B.Speed
Guest
Hansi der Kohl schrieb:Finntroll - Jaktens Tid ^^
Voran reitet der Trollkönig...
das war genau EIN Blick
War ja nur ne Frage der Zeit bis das einer erkennt ^^
-
Herzlich Willkommen!
Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.
Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.
Übersetzte Lyrics raten
- Ersteller Rabe3
- Erstellt am
War ja nur ne Frage der Zeit bis das einer erkennt ^^
Hansi der Kohl2
Guest
öhm... wir hatten grad erst ein schwedisches und meines ist, kleiner tip, auf norwegisch
Hansi der Kohl2
Guest
|Rincy| schrieb:schwedisch? Finntroll etwa?
Finntrolltexte SIND auf schwedisch -.-
Rincy
Active member
- Registriert
- 18 Juli 2003
- Beiträge
- 984
- Punkte Reaktionen
- 0
>>>in extremo verwenden irgendsone abwandlung von germanisch oder so , mit dialekt noch dazu also... würde ds keiner erkennen<<<
Latein (Omnia Sol Temperat, Stetit Puella ...), normales Hochdeutsch (Werd ich am Galgen hochgezogen, In Extremo ...) und Althochdeutsch (Merseburger Zaubersprüche, Herr Mannelig....) haben die
und z.B. den ersten Merseburger Zauberspruch hab ich hier schon übersetzt reingestellt
>>>Finntrolltexte SIND auf schwedisch<<<
nu ja ich kann weder Finnisch, Norwegisch, Dänisch oder Schwedisch (ok ich weiß dass Ferien auf Schwedisch Semester heisst).
Muss ich doch gleich die Texte nochmal angucken und ein Schwedischbuch dazunehmen
Latein (Omnia Sol Temperat, Stetit Puella ...), normales Hochdeutsch (Werd ich am Galgen hochgezogen, In Extremo ...) und Althochdeutsch (Merseburger Zaubersprüche, Herr Mannelig....) haben die
und z.B. den ersten Merseburger Zauberspruch hab ich hier schon übersetzt reingestellt
>>>Finntrolltexte SIND auf schwedisch<<<
nu ja ich kann weder Finnisch, Norwegisch, Dänisch oder Schwedisch (ok ich weiß dass Ferien auf Schwedisch Semester heisst
).Muss ich doch gleich die Texte nochmal angucken und ein Schwedischbuch dazunehmen
- Registriert
- 30 September 2003
- Beiträge
- 2.416
- Punkte Reaktionen
- 0
kingberki schrieb:Dann mal viel spaß beim In Extremo übersetzen
Ums abzukürzen: hier wurden die Merseburger Zaubersprauche ausm Althochdeutsch übersetzt, hier Omnia Sol Temperat aus dem lateinischen. Beides wurde recht schnell erraten - so where's the fuckin problem?
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
jungs, back 2 topic und lasst die gespräche pls per pm erfolgen
GoR-GhOsTgRiM
Guest
Na wasn los? gehts net weiter?
Dubel
Guest
Bisher ist noch niemand auf Hansis Text gekommen.
Edit: es ist Burzum - Snu Mikrokosmos Tegn
Hatte ich mit meiner Vermutung doch recht
Edit: es ist Burzum - Snu Mikrokosmos Tegn
Hatte ich mit meiner Vermutung doch recht
Dubel
Guest
Ich arbeite dran...
Edit: so, da wären wir.
I am not free and I can only choose
Which thieves steal from me
Which murderers command me
I bled to death a thousand times and they've forgotten me
I starved to death a thousand times and they had gorged themselves
In the south, in the east, in the west, in the north
Everywhere, they who murder us
Are the same
In every city and in every country
Write the slogan on every wall - (Titel)
Let us tear down the walls that separate us
Come together, people, get to know each other
I'm not superior to the person beside me
Nobody has the right to rule over human beings
In the south, in the east, in the north, in the west
Everywhere, they who blackmail us
Are the same
In every city and in every country
Our battle's slogan runs - (Titel)
Come on over, brother, get in queue
Come on over, sister, you are not alone
Come on over, mother, we're on your side
Come on over, old man, we want the same
Augsburg, Munich, Frankfurt, Saarbrücken
Everywhere, they who oppress us
Are the same
In every city and in every country
Make a fist with your hand - (Titel)
Edit: so, da wären wir.
I am not free and I can only choose
Which thieves steal from me
Which murderers command me
I bled to death a thousand times and they've forgotten me
I starved to death a thousand times and they had gorged themselves
In the south, in the east, in the west, in the north
Everywhere, they who murder us
Are the same
In every city and in every country
Write the slogan on every wall - (Titel)
Let us tear down the walls that separate us
Come together, people, get to know each other
I'm not superior to the person beside me
Nobody has the right to rule over human beings
In the south, in the east, in the north, in the west
Everywhere, they who blackmail us
Are the same
In every city and in every country
Our battle's slogan runs - (Titel)
Come on over, brother, get in queue
Come on over, sister, you are not alone
Come on over, mother, we're on your side
Come on over, old man, we want the same
Augsburg, Munich, Frankfurt, Saarbrücken
Everywhere, they who oppress us
Are the same
In every city and in every country
Make a fist with your hand - (Titel)
B.Speed
Guest
Ton Steine Scherben - Keine Macht für Niemand
Freirunde, es sei denn ihr wartet bis morgen Nachmittag ^^
Freirunde, es sei denn ihr wartet bis morgen Nachmittag ^^
fancything
Active member
- Registriert
- 31 Juli 2001
- Beiträge
- 571
- Punkte Reaktionen
- 0
Anmerkung: Nicht meine Übersetzung
Es fing an, als sie mich aus meinem Haus holten
Und mich hier in die Todeszelle brachten,
Dabei bin ich fast ganz unschuldig, müßt ihr wissen.
Und ich sag's noch einmal
Ich... habe... keine... Angst... zu... sterben.
Ich begann mich für Gegenstände und ihr Umfeld
Zu erwärmen und davor zurückzuschrecken,
Eine schartige Tasse, ein verdrehter Mop
Das Gesicht von Jesus in meiner Suppe
Diese düsteren Abendmahlzeiten
Das böse Quietschen des Essenswagen
Ein krummer Knochen, der aus meinem Essen ragte
All das entweder gut oder nicht gut.
Und der Gnadenstuhl wartet
Und ich glaube mein Kopf brennt
Und irgendwie sehne ich mich
Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt.
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt
Und ich habe keine Angst zu sterben.
Ich deute Zeichen und katalogisiere
Einen geschwärzten Zahn, einen knallroten Nebel.
Die Mauern sind schlecht. Schwarz. Wie im Keller.
Die sind der schlechte Atem hinter mir
Die sind der schlechte Atem hinter mir
Die sind der schlechte Atem hinter mir
Die sind der schlechte Atem, der sich hinter mir sammelt.
Ich höre Geschichten aus der Kammer
Wie Christus in einer Krippe geboren wurde
Und wie irgendein zerlumpter Fremder
Am Kreuz gestorben ist.
Und wenn ich so sagen darf, es kommt mir sehr passend vor
Daß er von Beruf Zimmermann war
Jedenfalls hat man mir das erzählt.
Auf die Faust seines Bruders habe ich B.Ö.S.E. tätowiert
Diese schlimmen Finger! Die haben nichts provoziert und keinen Widerstand geleistet.
Sein Thron im Himmel ist aus Gold
Die Arche Seines Testaments ist vollgeladen,
Ein Thron, aus dem, wie man mir sagt,
Alle Geschichte sich entfaltet.
Hier unten ist er aus Holz und Drähten
Und mein Körper steht in Flammen
Und Gott ist nie weit weg.
Ich steige in den Gnadenstuhl
Mein Kopf ist rasiert, mein Kopf ist verkabelt
Und wie eine Motte, die ins Licht
Zu kommen versucht Schlurfe ich aus dem Leben
Bloß um mich für eine Weile im Tod zu verstecken
Und überhaupt hab ich nie gelogen.
Meine Mörderhand heißt B.Ö.S.E.
Und trägt einen Ehering, der ist G.U.T.
Er ist eine schwer geprüfte Fessel
Die all dieses Rebellenblut an die Kette legt.
Und der Gnadenstuhl wartet
Und ich glaube mein Kopf brennt
Und irgendwie sehne ich mich
Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt.
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt
Und ich habe keine Angst zu sterben.
Und der Gnadenstuhl brennt
Und ich glaube mein Kopf glüht
Und irgendwie hoffe ich
Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt.
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und ich habe nichts zu verlieren
Und ich habe keine Angst zu sterben.
Und der Gnadenstuhl glüht
Und ich glaube mein Kopf raucht
Und irgendwie hoffe ich
Daß all diese ungläubigen Blicke ein Ende nehmen.
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und überhaupt gab es keine Beweise
Und auch gar kein Motiv.
Und der Gnadenstuhl raucht
Und ich glaube mein Kopf schmilzt
Und irgendwie hilft mir das dabei
Mit all diesem Verdrehen der Wahrheit fertig zu werden.
Lüge um Lüge
Wahrheit um Wahrheit
Und ich habe nichts zu verlieren
Und ich habe keine Angst zu sterben.
Und der Gnadenstuhl schmilzt
Und ich glaube mein Blut kocht
Und irgendwie verderbe ich mir
Mit all diesem Bestehen auf der Wahrheit den ganzen Spaß.
Auge um Auge
Wahrheit um Wahrheit
Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt
Und ich habe keine Angst zu sterben.
Und der Gnadenstuhl wartet
Und ich glaube mein Kopf brennt
Und irgendwie sehne ich mich,
Daß dieses Abwägen der Beweise ein Ende nimmt.
Leben um Leben
Wahrheit um Wahrheit
Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt
Aber ich habe keine Angst zu lügen.
Und der Gnadenstuhl wartet
Und ich glaube mein Kopf brennt
Und irgendwie sehne ich mich,
Daß dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt.
Auge um Auge
Wahrheit um Wahrheit
Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt
Und ich fürchte, ich habe gelogen.
Es fing an, als sie mich aus meinem Haus holten
Und mich hier in die Todeszelle brachten,
Dabei bin ich fast ganz unschuldig, müßt ihr wissen.
Und ich sag's noch einmal
Ich... habe... keine... Angst... zu... sterben.
Ich begann mich für Gegenstände und ihr Umfeld
Zu erwärmen und davor zurückzuschrecken,
Eine schartige Tasse, ein verdrehter Mop
Das Gesicht von Jesus in meiner Suppe
Diese düsteren Abendmahlzeiten
Das böse Quietschen des Essenswagen
Ein krummer Knochen, der aus meinem Essen ragte
All das entweder gut oder nicht gut.
Und der Gnadenstuhl wartet
Und ich glaube mein Kopf brennt
Und irgendwie sehne ich mich
Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt.
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt
Und ich habe keine Angst zu sterben.
Ich deute Zeichen und katalogisiere
Einen geschwärzten Zahn, einen knallroten Nebel.
Die Mauern sind schlecht. Schwarz. Wie im Keller.
Die sind der schlechte Atem hinter mir
Die sind der schlechte Atem hinter mir
Die sind der schlechte Atem hinter mir
Die sind der schlechte Atem, der sich hinter mir sammelt.
Ich höre Geschichten aus der Kammer
Wie Christus in einer Krippe geboren wurde
Und wie irgendein zerlumpter Fremder
Am Kreuz gestorben ist.
Und wenn ich so sagen darf, es kommt mir sehr passend vor
Daß er von Beruf Zimmermann war
Jedenfalls hat man mir das erzählt.
Auf die Faust seines Bruders habe ich B.Ö.S.E. tätowiert
Diese schlimmen Finger! Die haben nichts provoziert und keinen Widerstand geleistet.
Sein Thron im Himmel ist aus Gold
Die Arche Seines Testaments ist vollgeladen,
Ein Thron, aus dem, wie man mir sagt,
Alle Geschichte sich entfaltet.
Hier unten ist er aus Holz und Drähten
Und mein Körper steht in Flammen
Und Gott ist nie weit weg.
Ich steige in den Gnadenstuhl
Mein Kopf ist rasiert, mein Kopf ist verkabelt
Und wie eine Motte, die ins Licht
Zu kommen versucht Schlurfe ich aus dem Leben
Bloß um mich für eine Weile im Tod zu verstecken
Und überhaupt hab ich nie gelogen.
Meine Mörderhand heißt B.Ö.S.E.
Und trägt einen Ehering, der ist G.U.T.
Er ist eine schwer geprüfte Fessel
Die all dieses Rebellenblut an die Kette legt.
Und der Gnadenstuhl wartet
Und ich glaube mein Kopf brennt
Und irgendwie sehne ich mich
Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt.
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt
Und ich habe keine Angst zu sterben.
Und der Gnadenstuhl brennt
Und ich glaube mein Kopf glüht
Und irgendwie hoffe ich
Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt.
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und ich habe nichts zu verlieren
Und ich habe keine Angst zu sterben.
Und der Gnadenstuhl glüht
Und ich glaube mein Kopf raucht
Und irgendwie hoffe ich
Daß all diese ungläubigen Blicke ein Ende nehmen.
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und überhaupt gab es keine Beweise
Und auch gar kein Motiv.
Und der Gnadenstuhl raucht
Und ich glaube mein Kopf schmilzt
Und irgendwie hilft mir das dabei
Mit all diesem Verdrehen der Wahrheit fertig zu werden.
Lüge um Lüge
Wahrheit um Wahrheit
Und ich habe nichts zu verlieren
Und ich habe keine Angst zu sterben.
Und der Gnadenstuhl schmilzt
Und ich glaube mein Blut kocht
Und irgendwie verderbe ich mir
Mit all diesem Bestehen auf der Wahrheit den ganzen Spaß.
Auge um Auge
Wahrheit um Wahrheit
Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt
Und ich habe keine Angst zu sterben.
Und der Gnadenstuhl wartet
Und ich glaube mein Kopf brennt
Und irgendwie sehne ich mich,
Daß dieses Abwägen der Beweise ein Ende nimmt.
Leben um Leben
Wahrheit um Wahrheit
Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt
Aber ich habe keine Angst zu lügen.
Und der Gnadenstuhl wartet
Und ich glaube mein Kopf brennt
Und irgendwie sehne ich mich,
Daß dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt.
Auge um Auge
Wahrheit um Wahrheit
Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt
Und ich fürchte, ich habe gelogen.
c.s.t
Guest
nick cave - the mercy seat
hach gott, ich mag den kerl... niemand war je depressiver *g*
falls richtig, freirunde
hach gott, ich mag den kerl... niemand war je depressiver *g*
falls richtig, freirunde
- Registriert
- 25 Mai 2005
- Beiträge
- 1.964
- Punkte Reaktionen
- 2
I hope that all this grind will vanish
That surrounds me for too long
I would likely be a magnet
That attracts true light
What was hidden under the snow
Brings to the sun, to the day
A lot of possible ideas
Oh, could I just turn forward time
And I'm waiting again for the [titel]
You can't always sing sad songs
But soon they'll sound in another way
When the first sunny days bring warmth
The old winter-cold thoughts fade away
Like smoke in the mild wind
As we're lying in the meadows
And something new will begin
I'm finding the right words again
I'm hitting the right tone again
I can't resist that urge
Oh, could I just turn forward time
...when the first sunny days bring warmth...
And I'm waiting again for the [titel]
You can't always sing sad songs
But soon they'll sound in another way
When the first sunbeames bring warmth
That surrounds me for too long
I would likely be a magnet
That attracts true light
What was hidden under the snow
Brings to the sun, to the day
A lot of possible ideas
Oh, could I just turn forward time
And I'm waiting again for the [titel]
You can't always sing sad songs
But soon they'll sound in another way
When the first sunny days bring warmth
The old winter-cold thoughts fade away
Like smoke in the mild wind
As we're lying in the meadows
And something new will begin
I'm finding the right words again
I'm hitting the right tone again
I can't resist that urge
Oh, could I just turn forward time
...when the first sunny days bring warmth...
And I'm waiting again for the [titel]
You can't always sing sad songs
But soon they'll sound in another way
When the first sunbeames bring warmth