Übersetzte Lyrics raten

[Dubel]

Dann mach ich mal wieder was. Kurioserweise meine ich mich erinnern zu können, den Song schon mal übersetzt zu haben. War aber vielleicht nicht hier.

Ich bin das Beste, das du je haben wirst
Du bist das Beste, das ich nie haben werde

Schmerz...
...vorbei.
Regen...
...hört auf.
Sonne...
...scheint.
Du...
...bist mein.

Hierher, Kätzchen Kätzchen Kätzchen

MAMI MAMI MAMI MAMI MAMI

Hör:
hör durch diese Wände hindurch
den Klang rascher Schritte, die den Korridor hinabschleichen
flüstern
umblätternde Seiten
das undichte Dach
die spülende Toilette
Ziffern auf dem Nummernschild

Ich bin nichts weiter als
Das Beste, das du niemals haben wirst
Ein Fleck an deiner Schlafzimmerwand
Ein blutroter Wasserfall

DAS BESTE DAS DU JE HABEN WIRST

Deine toten Dinge sind im Innern eingeschlossen
Blas Rauchringe direkt durch die Zeit zurück
Rosen schwimmen mit der Flut hinaus
Tanz und sing unter Kanonenfeuer
Ausgebreitete Flügel fliehen langsam...

In dieser Gegend kann eine Fliege leben--
Eine Fliege kann tausend Jahre leben
Aber ein Mensch kann nicht früh genug sterben, wohl wahr

Ein lächelnder Betrunkener ist zärtlich mit seinem Glas beschäftigt
Ein Mädchen mit einem Gesicht wie Gefängnisbrot
Über dem Küchenlärm höre ich, wie sie mich anheulen

Eine schorfige Ketchupflasche und ein Zwei-Dollar-Schein
Ich schätze es ist an der Zeit, die Rechnung zu bezahlen
Aber du weißt, daß ich das nie tun werde
Ich bin immer noch hungrig

RENN WEG RENN WEG RENN WEG RENN WEG

Der Gnadentod ist auf dem Weg
Hätte nie gedacht, ich würde dich sagen hören
Sink auf deine Knie und bete jetzt...

An diesem überfüllten Ort könnte ich eine Peitsche schwingen
Und nicht mal eine Seele treffen
Es ist einfach das einsame Vakuum menschlicher schwarzer Löcher

Und ich bin so trocken wie diese durstigen Bäume
Mit Großstadtgedanken in der dreckigen Brise...
Versprechend, mich zu befreien
"Herr Ober, die Rechnung bitte..."

ICH BIN DAS BESTE DAS DU JE HABEN WIRST

 

[Der Saturn]

Es scheint als würde gerade niemand draufkommen, mich eingeschlossen. Magst du uns n Tip geben? Ist das eher was für Insider?
Oder ist das Lied eigtl recht bekannt und wir sind nur alle zu doof

 

[Rabe3]

Dillinger Escape Plan feat. Mike Patton vom "irony is a dead scene" Album: When Good Dogs Do Bad Things

Und ich hab den Eindruck, ich hätte das auch schonmal, hier im Thread sogar, übersetzt. Naja, iss ja egalö

 

[Dubel]

Tjo, die Suchfunktion hatte beim Begriff "dillinger" allerdings nichts ausgespuckt. Hat mich auch gewundert.

 

[Rabe3]

Missratene Kreatur
strreitest Du das etwa ab?
Können Du und Dein geschwollenes Ego denn in meinen Masterplan für Misserfolg passen?
Ich nehm die Scham in mein Herz und schließ sie in einem Platz ein, der das Licht des Tages nicht sieht
Ich werde sie nutzen, wenn ich Dein Gesicht wieder sehe

Deinen Kopf in Deinen Händen, das ist mein Stichwort,
wenn drei Worte Dich heilen könnten, würde ich nur 2 aussprechen
Deine Augenlider werden schwer, und das ist mein Stichwort
wenn drei Worte Dich heilen könnten, würde ich nur 2 aussprechen

Wie konntest Du nur denken, nach all dem, was ich wegen Dir durchgemacht habe
und all dem, was Du auf meine Schultern abgeladen hast, dass ich Deinen Hilferuf beantworten würde?
Wie konntest Du nur denken, nach all dem, was ich wegen Dir durchgemacht habe
und all dem, was Du auf meine Schultern abgeladen hast, dass ich Deinen Hilferuf beantworten würde?

Lasse dem Zorn der sich angesammelt, freien Lauf
Zeige, wie Du mich verletzt hast und hoffentlich wirst Du sehen
DU hast die Macht, meinen Willen zu Leben zu zerstören

 

[hacki2]

@ Rabe, hattest du nicht was vom Dan The Automator aka Lovage mit Mike Patton gepostet???

Auf welcher Dillinger ist denn der Song mit Patton?

 

[Rabe3]

@ Rabe, hattest du nicht was vom Dan The Automator aka Lovage mit Mike Patton gepostet???

Ne, glaub nich, das kenn ich nämlich grad gar nich

Auf welcher Dillinger ist denn der Song mit Patton?

Dillinger Escape Plan feat. Mike Patton vom "irony is a dead scene" Album: When Good Dogs Do Bad Things

Wer lesen kann und Vorteil und so, gelle, hackischnuggl Aber extra und nur für Dich gibts noch nen schnuffeligen Link






Boah, darf man eigtl als pöser pöser Metalcore-Hörer so auf Plüsch und Geschnuggel stehen?... ich glaub, das ist schlecht für mein image

 

[Dubel]

@ Rabe, hattest du nicht was vom Dan The Automator aka Lovage mit Mike Patton gepostet???

Das war meine Wenigkeit

Boah, darf man eigtl als pöser pöser Metalcore-Hörer so auf Plüsch und Geschnuggel stehen?... ich glaub, das ist schlecht für mein image

Wovon redest du? Von dem neuen zu erratenden Song?

 

[hacki2]

Wer lesen kann und Vorteil und so, gelle, hackischnuggl Aber extra und nur für Dich gibts noch nen schnuffeligen Link

Ja aber wirklich im Vorteil ist doch der, der sofort weiß , wo was steht und nicht erst nach dem zu lesenden suchen muß!!!
Ich danke dir!

 

[Rabe3]

Missratene Kreatur
strreitest Du das etwa ab?
Können Du und Dein geschwollenes Ego denn in meinen Masterplan für Misserfolg passen?
Ich nehm die Scham in mein Herz und schließ sie in einem Platz ein, der das Licht des Tages nicht sieht
Ich werde sie nutzen, wenn ich Dein Gesicht wieder sehe

Deinen Kopf in Deinen Händen, das ist mein Stichwort,
wenn drei Worte Dich heilen könnten, würde ich nur 2 aussprechen
Deine Augenlider werden schwer, und das ist mein Stichwort
wenn drei Worte Dich heilen könnten, würde ich nur 2 aussprechen

Wie konntest Du nur denken, nach all dem, was ich wegen Dir durchgemacht habe
und all dem, was Du auf meine Schultern abgeladen hast, dass ich Deinen Hilferuf beantworten würde?
Wie konntest Du nur denken, nach all dem, was ich wegen Dir durchgemacht habe
und all dem, was Du auf meine Schultern abgeladen hast, dass ich Deinen Hilferuf beantworten würde?

Lasse dem Zorn der sich angesammelt, freien Lauf
Zeige, wie Du mich verletzt hast und hoffentlich wirst Du sehen
DU hast die Macht, meinen Willen zu Leben zu zerstören

Das war "From Autumn to Ashes" mit "Cherry Kiss".

Was neues:

Ich halt es nicht aus, euch gewinnen zu lassen.
Ich beobachte dich einfach nur
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich fühl mich im Innern wie ein Idiot
Ich fühl all den Schmerz, den du versteckst.
Ich dachte, du wärst mein freund...
es scheint, als würd es niemals aufhören.
Ich brauche jemanden, irgendjemanden
Kann mir denn keiner helfen?
Alles, was ich brauche,
ist um meiner WIllen geliebt zu werden.

Geb Dir dies und das
Geb nur, bekam nichts zurück.
Es hängt alles ab
von den DIngen, die ich tue.
Fühl mich wie ein Idiot im Innern
Sehe all die Dinge, die du versuchst.
Ich bin Nichts.

Ich schau mich um, ich geb auf
ich brauch jemanden
inmir, der mir aushilft
mit dem, was ich probiere.
ich weine, ich versinke
in einem Berg an scheiße.
ICH STERBE.
ICH STERBE.
ICH STERBE!!!

 

[Panserator]

verdammt^^ ich kenn das
mit jedem mal lesen kommts mir bekannter vor - aber ICH KOMM NICH DRAUF

wie wärs mit nem tipp

 

[Rabe3]

Von der Band hab ich schon mehrere Lieder hier im Thread übersetzt, und ist unter meinen Top 10.

 

[Panserator]

hm...
wenn ich mir die liste so anschau kanns eigentlich fast nur korn sein aber da ich keine musik mehr von denen hab (scheiss festplattencrash ) muss ich hier aufgeben...

 

[Lautreamont]

Ach, jetzt wo du es sagst: Korn - Somebody Someone.

So, wie immer distanziere ich mich von meinem Englisch:

Stupidity also prospers in vacuum
Future remains mute if no one asks
The game with dead dreams is over
[Titel] - hidden light
Looking into onseself, at oneself, around oneself
Moving - [Titel]

Arrogant egoist thinking
Denying your idol
Bending the mind
Spitting words
Calling them your own
But really only puking out others' words, their sense masticated

[Titel]

Slides - passport photos
A headshot as a document
For some years of existence
Here's the proof
The legitimate answer
To the catalogue of questions
The celibacy of power

Kain is gay and Abel dead
If it was so no one would think
Bend the mind
Spit at men
In the death roundabout
Protect charmedly
I'm the flesh on the altar of power

[titel]

Magdalena made love to God's son
The church secular
Insolence prevails
Only by trolerance
Violence is triumphant
An endless silence
The beast with many heads, eroding the brains

Hate is nothing but the scream of a brain
Paralysed by pain
Forgetting to think and suffocating knowledge
In [Titel]
Pregnant angels dance
With dead bodies
Of slated children

Death is only a true lie

[Titel]

I'm the flesh on the altar of power

[Titel]

 

[Rabe3]

Goethes Erben - Himmelgrau

I sing for you, I scream for you
I burn and I snow form you
forget me, remembmer about me
For you and always for you
For ever and you

I laugh for you, weep for you
I rain for you and I shine for you
translocate all the world for you,
FOr you and always foryou,
For ever and you

For You and always for you
Whatever names you might give me
Wherever you might sleep tonight
I lied so often for you
And I'll bow the rainbow
For you and always for you

I talk for you, I keep mum for you,
I go and I stay for you
I paint the scy in blue for you
For you and always for you
For ever and you

For You and always for you
Whatever names you might give me
Wherever you might sleep tonight
I lied so often for you
And I'll bow the rainbow
For you and always for you

I see for you, listen for you
I lie and swear for you
I get theblue moon for you
For you and always for you
For ever and you

For You and always for you
Whatever names you might give me
Wherever you might sleep tonight
I lied so often for you
And Ibow another rainbow
For You
Wherever you are...




Und löst das bloß nicht auf, bevor SIE es nicht gesehn hat

 

[Nai]

sie hat es gesehen und sie hat auch die dazugehörige pm gelesen.

 

[hacki2]

Rio Reiser ~ Für immer und dich
----> Freirunde

 

[|\/|elle]

When full moon bleaches the colors
When innocence gives way to experience
When white sheets bear traces
When one night molds your life

The journey to yourself begins
You ask questions you don't usually ask
Stop matching the society
Start joyfully breaking the norm

Follow me, let the others talk
What counts now is your own life

When dream and vigil mingle
When black and white smudge into grey
When borders don't bind anymore
When reason blurs in intoxication
You start discovering yourself
Lust will wake the beast within you
Let reins go where there are none
The child within you will die

When head and heart contradict
When dreams sting into the soul
When trust changes into daring
When the emotion confuses the mind
The end of your time limit nears
Recognize yourself as what you are
Deliverance lies only within you
Start being yourself at last

Follow me, let the others talk
What counts now is your own life
Recognize youself
Avow yourself

Who doesn't dare can not win
Don't let dreams end in talk
Take my hand and follow me
Because the way leads you to yourself

[EDIT]

1. Tipp: Der Stil dieses einen Lieds ist für den generellen Stil der Band eher ungewöhnlich

2. Tipp: Der Name der Band ist lateinisch, sie singen aber (fast) ausschließlich auf Deutsch

3. Tipp: Gewöhnlich macht diese Band eher mittelalterliche Musik

OK Leute wenn sich niemand die Mühe macht wenigstens zu raten bzw den Thread wieder auf Seite 1 zu bumpen hats keinen Sinn. Dann eben wieder Freirunde.

 

[Nai]

also, mir fällt spontan bei mittelaltermucke mit lateinischem namen aus deutschland nur corvus corax ein, aber da die keine deutschen texte haben, können dies nicht sein...

bin überfragt, daher schubs ich den mal wieder auf die erste seite vllt fällt jemandem bei den tips ja doch das richtige ein

 

[Menazar]

Als Band würde auch In Extremo in Frage kommen, sind Deutsch, singen zumeißt Deutsch, Name ist lateinisch...
Aber ich komm nich drauf welches Lied das sein könnte...