommen KÖNNEN.

 

[Hansi der Kohl2]

hmmm wenn du einen text aufgeben willst, wirst du wie alle anderen vorher einen anderen erraten müssen...

 

[Trauerklinge]

Rabe hat's schon wieder geschafft. *grrr*

Das andere wäre Rod Stewart gewesen, "If you want my Body", iirc.

 

[Rabe3]

Meine Fresse, hab ich mich gestern weggeschallert. ALso mal ein passender Song:

Wein ist fein aber Whiskey ist schneller
Selbstmord ist langsam mit Likör
Nimm ne Flasche und ertränk Deinen Kummer
Dann fließt er weg morgen (???)

Böse Gedanken und böse Taten
kalt, allein hängst Du in Trümmern
Dachtest, DU würdest dem Schnitter entkommen
Du kannst dem Meisterbewahrer (???) nicht entkommen

Denn Du fühlst Dich, als würdest Du eine Lüge leben
Solch eine Schande, wer ist zu beschuldigen und Du fragst Dich, warum
Dann fragst Du von Deinem Faß, ob es ein Leben nach der Geburt gibt
Was Du sähst, kann auf dieser Erde die Hölle bedeuten

JEtzt lebst Du in einer Flasche
Der Schnitter reist mit Vollgas
Er fängt Dich aber Du siehst es nicht
Der Schnitter bist Du und der Schnitter bin ich

Gesetze brechen, an Türe klopfen
Aber es ist keiner zu Hause
hast Dein Bett gemacht, leg Deinen Kopf nieder
Aber Du liegst da und stöhnst
Wo sollst Du Dich verstecken, Selbstmord ist der einzige Weg raus
Weiß Du nicht, um was es wirklich geht

 

[Skydragon316]

Wenn das nicht von unserem guten alten, vor allem alten, Ozzy ist?

"Suicide solution" von Ozzy "ich beiß der Fledermaus den Kopf ab" Osbourne.

Mein Gott, ich liebe diesen Song. Nächstes lied kommt morgen, werd jetzt erst mal den Abend lang feiern gehen.

 

[Rabe3]

Mein Gott, ich liebe diesen Song. Nächstes lied kommt morgen, werd jetzt erst mal den Abend lang feiern gehen.

Der Song passt da ja gut zu

war latürnich rischtisch

Schaut mal in den ersten Post, ich mach mir grade tierisch Arbeit Wer mag, kann mir gerne helfen. Schreibt mir ne PM, wie viele Seiten ihr übernehmen wollt, ich teil euch dann Seiten zu, damits kein Chaos gibt

 

[Skydragon316]

bin wieder halbwegs fit. Une übersetzt hab ich auch wieder einen Song. die "schlechte" übersetzung hoffe ich, könnt ihr entschuldigen, da ich noch ein wenig unter den Nachwirkungen der letzten nacht leide.

Ich wurde besiegt und zu Boden geworfen.
Fiel auf meine Knie, als alle Hoffnung verloren ging
Die Zeit ist gekommen, um mein Schicksal zu ändern.

An diesem Tag, sah ich klar, was alles auf mein Leben herein brach.
Ein trauriger ort und ein zerbrochener Traum,
und wir werden ihn verlassen, werden alles hinter uns lassen.

Ich werde mich nicht danach sehnen, was sein hätte können.
Vorwürfe werde ich nicht mehr mein Leben Zerstören.
Ich werde nicht zurückschauen
Ich werde kämpfen um zu bleiben:

An diesem Tag, sah ich klar, was alles auf mein Leben herein brach.
Ein trauriger ort und ein zerbrochener Traum,
und wir werden ihn verlassen.

An diesem Tag, ist es so wirklich für mich,
Alles erwacht zum Leben
Eine neue Chance einen Traum zu verfolgen
Eine neue Chance um zu fühlen, das Leben zu fühlen.

Angst kann mich töten, und all das was ich sein könnte.
Entferne die Sorgen,
Lass mich Atmen
Kannst du mich befreien, kannst du mich befreien?

An diesem Tag, sah ich klar, was alles auf mein Leben herein brach.
Ein trauriger ort und ein zerbrochener Traum,
und wir werden ihn verlassen.

An diesem Tag, ist es so wirklich für mich,
Alles erwacht zum Leben
Eine neue Chance einen Traum zu verfolgen
Eine neue Chance um zu fühlen, das Leben zu fühlen.

 

[Skydragon316]

Ich hab das jetzt als wesentlich einfacher empfunden, als meine sonstigen Lieder. naja, wenn es bis morgen keiner gelöst hat, werde ich es auflösen, und ein neues posten, also bitte lasst mich nicht hängen.

 

[JCDenton_inaktiv]

Irgendwie kommt mir der Text bekannt vor, leider kann ich ihn beim besten Willen nicht einem Lied zuordnen
Kannst ja einen kleinen Tip geben, wenn Du eh vorhast es aufzulösen

so long

JCD

 

[Rincy]

arbeit Rabe ... da hab ich mich doch tatsächlich hingesetzt und einige Übersetztungen (und Seiten *G*) nochmal nachgelesen, dabei bin ich auch wieder über die Verwechslung bezüglich meines Geschlechts gestossen, das hatte ich fast schon wieder vergesen, nun hat es mir wiedermal ein Lächeln auf die Lippen gezaubert ^^

Btw. beim Lesen der Liste hab ich mir gedacht was das wohl für eine schöne Playlist geben würde

 

[Skydragon316]

Dann hier noch die Übersetzung des Bandnamen. Falls dies immer noch nicht reicht, werde ich das Rätsel morgen abend gegen 20 Uhr auflösen. (hoffentlich vergess ich das nicht)

Bandname: Geänderter Übergang

Bitte, sag mir einer, dass er diese lied kennt. Ist nämlich gar nicht schlecht, ehrlich.

Ihr habt ja sogar Hogans "Real American" und ortons "burn in my light" rausbekommen.

 

[Skydragon316]

Wie versprochen, (oder angedroht), werde ich es jetzt auflösen, da ich nicht will, dass dieser Thread daran erstickt. Hätte echt nicht gedacht, dass niemnd drauf kommt. Also: *trommelwirbel

Die Band heißt Alter Bridge und der song heißt "Metalingus".

und ich hab mir auch dei Mühe gemacht, einen weiteren song zu übersetzten, der doch um einiges einfacher zu erraten sein sollte. Hoffe ich zumindest, da es der Liebblingssong der tollsten Frau der Welt ist.

Manche sagen, die Liebe ist ein Fluss,
der das boot der Zärtlichkeit verschlingt.
Manche sagen, die Liebe ist ein Messer,
das die Seele bluten lässt.

Manche sagen, die Liebe ist wie Hunger,
Ein unstillbares Verlangen.
Ich sage, Liebe ist eine Blume,
und du bist ihre einzige Saat.

Es ist das Herz, dass Angst hat gebrochen zu werden,
welches nie tanzen lernt.
Es ist der Traum, der Angst hat zu erwachen,
der nie wahr wird.
Es ist der eine, der nicht genommen wird,
der sich nicht hingeben kann.
Und eine Seele, die Angst vorm Sterben hat,
wird niemals leben lernen.

Wenn die Nacht zu einsam war,
und die Straße zu lang,
und du zu denken beginnst,
dass die Lieber bloß für die Starken und Glücklichen ist,
erinnere dich daran, dass im Winter,
unter dem kalten Schnee,
eine Saat liegt,
die nur darauf wartet,
mit Hilfe der Sonne,
im nächsten Frühjahr als Rose zu erblühen.

 

[BodyHerman]

Bette Midler - The Rose (Some Say Love, it is a River)?

sollte ich recht haben, gibts ne freirunde

 

[kroete]

freirunde? *freu* (falls es doch nicht stimmt, ignoriert das lied)

I arouse you
Make you spin, make you spin
I get you up
Move you

I am the cat and I’m fed up
Racing through my city at night
I’m a bolt, smash everything to bits
My concept longs to be realised
I’m a spinner and I have to spin
Move yourself and you will understand
I’m longing for the salt on your tongue
I kiss you awake, we go for the sea

Water ice pours onto the sand
I remove it from your hand
And arouse you

I’m the future
I’m the future, if you treat me right
You’ll be rewarded right now
I crave for sunrise
There’s no “no” and no forbiddance
Tousled on the way to the front
We’ll swim to the horizon
I’ll jump right after you

 

[Skydragon316]

Lasst es mich der Reihe nach angehen.

Erstens: Bette Midler mit "The Rose" stimmte natürlich.

Zweitens: Wir haben eine freie Runde.

drittens: Jetzt nicht mehr, da ich sie beenden werde, da das Kreisel von MIA sein müsste.

Und viertens: ein neues Lied: Wir haben einen traum- du wirst heute gewinnen.
Ergreif die Chance, Ergreif die Chance, Gott ist auf deiner Seite,
Wir beten für dich, du bist wie ein Wirbelsturm.
Du kannst gewinnen, du kannst gewinnen, du kannst das Spiel gewinnen.
Versuch das Unmögliche, wir wollen ein Wunder sehen.
Und hier sind Millionen von Fans dabei.
Unser Traum ist da, wir wollen den Sieg.
Unser Held ist endlich wieder zurück.

Los komm schon, [Titel]
Oh, er kämpft von Angesicht zu Angesicht.
Oh, er wird das spiel gewinnen.
Wieder und wieder und wieder.
Los komm schon, [Titel]
Oh, er wird seine Chance beim Schopf packen.
Oh, bloß die Starken überleben.
Wir sind auf deiner Seite.

Wir haben einen Traum, wir geben nicht auf.
Wir können gewinnen, wir können gewinnen, direkt von vorne weg,
Der Preis ist groß, die zeit ist auf deiner Seite.
Ergreif die Chance, Ergereif die chance, du wirst heute gewinnen.
Ich weiß: du bist der beste, du kannst alle anderen schlagen.
Wir werden dich nie hängen lassen.
Du hast die Energie, wir wollen den Sieg.
Unser Held ist endlich wieder zurück.

 

[kroete]

jo, kreisel stimmt. dein lied kommt mir bekannt vor, aber ich bin zu...ähm.. müde. egal.

 

[Lautreamont]

Müsste Alexander K. - Win the Race sein... gut, dass ich ne jüngere Schwester hab (bin mir aber nicht 100% sicher, was den Künstler betrifft)

 

[Panserator]

is das nich "we have a dream" von dem popstars scheiss bzw dieter bohlen?