-
Herzlich Willkommen!
Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.
Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.
Übersetzte Lyrics raten
- Ersteller Rabe3
- Erstellt am
- Registriert
- 30 September 2003
- Beiträge
- 2.416
- Punkte Reaktionen
- 0
Ich hab was tolles, ich mach mich ma ans übersetz0rn 
Ein Mädchen in einem weißen Kleid
Der helle Mondschein, auf ihrem jungfräulichen Körper
Nur einhundert Schritte
und ich kann ihre Augen sehn
Mein Herz schlägt - schneller und schneller
Und plötzlich dreht sie sich um
Warum lebe ich in dieser Welt
in der die Wünsche nicht wahr werden
Ich war so krank,
Das ist der Grund, weshalb sie mich hassen...
Warum lebe ich in dieser Welt
in der die Wünsche nicht wahr werden
Ich war so krank,
Das ist der Grund, weshalb sie mich hassen...
Warum lebe ich in dieser Welt
in der die Wünsche nicht wahr werden
Ich war so krank,
Das ist der Grund, weshalb sie mich hassen...
Ein Mädchen in einem weißen Kleid
der helle Mondschein, auf ihrem jungfräulichen Körper
Die Träume dieses Mädchens
sie werden mich töten
Gedanken drehen ein Abenteuer herum
eine Erfahrung, die ich in dieser Nacht hatte
Eines Tages werden meine Träume wahr
Aber ich war kurzlebig
SIe war nicht allein
Ein besser aussehender Mann
nahm ihre Hand
Und ich nahm mein Leben, als ich von der Brücke sprang
Eines Tages werden meine Träume wahr
Aber ich war kurzlebig
SIe war nicht allein
Ein besser aussehender Mann
nahm ihre Hand
Und ich nahm mein Leben, als ich von der Brücke sprang
Mein Herz schlägt - schneller und schneller
Und plötzlich dreht sie sich um
Warum lebe ich in dieser Welt
in der die Wünsche nicht wahr werden
Ich war so krank,
Das ist der Grund, weshalb sie mich hassen...
Ein Mädchen in einem weißen Kleid
Der helle Mondschein, auf ihrem jungfräulichen Körper
Nur einhundert Schritte
und ich kann ihre Augen sehn
Mein Herz schlägt - schneller und schneller
Und plötzlich dreht sie sich um
Warum lebe ich in dieser Welt
in der die Wünsche nicht wahr werden
Ich war so krank,
Das ist der Grund, weshalb sie mich hassen...
Warum lebe ich in dieser Welt
in der die Wünsche nicht wahr werden
Ich war so krank,
Das ist der Grund, weshalb sie mich hassen...
Warum lebe ich in dieser Welt
in der die Wünsche nicht wahr werden
Ich war so krank,
Das ist der Grund, weshalb sie mich hassen...
Ein Mädchen in einem weißen Kleid
der helle Mondschein, auf ihrem jungfräulichen Körper
Die Träume dieses Mädchens
sie werden mich töten
Gedanken drehen ein Abenteuer herum
eine Erfahrung, die ich in dieser Nacht hatte
Eines Tages werden meine Träume wahr
Aber ich war kurzlebig
SIe war nicht allein
Ein besser aussehender Mann
nahm ihre Hand
Und ich nahm mein Leben, als ich von der Brücke sprang
Eines Tages werden meine Träume wahr
Aber ich war kurzlebig
SIe war nicht allein
Ein besser aussehender Mann
nahm ihre Hand
Und ich nahm mein Leben, als ich von der Brücke sprang
Mein Herz schlägt - schneller und schneller
Und plötzlich dreht sie sich um
Warum lebe ich in dieser Welt
in der die Wünsche nicht wahr werden
Ich war so krank,
Das ist der Grund, weshalb sie mich hassen...
- Registriert
- 25 Mai 2005
- Beiträge
- 1.964
- Punkte Reaktionen
- 2
Wir verlassen den Planeten, kommen um zu brennen
Wir kämpfen für die Nation, wissen, dass es kein Zurück gibt
Interstellare, galaktische Kriege
Jetzt fühlen wir, wir haben keine
Wir haben keine Reue
Stellare Kämpfer sind bereit für den Angriff
Die außerirdischen Schiffe brennen heute nacht
So ruhmreich wie ein Adler im Himmel werden wir fliegen,
und Ich weiß, dass wir siegen werden
Wir sind (Titel), vernichten den außerirdischen Planeten
Wir sind (Titel), vernichten den außerirdischen Planeten
Die außerirdischen Tyrannen werden an deine Tür klopfen
Sie kommen für einen Grund und sie werden für mehr kommen
- ja sie werden -
Keine Gespräche, Abkommen machbar
Augen, die glühen, die sich drehen und dein Schicksal besiegeln
Jetzt ist die Zeit für uns alle, zurückzuschlagen
Alle Systeme bereiten sich für die finale Attacke vor
So ruhmreich wie ein Adler im Himmel werden wir fliegen,
und Ich weiß, dass wir siegen werden
Wir sind (Titel), vernichten den außerirdischen Planeten
Wir sind (Titel), vernichten den außerirdischen Planeten
Wir sind (Titel)
Wir sind (Titel)
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
Gamma Ray - Rebellion in Dreamland?
glaub zwar eher nich dran, aber da mich der text daran erinnert, vllt hab ich glück
glaub zwar eher nich dran, aber da mich der text daran erinnert, vllt hab ich glück
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
aaah, grml, das is gerade der einzige song von denen, der mir zu dem lied vom text her einfällt
und nein, die haben keine deutschen texte, aber da ich viele lieder aus meiner pl auswendig kenn, is es miestens ein leichtes, das zu übersetzen
und nein, die haben keine deutschen texte, aber da ich viele lieder aus meiner pl auswendig kenn, is es miestens ein leichtes, das zu übersetzen
Celorfin
Guest
Solid?
Celorfin
Guest
Puh, Glück gehabt. Ich kenne genau drei Lieder von Gamma Ray :>
"Meine Hände hoch zum Hersteller, meine Hände runter in die Bombe
Ich schwimme in aufgeblähten Visionen, und ich küsse dich am Telefon
Mein Herz pocht so atomar, und ich vergieße den Schweiß von Drohnen
Mein Mund kreischt einhundert mal, und meine Lippen teilen sich ganz allein
Manchmal glaube ich, dieses Schwein wird bald explodieren
Manchmal hoffe ich, dass diese Qual einfach weitergehen
Nun, ich stopfe mich in einer Höhle der Dunkelheit voll
Und ich schlage zu, bis ich mein Zuhause nichtmehr sehen kann
Möchtest du gerne für Eden hoffen, dass ich eine feste Hand behalte
Möchtest du den Sirup aus einem eintausendjährigen Mann melken
Sollen wir die Frauen eines jeden anderen hier vögeln, lasst den Moment sein Bestes geben
Behalten wir unsere gellenden kleinen Triebe in unseren ausgebrannten kleinen Schädeln
Nun, ich fühle es war ein geringer Rückstoß, etwas das ich sagte
Manchmal glaube ich, dieses Schwein wird bald explodieren
Manchmal hoffe ich, dass diese Qual einfach weitergehen
Nun, ich stopfe mich in einer Höhle der Dunkelheit voll
Und ich schlage zu, bis ich mein Zuhause nichtmehr sehen kann
Gehe zurück an die Grenze von nirgendwo
Alles was ich kannte
Das ist, nach was du gefragt hast
Und das jetzt ist, was du bekommst
Manchmal glaube ich, dieses Schwein wird bald explodieren
Manchmal hoffe ich, dass diese Qual einfach weitergehen
Nun, ich stopfe mich in einer Höhle der Dunkelheit voll
Und ich schlage zu, bis ich mein Zuhause nichtmehr sehen kann
Gehe zurück an die Grenze von nirgendwo
Alles was ich kannte
Ich habe es immer gewusst
Ich habe es immer gewusst
Ich habe es immer gewusst"
Etwas holperig, aber ich glaube es ist verständlich.
"Meine Hände hoch zum Hersteller, meine Hände runter in die Bombe
Ich schwimme in aufgeblähten Visionen, und ich küsse dich am Telefon
Mein Herz pocht so atomar, und ich vergieße den Schweiß von Drohnen
Mein Mund kreischt einhundert mal, und meine Lippen teilen sich ganz allein
Manchmal glaube ich, dieses Schwein wird bald explodieren
Manchmal hoffe ich, dass diese Qual einfach weitergehen
Nun, ich stopfe mich in einer Höhle der Dunkelheit voll
Und ich schlage zu, bis ich mein Zuhause nichtmehr sehen kann
Möchtest du gerne für Eden hoffen, dass ich eine feste Hand behalte
Möchtest du den Sirup aus einem eintausendjährigen Mann melken
Sollen wir die Frauen eines jeden anderen hier vögeln, lasst den Moment sein Bestes geben
Behalten wir unsere gellenden kleinen Triebe in unseren ausgebrannten kleinen Schädeln
Nun, ich fühle es war ein geringer Rückstoß, etwas das ich sagte
Manchmal glaube ich, dieses Schwein wird bald explodieren
Manchmal hoffe ich, dass diese Qual einfach weitergehen
Nun, ich stopfe mich in einer Höhle der Dunkelheit voll
Und ich schlage zu, bis ich mein Zuhause nichtmehr sehen kann
Gehe zurück an die Grenze von nirgendwo
Alles was ich kannte
Das ist, nach was du gefragt hast
Und das jetzt ist, was du bekommst
Manchmal glaube ich, dieses Schwein wird bald explodieren
Manchmal hoffe ich, dass diese Qual einfach weitergehen
Nun, ich stopfe mich in einer Höhle der Dunkelheit voll
Und ich schlage zu, bis ich mein Zuhause nichtmehr sehen kann
Gehe zurück an die Grenze von nirgendwo
Alles was ich kannte
Ich habe es immer gewusst
Ich habe es immer gewusst
Ich habe es immer gewusst"
Etwas holperig, aber ich glaube es ist verständlich.
hacki2
Guest
Kermit der Frosch - Ode an Miss Piggy?
EDIT: wenn ja, war das wohl die schnellste Lösung ever, oder?#
EDIT: wenn ja, war das wohl die schnellste Lösung ever, oder?#
MrKickass
Guest
Monster Magnet - Third Alternative
Celorfin
Guest
hacki schrieb:
MrKickass, du darfst über Los ziehen und erhältst 4000 Mark von der Bank.
MrKickass
Guest
Cool 4000 Mark, in Bar oder per Überweisung?
Okay, hier mal meine Übersetzung, öhm ja sehr frei, aber zu dieser späten Stunde gehts nicht besser.
E: So noch paar Fehler verbessert ...
Erinnerst du dich, als wir den Sonnenaufgang betrachteten, weit weg.
Und als du sagtest: "Dies wird niemals verrüber gehen."
I habe dir jedes Wort geglaubt, und ich denke du ebenso.
Aber jetzt sagst du: "Hey, lass uns nocheinmal darüber nachdenken."
Du ergreifst meine Hand und ziehst mich zu dir rüber, so nah zu dir.
I fühle, dass du nicht die passenden Worte findest
Ich habe eins für dich, küsse deine Wange, sage "Bye", und laufe davon
Sieh nicht zurück, denn ich weine.
Ich erinnere mich nur an wenige Dinge, die du manchmal tust.
Sag mir warum.
Ich weiß nicht, warum es vorbei ist.
Ich erinnere mich an Sternschnuppen, beim Spaziergang an diesem Abend.
Ich hoffe dein Traum hat sich erfüllt, meiner hat mich betrogen.
Du lässt meine Hand los und fälschst ein Lächeln für mich.
Ich habe so ein Gefühl, du weist nicht was du tust.
Ich schaue dir tief in die Augen, zögere einen Moment...
Warum weinst du?
[Titel], es ist einfacher alleine zu leben, als den Moment zu fürchten, an dem es vorbei ist.
[Titel], finde die Worte, und rede mit mir, oh, [Titel]
Dies könnte der Himmel sein.
Ich sehe dich hand in hand laufen, mit dem langhaarigen Drummer der Band.
In Liebe mit ihr, so scheint es, tanzt er mit meiner Schönheitskönigin.
Ich traue mich nicht dir "hi" zu sagen, ich schlucke immer noch das "Tschüss".
Aber ich weiß, die Gefühle sind noch lebendig - noch lebendig.
Einmal verlor ich die Geduld, und so strafst du mich.
Ich werde dich immer lieben, egal was du tust.
Ich werde dich wieder gewinnen, wenn du mir eine Chance gibst.
Aber da gibt es eine Sache, die du verstehen musst:
[Titel], es ist einfacher alleine zu leben, als den Moment zu fürchten, an dem es vorbei ist.
[Titel], finde die richtigen Worte, und rede mit mir, oh, [Titel]
Dies könnte ...
[Titel], es ist einfacher alleine zu leben, als den Moment zu fürchten, an dem es vorbei ist.
[Titel], finde die richtigen Worte, und rede mit mir, oh, [Titel]
Dies könnte ...
Okay, hier mal meine Übersetzung, öhm ja sehr frei, aber zu dieser späten Stunde gehts nicht besser.
E: So noch paar Fehler verbessert ...
Erinnerst du dich, als wir den Sonnenaufgang betrachteten, weit weg.
Und als du sagtest: "Dies wird niemals verrüber gehen."
I habe dir jedes Wort geglaubt, und ich denke du ebenso.
Aber jetzt sagst du: "Hey, lass uns nocheinmal darüber nachdenken."
Du ergreifst meine Hand und ziehst mich zu dir rüber, so nah zu dir.
I fühle, dass du nicht die passenden Worte findest
Ich habe eins für dich, küsse deine Wange, sage "Bye", und laufe davon
Sieh nicht zurück, denn ich weine.
Ich erinnere mich nur an wenige Dinge, die du manchmal tust.
Sag mir warum.
Ich weiß nicht, warum es vorbei ist.
Ich erinnere mich an Sternschnuppen, beim Spaziergang an diesem Abend.
Ich hoffe dein Traum hat sich erfüllt, meiner hat mich betrogen.
Du lässt meine Hand los und fälschst ein Lächeln für mich.
Ich habe so ein Gefühl, du weist nicht was du tust.
Ich schaue dir tief in die Augen, zögere einen Moment...
Warum weinst du?
[Titel], es ist einfacher alleine zu leben, als den Moment zu fürchten, an dem es vorbei ist.
[Titel], finde die Worte, und rede mit mir, oh, [Titel]
Dies könnte der Himmel sein.
Ich sehe dich hand in hand laufen, mit dem langhaarigen Drummer der Band.
In Liebe mit ihr, so scheint es, tanzt er mit meiner Schönheitskönigin.
Ich traue mich nicht dir "hi" zu sagen, ich schlucke immer noch das "Tschüss".
Aber ich weiß, die Gefühle sind noch lebendig - noch lebendig.
Einmal verlor ich die Geduld, und so strafst du mich.
Ich werde dich immer lieben, egal was du tust.
Ich werde dich wieder gewinnen, wenn du mir eine Chance gibst.
Aber da gibt es eine Sache, die du verstehen musst:
[Titel], es ist einfacher alleine zu leben, als den Moment zu fürchten, an dem es vorbei ist.
[Titel], finde die richtigen Worte, und rede mit mir, oh, [Titel]
Dies könnte ...
[Titel], es ist einfacher alleine zu leben, als den Moment zu fürchten, an dem es vorbei ist.
[Titel], finde die richtigen Worte, und rede mit mir, oh, [Titel]
Dies könnte ...
- Registriert
- 30 Juli 2004
- Beiträge
- 12.139
- Punkte Reaktionen
- 7
meine schwester sagt, das sei von der kiss me kiss me kiss me von the cure... ich weiß dat nicht, aber ich kenns und es brennt mir auf der zunge...
/edit:
jupiter crash?
/edit2:
was nein? aber isses the cure? oder nich oder was? oder was oder wie oder überhaupt?
/edit:
jupiter crash?
/edit2:
was nein? aber isses the cure? oder nich oder was? oder was oder wie oder überhaupt?
MrKickass
Guest
Leider nein.
Ist soweit ich weiß auch kein cover Song.
E: Ist nicht von "The Cure" (und ist folgich auch nicht "Jupiter Crash").
Ist soweit ich weiß auch kein cover Song.
E: Ist nicht von "The Cure" (und ist folgich auch nicht "Jupiter Crash").