Übersetzte Lyrics raten

[Smico]

röchtöch!

 

[Rincy]

Nun denn dann halt was anderes Deutschsprachiges

Don't move
The bed is a raft
And I want to go out on the sea
Come, cut it lose
Look underneath us liquid lead
Grey shadows slowly passing by

Stars and water
And we inbetween
Come, let's swim with the big fish

I see your heart
Your sonar
Casts waves into the sea
I see your heart
That little bit of red
Does not hurt for long
Don't stop yet
I am klinging to your mouth
I see your heart
I know we descent
Deeper on the ground

Down here
Dust is dancing glittering
We sink
Blessed and deaf
Waiting mute and silent
The Shadows are drawing narrower circles

 

[Riven]

Wir sind Helden - Echolot


Die platte höre ich im moment rauf und runter

 

[Funkypad]

hach nein, paar minuten zu spät.

hab eben nochmal album angespielt, da ich den titel nicht mehr wusste

 

[Rincy]

Wir sind Helden - Echolot


Die platte höre ich im moment rauf und runter

#2



Echolot ist mein heimlicher liebling auf dem Album, wobei "von hier an Blind" und "Zuhälter" mir auch gut gefallen



ach ja ... Rüchtüüüüüch

 

[Riven]

Neuer Sond neues Glück, wobei der echt nicht leicht wird und wahrscheinlich garnicht erraten werden wird.

Dann mal los:





Moin moin, ...
Ich bin mla wieder mit dem Stuhl nach draußen gekommen
Ich werde mich wieder zu dir setzen
und dir mit meinem Gerede auf die Nerven treten
Was sagst du dazu, ...?

Nun sitzen wir zwei alte Knacker hier zusammen
Dein kleiner Stamm ist nun solch ein dicker Balken
Meine schmucke Gestalt ist nun voller Knitterfalten
Ho, ho

...
Du bist genauso wie ich so ein bißchen faul geworden
Du schunkelst nur wenn es ordentlich weht
Was wollen wir auch zappeln wenn es sinnlich geht
Ich doch so

...
Ich glaube wir zwei wollen nun nicht mehr soviel tun
Ich kümmere mich nicht mehr um soviel Sachen
Lass lieber die Kinder alles besser machen
Die freuen sich dann
Und ich kann langsam gehen
Is doch so, ...
Dann mal los, ...

Tip vorweg, ist ne Ballade, die 1996 erschien

 

[Sidaryn]

darf man auch was posten wenn das vorherige nicht gelöst wurde?
is ja schon 3 tage her

 

[BodyHerman]

darf man auch was posten wenn das vorherige nicht gelöst wurde?
is ja schon 3 tage her

nein geht nicht

rivendell bitte um auflösung und um neues

 

[Rincy]

oder wenigstens ein Tip, musst ja nicht gleich auflösen

 

[Riven]

Tip kommt

Das Original ist in einer deutschähnlichen Sprache.
Die Band wurde bekannt durch das Titellied eines deutschen verfilmten Animationsfilms (Comic)
Das Lied ist ruhig, art Ballade



An alle googler, den Text gibts nicht so im netz

 

[Rincy]

Da tipp ich doch mal als Band auf Torfrock ...

 

[Riven]

Band richtig

 

[Rincy]

*grml* Vaddern hat ne Menge (alle?) CDs von denen bei sich, aber dummerweise bin ich da ja grade nicht *grml*

 

[Rabe3]

Dann müßte es irgendein Song vom Werner - das muß kesseln Soundtrack sein, der war 96...

Dammit, ich will dran sein, ich hab grad son tolles Lied zum übersetzen

 

[Riven]

Ist nicht auf demSoundtrack drauf.

Ich lös mal auf, dauert den meisten afaik zu lange.

Torfrock - Mien ohle Boom (Mein alter Baum)

En Ballad op Platt von de Pladde "Rockerkuddl"

Entweder Rabe oder Rincy

 

[Rabe3]

I found you in your room
early in the night at 4 AM.
Your voice, hardly hearable
when you said: HE is here!

I switched on the light
led you through all the rooms
and said, full of relief:
It was only a dream!
I hugged you
You've been terrible small.
Your voice collapsed
and screamed: WE AIN'T ALONE!!!

 

[Rincy]

och ich hab grade nix, lass mal Rabe machen.











































Huch zu spät





p

 

[Nai]

89 von janus.

ich mach nachher ein neues, muß erstma wech.

 

[Nai]

so, hab was gefunden.

the sun is comming
and you are here
i can feel you
im a part of you...

do you know by now, that you are free?
do you know by now, who you are?
do you know by now, what you are going to do?
im not under you
nor over you
im right next to you.

come, sleep next to me

i have time
because i love you
i have strength
because i love you
you make me strong
you give me strength
you make me grow
by now, i know for sure
for what i have been born

come, sleep next to me.

 

[Rincy]

Ach ja der gute Rio

Ton Steine Scherben - komm schlaf bei mir


Freirunde