• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Mitte? Beim Titel bin ich mir sicher :D und Dieter Bohlen hatte bei meiner Theorie ja auch die Finger mit im Spiel, ich mein ja Doofland-sucht-den-Superstar-Alex :D
 
Das könnte We have a dream von Dieter Bohlen sein.
Gesungen wurde es mal von den Kandidaten der ersten doer zweiten Superstarshow.
 
isses dann dieter bohlen bzw Modern Talking mit "win the race"?
oder alexander k mit "we have a dream"? :confused:
naja wer darf jetzt weiter machen?
 
Da dies im sinnlosem rumgerate endet, löse ich es auf.

Es ist Modern Talking mit "Win the race"

ich würde sagen das der Panserator dran ist, irgenwelche einwände?
 
na dann mach ich mal weiter.. - danke

dürfte nich all zu schwer sein weils sehr aktuell ist


Eroberung des Geliebten,
Und deine Liebe zum Feuer,
Permanenz entwickelt sich aus dem Absoluten (?).

Vergebung ist
das ultimative Opfer.
Sprachgewalt gehört
dem Eroberer.

Zwei Bilder von Raum und Zeit sind neu geordnet,
In diesem kleinen Stück typischer Tragik.

Gerechtfertigtes Bonbon!
Brandy für die Nerven,
Sprachgewalt gehört
dem Eroberer.

Du und ich, wir werden in der Geschichte untergehen,
Mit einer [Zensiert],
und einer Generation die nicht dazu bestimmt war.

Du und ich, wir werden in der Geschichte untergehen,
Mit einer [Zensiert],
und einer Generation die nicht dazu bestimmt war.

Ich vergaß
Ich vergaß dich wissen zu lassen dass...

Gerechtfertigtes Bonbon!
Brandy für die Nerven,
Sprachgewalt gehört
dem Eroberer.

Eroberung des Geliebten,
Und deine Liebe zum Feuer,
Permanenz entwickelt sich aus dem Absoluten (?).

Vergebung ist
das ultimative Opfer.
Sprachgewalt gehört
dem Eroberer.

Du und ich, wir werden in der Geschichte untergehen,
Mit einer [Zensiert],
und einer Generation die nicht dazu bestimmt war.

Du und ich, wir werden in der Geschichte untergehen,
Mit einer [Zensiert],
und einer Generation die nicht dazu bestimmt war.

Generation..............

Was ist in uns das den Schreien des menschlichen Leids (nur) ein taubes Ohr schenkt?!

WOAH!!!!!!!

Leid, jetzt Leid!

Du und ich, wir werden in der Geschichte untergehen,
Mit einer [Zensiert],
und einer Generation die nicht dazu bestimmt war..

Du und ich, wir werden in der Geschichte untergehen,
Mit einer [Zensiert],
und einer Generation die nicht dazu bestimmt war.

Generation..........

hoffe es is nicht all zu schlecht übersetzt - hf
 
Es ist immer relativ einfach, wenn man den Song kennt.

und das tu ich schonwieder.

Darum:

"System of a down" "sad statue".


Ich würde übrigens die Zeile mit fragezeichen, sinngemäß so übersetzten:

"Aus dem Gegenwärtigem entwicklet sich das Absolute."



Hier ein "einfacher" Song, den jeder kennen müsste, von einer der besten Bands überhaupt.

Lade deine Kanone und bring deine Freunde mit,
es ist lustig zu verlieren und so zu tun als ob.
Sie ist gelangweilt und selbstsicher.
Nein, ich weiß, ein dreckiges Wort.

[damit wäre es zu einfach]

Wenn das Licht aus ist, ist es nicht so gefährlich.
Hier sind wir nun, um Spaß zu haben.
Ich fühl mich dumm und infiziert.
Hier sind wir nun um Spaß zu haben.
Ein Mulatte.
Ein Albino.
Eine junge Frau.
Mein Verlangen.
Yeah.

Ich bin schlecht bei dem was ich am besten kann.
Und mit dieser Gabe fühle ich mich gesegnet.
Unsere kleine Gruppe hat immer
Und wird immer bestehen, bis zum Ende.

[ist doch sowieso schon zu einfach]

Wenn das Licht aus ist, ist es nicht so gefährlich.
Hier sind wir nun, um Spaß zu haben.
Ich fühl mich dumm und infiziert.
Hier sind wir nun um Spaß zu haben.
Ein Mulatte.
Ein Albino.
Eine junge Frau.
Mein Verlangen.
Yeah.
 
Nirvana - Smells like teen spirit

/edit: so das nächste:

Ich höre dich im Radio,
du durchdringst meinen Bildschirm,
es ist gemein, aber
wenn ich dich in einem "kampf" treffe,
dann werde ich dir beide Flügel abschlagen,
grundsätzlich alleine,
grundsätzlich alleine

Hey du Größenwahnsinniger
Du bist nicht Jesus
Du bist kein beschissener Elvis
reinige deine Hände von dir selbst, "baby"
Verrückter, komm mal wieder runter
komm mal wieder runter

Wenn ich dein Berater wäre,
würde ich dir die Augen öffnen,
so dass du siehst,
dass wir alle vom Himmel geschickt wurde
Es war nie nur einer alleine vorgesehen
Es war nie nur einer alleine vorgesehen

Hey du Größenwahnsinniger
Du bist nicht Jesus
Du bist kein beschissener Elvis
reinige deine Hände von dir selbst, "baby"
Verrückter, komm mal wieder runter
komm mal wieder runter

Yeah
Du bist kein Jesus
Du bist kein Elvis
Du bist kein jesus
Du bist kein Jesus
Du bist kein Elvis
Du bist keine Antwort

[..]


So, müsste auch einfach sein, auch wenn die erste Strophe etwas holprig übersetzt ist.


MfG

Gaius56
 
Wah ich auch.. Moment mal ich muss die CD anhören... Von Incubus ist's.

edit: So.. Megalomaniac müsste es sein.
 
Ich haben den Hass in mir aufkommen gespürt
kniee hin und befreie das Gestein von Blättern
Ich wandere dort hin, wohin du nicht blicken kannst
In meiner Hülle warte und blute ich

Ich haben den Hass in mir aufkommen gespürt
kniee hin und befreie das Gestein von Blättern
Ich wandere dort hin, wohin du nicht blicken kannst
In meiner Hülle warte und blute ich


Lebewohl!


Ich wische es von der Platte, das Licht ist diesmal greller
Alles ist 3-D Blasphemie
Meine Augen sind rot und golden, das Haar steht senkrecht auf
Das ist nicht die Weise, wie ich mich darstellte
Ich kann meine Zuckungen nicht kontrollieren!
Wie zur Hölle bin ich hierher gelangt?
Etwas über jenes, so gnadenlos falsch
Ich muss laut heraus lachen, ich wünschte, ich hätte das nicht gemocht
Ist es ein Traum oder eine Erinnerung?


Ich haben den Hass in mir aufkommen gespürt
kniee hin und befreie das Gestein von Blättern
Ich wandere dort hin, wohin du nicht blicken kannst
In meiner Hülle warte und blute ich


etc.
Etwas holperig, aber dafür bekannt :D
 
Erinnerungen verzehren
Wie das Öffnen der Wunde
Ich nehme mich wieder auseinander
Ihr nehmt alle an
Dass ich hier in meinem Raum sicher bin
Solange ich nicht wieder versuche
Damit anzufangen

Ich will nicht derjenige sein
Der den Ärger magisch anzieht
Weil ich begreife tief drinnen schon
Dass ich der bin, der durcheinander ist

Refrain:
Ich weiß nicht, wofür’s sich zu kämpfen lohnt
Oder warum ich schreien muss
Ich weiß nicht, warum ich Dinge anzettele
Und sage, was ich nicht meine
Ich weiß nicht, wie ich so geworden bin
Ich weiß, dass es nicht richtig ist
Also gewöhne ich es mir ab
Ich gewöhne es mir ab, noch heut nacht


is auch bekannt. und eines meiner lieblingslieder. :D viel zu einfach.. :rolleyes:

mfg....
 
LP - Breaking the habit?

ps:
ich will nich weitermachen, also kann der der lust hat ^^
hab nur mal eben reingeschaut ;)
 
Da wir gerade eine Freirunde haben, und mir gerade langweillig war, ein Soong, übersetzt von meiner Wenigkeit. An manchen Stellen, ist es recht frei übersetzt.

Es ist eine lange Straße,
um von dort hier her zu kommen.
Es war eine Lange Zeit,
aber meine Zeit ist endlich gekommen.
Und ich spüre die Veränderung, die in der Luft liegt.
Nichts steht mir mehr im Weg.
Und sie weden mich nicht mehr unten halten können,
Nein, niemand wird mich unten halten.

Weil, ich Selbstvertrauen habe.
Ich gehe dorthin, wo mein Weg mich hinführt.
Ich hab das Vertrauen, dass ich glaube,
ich kann alles tun.
Meine Seele ist stark,
und niemand kann mich biegen oder brechen.
Ich kann jeden Stern erreichen.
Ich habe Vertrauen, ich habe vertrauen,
Selbstvertrauen.

Es war eine lange Nacht,
in der versucht habe meinen Weg
durch die dunkelheit zu finden.
Jetzt ist endlich mein Tag,
und ich werde endlich sehen, wie mein Traum wahr wird.
Ich werde den himmel berühren.
Und sie werden mich nicht mehr unten halten können,
Nein, sie können meine meinung nicht mehr ändern.

Weil, ich Selbstvertrauen habe.
Ich gehe dorthin, wo mein Weg mich hinführt.
Ich hab das Vertrauen, dass ich glaube,
ich kann alles tun.
Meine Seele ist stark,
und niemand kann mich biegen oder brechen.
Ich kann jeden Stern erreichen.
Ich habe Vertrauen, ich habe vertrauen,
Selbstvertrauen.

Ich kenne den eisigen Wind, habe die dunkelsten Tage gesehen,
Aber heute spüre ich nur noch, das Veränderung in der luft liegt.
Ich bin durch das Fauer und den regen gegangen.
Aber mir geht es gut. Jawohl.

Weil, ich Selbstvertrauen habe.
Ich gehe dorthin, wo mein Weg mich hinführt.
Ich hab das Vertrauen, dass ich glaube,
ich kann alles tun.
Meine Seele ist stark,
und niemand kann mich biegen oder brechen.
Ich kann jeden Stern erreichen.
Ich habe Vertrauen, ich habe vertrauen,
Selbstvertrauen.

Es war ein langer Weg.
 
das kenn ich!
is das nich das intro - lied von der neuesten enterprise serie?
"Faith of the heart" von hmm moment *schnell in winamp library such*
Russell Watson
 
Ich denk, dass kann man so gelten lassen. Auch wenn Watson es nur geschrieben hat, usammen mit Dianne Warren.

Singen tut es übrigens Dianne Warren und Rod Stewart.

@Panserator: Also, damit bist du dran.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben