• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Danke hab grade noch was übersetzt - hier viel spass:


Die Augen des Patriots starren in die Ferne
Der unwissende Tyrann ist am Ende seiner Kräfte.
Dann wenn Mord Gerechtigkeit ist, werden Martyrer gemacht
Ein [Zensiert] Salut für den neuen Independence Day.
Sie werden deinen Namen heiligen
Sie werden deinen Namen für dein Opfer heiligen.
Die Sünden der Erlösung.
"Lass das Böse verenden, im Angesicht Gottes."
Die sünden des Vaters, gesühnt vom Sohn
Geständnisse für gebrochene Verpflichtungen
Ein Nagel (eingeschlagen) für jedes davon.
Dann wenn Mord Gerechtigkeit ist, werden Martyrer gemacht
Ein [Zensiert] Salut für den neuen Independence Day.
Sie werden deinen Namen heiligen
Sie werden deinen Namen für dein Opfer heiligen.
Du bist die Ursache, ich das Ergebnis
Geschaffen in Hass, eine Schlinge für deinen Hals
Die Augen des Patriots starren in die Ferne
Der unwissende Tyrann ist am Ende seiner Kräfte.
Sie werden deinen Namen heiligen
 
"One Gun" von "Lamb of God"

Hier der nächste Song
Ähnliches Thema wie der Vorgänger, dennoch was komplett anderes. Auserdem bitte ich die wirklich schlechte übersetzung zu entschuldigen, da dass English, in dem es geschrieben ist, wirklich nicht mehr das aktullste ist, und dadurch super schwer zu übersetzten ist. Auch reicht mir hier schon der Titel, ein interpret ist nicht nötig.

Meine Augen sahen die Herrlichkeit des Kommens des Herrn.
Er zerstampft die Weinlese, bestehend aus den Beeren des Zorns.
Er befreit den verheißungsvollen blitz aus seinem furchtbar schnellen Schwert.
Seine Wahrheit wird kommen.
[Der Liedtitel]
Seine Wahrheit wird kommen.
Ich habe ihn in den Feuern von hunderten umherziehender Feldlager gesehen
Sie bauten ihm einen Altar im Abend- tau und –Dunst.
Ich kann seine wahren Sätze im flackernden und trüben Lichtschein lesen.
Sein Tag wird kommen
[Liedtitel]
Sein Tag wird kommen.
Ich las sein bewegendes Evangelium, geschrieben in Zeilen auf poliertem Stahl.
“So wie du mit denen umgehst, die mich Verachten, so werde ich mit dir umgehen“
Lasst den helden, geboren von einer Frau, die Schlange mit seinem Absatz zertreten,
da unser Gott kommt
[Liedtitel]
da unser Gott kommt.
Er bläst die Trompete, die nie zum Rückzug blasen wird,
Er beurteilt die Menschen nach ihrem Herzen, wenn sie vor seinen Richterstuhl treten.
Oh, meine Seele,. Frohlocke, und meine Füße, seid geschickt.
Unser Gott kommt.
[Titel]
Unser Gott kommt.
Mit der Schönheit einer Lilie, wurde unser Erlöser auf der anderen Seite des Meeres geboren.
Mit der Pracht in seiner Brust, die sich auf dich und mich überträgt.
Er starb, um den Menschen, den Weg zur Heiligkeit zu ebnen,
lasst uns leben(hieß in der Urversion übrigens „sterben“) um die Menschheit u befreien.
Während unser Gott kommt.
[Titel]
Während unser Gott kommt.
Er kommt, mit der Pracht eines neuen Morgens, auf einer Welle.
Er ist die Weisheit der mächtigen. Er ehrt die Mutigen.
So soll die Welt sein Schemel sein, und die Seelen der Falschen seine Sklaven.
Unser Gott kommt
[Titel]
Unser Gott kommt.
 
Dat is ja was für Amerikanische Patrioten :D

dürfe die "Battlehymn of the Republic" sein, allerdings versteh ich die [TITEL]-Tags dann nicht :confused:
 
Stimmt. Heisst genau genommen "Battle Hymn of the Republic"

Allerdings hätte ich auch Glory! Glory! halleluia! gelten lassen, da es unter diesem Titel mal ene Veröffentlichen diese Liedes von Elvis gab.
 

Du bist zu gut um wahr zu sein
Ich kann meine Augen nicht von Dir nehmen
Es fülte sich (sicher) wie im Himmel an Dich zu berühren
Ich möchte Dich so sehr halten.
Endlich ist die Liebe angekommen
Und ich danke Gott, dass ich lebe.
Du bist einfach zu gut um wahr zu sein.
Ich kann meine Augen nicht von die nehmen.

Entschuldige die Art und Weise, wie ich starre
Da ist nichts Vergleichbares
Dein Anblick lässt mich schwach zurück.
Da sind keine Worte übrig zum Sprechen,
Aber wenn Du fühlst wie ich fühle,
Lass mich bitte wissen, dass es echt ist.
Ich kann meine Augen nicht von Dir nehmen.
Ich liebe Dich Baby
Und wenn es ganz in Ordnung ist,
Ich brauche Dich Baby,
Um eine einsame Nacht zu erwärmen.
Ich liebe Dich Baby
Vertraue mir, wenn ich sage:
Oh hübsches Baby
Bring mich nicht runter, Ich bete.
Oh hübsches Baby jetzt wo ich Dich gefunden habe, bleib
Und lass mich Dich lieben, Baby.
Lass mich Dich lieben.

Du bist zu gut um wahr zu sein
Ich kann meine Augen nicht von Dir nehmen
Es fülte sich (sicher) wie im Himmel an Dich zu berühren
Ich möchte Dich so sehr halten.
Endlich ist die Liebe angekommen
Und ich danke Gott, dass ich lebe.
Du bist einfach zu gut um wahr zu sein.
Ich kann meine Augen nicht von die nehmen.

Ich liebe Dich Baby
Und wenn es ganz in Ordnung ist,
Ich brauche Dich Baby,
Um eine einsame Nacht zu erwärmen.
Ich liebe Dich Baby
Vertraue mir, wenn ich sage:
Oh hübsches Baby
Bring mich nicht runter, Ich bete.
Oh hübsches Baby jetzt wo ich Dich gefunden habe, bleib ...



Ist von mehreren Leuten gecovert worden :)
 
Can't take my eyes off you.
hab nur keine ahnung, von wem das ist...
 
Jo es ist "Can't take my Eyes off You"
gibt es in Versionen von Muse, Frankie Valli , Lauryn Hill ...

ist wie gesagt öfters gecovered worden, wer der original Interpret ist weiss ich grade auch nicht.

Schildkrötchen und Irenicus dürfen sich also prügeln wer ein Neues macht :D
 
da von irenicus nichts gekommen ist, bin ich einfach mal so frei und stell ein neues rein. =)

I’m the anarchic love
The opposite of sex
Every day costs new wounds
Even though I’m already destroyed and bloodstained

In the cab you start to cry
Just because I say that, considering this consumption,
I’ll be dead in two years time
All idols have to die

[Titel]

I hide myself, sitting in my hole
And wait for the dreams to rescue me
(They don’t come)
Love is a bonfire
On which I burn from the inside to the brink
Slowly but surely

I have tasted
Went to far
Can’t dispose of this taste
Maybe it’s just cankerous what stands in flames
 
Einstürzende Neubauten - Seele brennt

Edit:

Hier ein Neues, weil ich sicher bin, dass es stimmt ^^

Ich hing auf der Marktstraße herum,
verbrachte ne Menge Zeit auf den Beinen.
Da sah ich ein paar Typen vorbeigehen
und hab ein wenig mit ihnen gesprochen

Ich konnte singen,
ihr wisst schon,
und die konnten posen
und einer von ihnen hatte eine LEs Paul
Herz-Attacken-Maschine

All ihr jungen Punks
lacht über euer Leben,
denn da gibt es nicht viel, das es wert wäre beweint zu werden
All ihr jungen Idioten
lebt es jetzt, denn da gibt es nicht viel wofür man sterben könnte...

Jeder möchte einen Ritt
auf dem Rock 'n' Roller Coaster erbetteln
und wir gingen hinaus und bekamen unsere Namen
als Kleindruck auf einem Poster
Klar, wir haben einen Manager
aber der ist nciht die Mafia
Ein Vertrag ist ein Vertrag,
wenn sie ihn dir aufzwingen können...

All ihr jungen Punks
lacht über euer Leben,
denn da gibt es nicht viel, das es wert wäre beweint zu werden
All ihr jungen Idioten
lebt es jetzt, denn da gibt es nicht viel wofür man sterben könnte...

Du musst dich zur Arbeit schleppen
und Drogen zum einschlafen nehmen
Du bist tot vom Nacken aufwärts
schon in der Mitte der Woche...

Schau nach vorne, da ist die Zukunft
glitzernd wie ein Stück Gold
aber, ich sag's dir, wenn wir näher kommen,
sieht sie mehr wie ein dreckiges Stück kohle aus.
Aber besser als irgendeine Fabrik
nein, das ist kein Platz um deine Jugend zu verschwenden
Ich hab da mal für ne Woche gearbeitet
und war glücklich als sie mich rausschmissen.

All ihr jungen Punks
lacht über euer Leben,
denn da gibt es nicht viel, das es wert wäre beweint zu werden
All ihr jungen Idioten
lebt es jetzt, denn da gibt es nicht viel wofür man sterben könnte...

Edit: Wie immer eher sinngemäß übersetzt, als wortgenau ;)
 
ja, stimmt.
bei deinem habe ich absolut keine ahnung oO
 
Nach tief im Archiv wühlen, würde ich sagen, es ist *trommelwirbel*

The Clash, oder heißen die bloß Clash, (könntest mich bitte darüber aufklären,)

All the Young Punks

Bin mir ziemlich sicher, darum:

Ich kann das Licht,
Der weit entfernten Sonne sehen.
Ich spüre es in mir.
Vielleicht kann dieser Tag,
der eine sein.

Ich kann das Gebrüll,
der weit entfernren Menge hören-
Sie warten auf mich.
Rufen meinen Namen.
Schreien ihn laut heraus.

[titel]
Du ist alles, was ich immer wollte, seit alles begann.
[titel]
Du präsentierst mich, sagst der Welt, wer ich bin.
[Titel]
Lass mich nicht durch deine Finger gleiten,
denn es geht tief nach unten.
Nach all den Jahren des warten,
werde ich es allen zeigen.

Ich kann die Welt
In einem anderen Licht sehen.
Jetzt ist es einfach zu sagen,
wo ich eine Fehler machte,
was ich richtig gemacht habe.
Stehen bleiben, ist nicht immer einfach,
Ich werde meine Meinung ändern.

[titel]
Du ist alles, was ich immer wollte, seit alles begann.
[titel]
Du präsentierst mich, sagst der Welt, wer ich bin.
[Titel]
Lass mich nicht durch deine Finger gleiten,
denn es geht tief nach unten.

[titel]
Du ist alles, was ich immer wollte, seit alles begann.
[titel]
Du präsentierst mich, sagst der Welt, wer ich bin.
[Titel]
Lass mich nicht durch deine Finger gleiten,
denn es geht tief nach unten.

Vielleicht ist der Weg nicht einfach
Aber ich werde es allen zeigen.

Falls meine Lösung, wider erwarten falsch sein sollte, diesen text einfach ignorieren.
 
Hab das Lied das erste mal 1996 während der Spiele in Atlanta gehört

Da ich jetzt bis sonntag nicht online sein kann, löse ich das ganze auf, und biete einach mal eine freie Runde an.

Bonnie Tyler - Limelight qäre richtig gewesen.

alternativ auch The Alan Pearson Project - limeliight.

Also offene Runde.
 
Ich hab grade die Songliste im ersten Post bis Seite 76 vorangebracht. Iss schon lustig, die ganzen Gespräche nochmal zu lesen :)
Wenn ich durch bin, werd ich auch noch ne alphabetisch sortierte Version anbieten, da findet man evtl mehr :)

Ich hab wieder mit Dir Schluß gemacht
Ich verstehe nicht
Das ist schon früher passiert
kann es nicht mehr aushalten

Diese blöden Spielchen
enden immer in Verwirrung
Ich werde Dich zurück nehmen
Nur um Dich nochmals zu verlassen

Ich starb in meinen Träumen
Was das wohl zu bedeuten hat?
Ging im Feuer verloren
Ich starb in meinen Träumen
nach Deiner Hand greifend
mein verhängniosvolles Begehren

Ich hab Dich wieder betrogen
Denn ich ließ Dich bleiben
Ich spielte Dir vor
dass ich mich okay fühlen würde

Einfach eine große Lüge
Solch eine perfekte Illusion
Ich machte DIch zu meiner
Nur um Dich noch einmal zu verletzen

Ich starb in meinen Träumen
Was das wohl zu bedeuten hat?
Ging im Feuer verloren
Ich starb in meinen Träumen
nach Deiner Hand greifend
mein verhängniosvolles Begehren


Bah, schon wieder Trennungslied - Uns gehts aber immernoch gut und wir sind und bleiben zusammen. Fand einfach die Melodie bei dem SOng supercool...
 
kann sein, dass die band vor ein/zwei jahren ihren durchbruch mit dem song gemacht hat oder was ein anderer?

auf jeden fall is es
The Rasmus - Funeral Song

werde versuchen, bis heute abend spätestens was reinzustellen

btw. Rabe, you got kn mit Rest der Songtexte ;)
 
Vielen vielen Dank an BodyHerman. Dwer Gute hat Seite 76 bis hierher sortiert. So, im ersten Post gehts jetzt ab, das sag ich euch :D

/Edit: Hier hab ich mal ne Seite gebaut, in der ich alle bisher gepostetwen Lyrics drin habe.
Vielen Dank an mfb, der die Sortierungen für mich übernommen hat.
 
biddeschön rabe ;)
ich konnt nicht mehr weiterschlafen und bevor ich wieder das zocken anfange, hab ich das gemacht :)

scheusal, von mir aus kannst du machen, ich bin gerade zu platt vom handwerkern, hier noch nen text reinzusetzen....damn fahrrad und danach direkt ab ins haus, badezimmer wird renoviert....grml...
 
Oki, dann will ich mal^^

Das Original stammt, glaub ich aus den 1940-50er Jahren, ist jedoch vor gar nicht allzu langer Zeit neu vertont worden (was ja nicht so selten ist). In den Klammern stehen Hilfen. Viel Spaß:

Schau auf deinen Weg
(zu) den vergessenen Jungen
Irrgeleitete, gebe Ihnen die hand
damit du sie zu einem neuen Morgen führst.

(Sie) Befinden sich in der Mitte (im Herzen) der Dunkelheit (Nacht)
Fern der Hoffnung
Sehnsüchtig auf Leben (wartend)
Auf der Suche nach Respekt (Ehre)

Der Segen der Kindheit (Kindlichkeit), (welcher)
zu schnell vergessen, verscheucht.
Ein goldenes Licht.
strahlt ohne Ende
bis ans Ende des weges.

(Sie) Befinden sich in der Mitte (im Herzen) der Dunkelheit (Nacht)
Fern der Hoffnung
Sehnsüchtig auf Leben (wartend)
Auf der Suche nach Respekt (Ehre)

Der Segen der Kindheit (Kindlichkeit), (welcher)
zu schnell vergessen, verscheucht.
Ein goldenes Licht.
strahlt ohne Ende
bis ans Ende des weges.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben