-
Herzlich Willkommen!
Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.
Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.
Übersetzte Lyrics raten
- Ersteller Rabe3
- Erstellt am
Hansi der Kohl2
Guest
schon wieder du 
Ano
Member
- Registriert
- 26 Januar 2005
- Beiträge
- 335
- Punkte Reaktionen
- 0
ärgerlich, wa 
Ich bin nicht dein Stern,
Ich bin nicht dein Lichtstrahl,
Hier um dein Leben zu retten
Um deine Brieftasche voll zu machen,
während meine leer bleibt.
Es ist nicht meine größte Sorge,
Aber einfach Bedürfnisse sind beängstigend
Es hört nie auf,
Es scheint wirklich so unfair
Aber eigentlich interessiert es mich nicht,
mich interessiert fast garnichts mehr.
Ich habe das Versuchen aufgegeben
Also singe von Liebe, singe von Lust,
so dass sie zuhören.
Es ist der selbe unterschied.
Das passhiert halt, wenn man (TITEL)
Es ist das was uns, uns trennt.
Das passiert halt, wenn du deine Kunst vergleichst,
Es ist das, das was trennt.
ok, schlecht übersetzt
egal^^
Ich bin nicht dein Stern,
Ich bin nicht dein Lichtstrahl,
Hier um dein Leben zu retten
Um deine Brieftasche voll zu machen,
während meine leer bleibt.
Es ist nicht meine größte Sorge,
Aber einfach Bedürfnisse sind beängstigend
Es hört nie auf,
Es scheint wirklich so unfair
Aber eigentlich interessiert es mich nicht,
mich interessiert fast garnichts mehr.
Ich habe das Versuchen aufgegeben
Also singe von Liebe, singe von Lust,
so dass sie zuhören.
Es ist der selbe unterschied.
Das passhiert halt, wenn man (TITEL)
Es ist das was uns, uns trennt.
Das passiert halt, wenn du deine Kunst vergleichst,
Es ist das, das was trennt.
ok, schlecht übersetzt
egal^^Hansi der Kohl2
Guest
Dredg - Catch without arms
Hätte es wohl eher mit
"Das passiert, wenn du Kompromisse in der Kunst eingehst
Es trennt uns voneinander"
versucht
Aber man erkennt es noch ^^
Langsam wird das ein Ping-Pong-Spiel
Neues kommt gleich
Dredg - Catch without arms
Hätte es wohl eher mit
"Das passiert, wenn du Kompromisse in der Kunst eingehst
Es trennt uns voneinander"
versucht
Aber man erkennt es noch ^^
Langsam wird das ein Ping-Pong-Spiel
Neues kommt gleich
Es wird einsam in der Nacht
Unten beim Getränkeladen
unter dem Neonhimmel
Unserem Mondlicht
Sechs Uhr Früh, der Boden ist belebt von Läusen
Die Pfanne ist so verdammt ausgetrocknet
von den steinahrten Bohnen
Wir haben Hunger
Und so lehne ich mich an dich
Nur um zu sehen, ob du noch da bist
Aber deine Füße können das Gewicht von einem schon nicht tragen
Noch viel weniger von Zweien
Wir stoßen auf Asphalt
Wieso wurden wir in diese Scheiße geboren?
Ich weiß, ich hab dir das schöner ausgemalt, Schätzchen
Aber wir wurden auf ner Eisebahnschiene im Stich gelassen
Fielen vom Wagen des Nachtzuges...
[Titel]
Ich hätte dich küssen sollen
Du wachst in einer leeren Nacht auf
Mit Tränen in den Augen für Zwei
Zigaretten füllen die Löcher
In unseren leeren Tagen
In unseren zerbrochenen Zähnen
Wir begehren...
Sagen Sie, haben Sie vielleicht etwas Kleingeld übrig?
Bisschen Wechselgeld könnte was ändern
Könnte etwas Zeit kaufen
n bisschen Freiheit...
Oder ein Ohr, um meine Geschichte zu hören
Sie ist alles, was ich habe...
Meine Einbildungskraft schlägt die Relität grün und blau
Eine aufgehaltene Handfläche... blaugebrannt
Nenn es keinen Sonnebrand
Du hast die Hand auf den Job gegeben.
Nur einen Drink von deienr Vergangenheit entfernt
Wartet ein weißes Licht
Du schließt die Jalousien und hoffst, dass es weiterzieht.
[Titel]
Ich hätte dich küssen sollen
Gibt ein Original und ne Coverversion ^^
ärgerlich, wa
Das passiert halt, wenn du deine Kunst vergleichst,
Es ist das, das was trennt.
Hätte es wohl eher mit
"Das passiert, wenn du Kompromisse in der Kunst eingehst
Es trennt uns voneinander"
versucht
Aber man erkennt es noch ^^
Langsam wird das ein Ping-Pong-Spiel
Neues kommt gleich
Dredg - Catch without arms
ärgerlich, wa
Das passiert halt, wenn du deine Kunst vergleichst,
Es ist das, das was trennt.
Hätte es wohl eher mit
"Das passiert, wenn du Kompromisse in der Kunst eingehst
Es trennt uns voneinander"
versucht
Aber man erkennt es noch ^^
Langsam wird das ein Ping-Pong-Spiel
Neues kommt gleich
Es wird einsam in der Nacht
Unten beim Getränkeladen
unter dem Neonhimmel
Unserem Mondlicht
Sechs Uhr Früh, der Boden ist belebt von Läusen
Die Pfanne ist so verdammt ausgetrocknet
von den steinahrten Bohnen
Wir haben Hunger
Und so lehne ich mich an dich
Nur um zu sehen, ob du noch da bist
Aber deine Füße können das Gewicht von einem schon nicht tragen
Noch viel weniger von Zweien
Wir stoßen auf Asphalt
Wieso wurden wir in diese Scheiße geboren?
Ich weiß, ich hab dir das schöner ausgemalt, Schätzchen
Aber wir wurden auf ner Eisebahnschiene im Stich gelassen
Fielen vom Wagen des Nachtzuges...
[Titel]
Ich hätte dich küssen sollen
Du wachst in einer leeren Nacht auf
Mit Tränen in den Augen für Zwei
Zigaretten füllen die Löcher
In unseren leeren Tagen
In unseren zerbrochenen Zähnen
Wir begehren...
Sagen Sie, haben Sie vielleicht etwas Kleingeld übrig?
Bisschen Wechselgeld könnte was ändern
Könnte etwas Zeit kaufen
n bisschen Freiheit...
Oder ein Ohr, um meine Geschichte zu hören
Sie ist alles, was ich habe...
Meine Einbildungskraft schlägt die Relität grün und blau
Eine aufgehaltene Handfläche... blaugebrannt
Nenn es keinen Sonnebrand
Du hast die Hand auf den Job gegeben.
Nur einen Drink von deienr Vergangenheit entfernt
Wartet ein weißes Licht
Du schließt die Jalousien und hoffst, dass es weiterzieht.
[Titel]
Ich hätte dich küssen sollen
Gibt ein Original und ne Coverversion ^^
Zuletzt bearbeitet:
Hansi der Kohl2
Guest
Das Original is von ner US-Punkband, die 1988 gegründet und 1996 aufgelöst wurde...
Die drei bandmitglieder hatten allesamt deutschsprachige Nachnamen...
wenns morgen ned gelöst ist, lös ich auf
€: Noch ein Tip: Die Coverversion erschien nie auf einem Album der Band, die es gecovert hat, sondern NUR auf einem Tribute Album für die Originalband
Die drei bandmitglieder hatten allesamt deutschsprachige Nachnamen...
wenns morgen ned gelöst ist, lös ich auf
€: Noch ein Tip: Die Coverversion erschien nie auf einem Album der Band, die es gecovert hat, sondern NUR auf einem Tribute Album für die Originalband
Hansi der Kohl2
Guest
stimmt natürlich 
Ano
Member
- Registriert
- 26 Januar 2005
- Beiträge
- 335
- Punkte Reaktionen
- 0
Ich bin der Herrscher der Welt,
das Geld, die Macht, alles Göttliche,
und alles auf das du vertraust.
Du denkst du bist so sicher,
nun werde ich die Regeln ändern.
Du hast alles in meine Hände gelegt,
deine Tage sind bald gezählt.
Was rumgeht wird rumkommen
Du wirst das abkriegen,
was du verdienst.
Heb deinen Kopf, es ist Zeit zu brennen,
[Titel]
ok, ich glaub die letzte zeile hats schon verraten, trotzdem viel spaß
Bei bedarf gibts mehr
das Geld, die Macht, alles Göttliche,
und alles auf das du vertraust.
Du denkst du bist so sicher,
nun werde ich die Regeln ändern.
Du hast alles in meine Hände gelegt,
deine Tage sind bald gezählt.
Was rumgeht wird rumkommen
Du wirst das abkriegen,
was du verdienst.
Heb deinen Kopf, es ist Zeit zu brennen,
[Titel]
ok, ich glaub die letzte zeile hats schon verraten, trotzdem viel spaß
Bei bedarf gibts mehr
Hansi der Kohl2
Guest
Schwach
Ich verrats aber trotzdem nicht, sondern geb bei dem mal wem anderen die chance ^^
Ich verrats aber trotzdem nicht, sondern geb bei dem mal wem anderen die chance ^^
back-inbalck
Guest
rage - set this world on fire
behaupte ich mal
lyrics kommen gleich
-----------
ich hab haare in nem mädchen
welches zu ihren knochen fliest
und einen kamm in ihrer tasche
wenn der wind stark bläst.
streifen in ihren augen wenn sie langsam geht
ihr gesicht fällt hinab
wenn sie geht geht geht.
eine schwarze träne fällt auf mein faules mädchen
sie hat nr. 13 auf ihrer brust tätowiert.
REF:
leben
Ich will keine braunen augen
die treppe
rica
ich bin in einem zustand.
-----------
ich weis etwas verrückt aber ein geiler song ^^
TIPP: die band hat beim soundtrack vom film: fight clug mitgewirkt - am ende des films
behaupte ich mal
lyrics kommen gleich
-----------
ich hab haare in nem mädchen
welches zu ihren knochen fliest
und einen kamm in ihrer tasche
wenn der wind stark bläst.
streifen in ihren augen wenn sie langsam geht
ihr gesicht fällt hinab
wenn sie geht geht geht.
eine schwarze träne fällt auf mein faules mädchen
sie hat nr. 13 auf ihrer brust tätowiert.
REF:
leben
Ich will keine braunen augen
die treppe
rica
ich bin in einem zustand.
-----------
ich weis etwas verrückt aber ein geiler song ^^
TIPP: die band hat beim soundtrack vom film: fight clug mitgewirkt - am ende des films
Zuletzt bearbeitet:
HulluPoro
Member
- Registriert
- 13 April 2008
- Beiträge
- 186
- Punkte Reaktionen
- 0
dank des Tipps: Pixies mit Number 13 Baby
wobei deine Übersetzung nicht ganz mit dem Originaltext übereinstimmt, denn ich beim Lied heraushöre
tired people in neon light,
with deep wrinkles in the face
the morning shift kupp mum, everybody remains for itself
frustation building up, the bus doesn't come...
and everywhere lying shit, you should float
everybody have a dog but no one tu talk
I always breathe trough my mounth, that is a piece of my life
I feel sick, need something clean against it
I have a thick head, I need a juice
I have a urgent desire for bagdads pastries
there is it warm, there I devote myself to my dreams
by fatima, the beautiful pastries shopgirl
r'n'b-ballads pump from a parked benz
leisure time for the streetgang
a hooligan lies in the arms of a woman and cries
this city isn't so though as you think
ref:
good morning berlin,
you can be so ugly, so dirty and grey,
you can be so wonderfull awfull,
your nights are eating me,
it would be the best for me,
I go home and sleep in,
and during I walk trough the streets,
slowly .......
wobei ich trotzdem gerne eine Bestätigung für die Richtigkeit hätte^^
wobei deine Übersetzung nicht ganz mit dem Originaltext übereinstimmt, denn ich beim Lied heraushöre
tired people in neon light,
with deep wrinkles in the face
the morning shift kupp mum, everybody remains for itself
frustation building up, the bus doesn't come...
and everywhere lying shit, you should float
everybody have a dog but no one tu talk
I always breathe trough my mounth, that is a piece of my life
I feel sick, need something clean against it
I have a thick head, I need a juice
I have a urgent desire for bagdads pastries
there is it warm, there I devote myself to my dreams
by fatima, the beautiful pastries shopgirl
r'n'b-ballads pump from a parked benz
leisure time for the streetgang
a hooligan lies in the arms of a woman and cries
this city isn't so though as you think
ref:
good morning berlin,
you can be so ugly, so dirty and grey,
you can be so wonderfull awfull,
your nights are eating me,
it would be the best for me,
I go home and sleep in,
and during I walk trough the streets,
slowly .......
wobei ich trotzdem gerne eine Bestätigung für die Richtigkeit hätte^^
Zuletzt bearbeitet:
back-inbalck
Guest
stimmt - und die lyrics passen so habs ausm cd booklet übersetzt da kommen auch 2 mal spanische begriffe vor kann sein das daher die verwirrung kam
da kommen auch 2 mal spanische begriffe vor kann sein das daher die verwirrung kam- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
Wenn ich mich nicht irre
Peter Fox ~~ Schwarz zu Blau
Peter Fox ~~ Schwarz zu Blau
r4n4
Well-known member
- Registriert
- 21 Oktober 2006
- Beiträge
- 1.215
- Punkte Reaktionen
- 0
Ich bin zwar nicht der Übersetzer, stimme dir aber zu(da ich das Lied in und auswendig kenne^^)
LG
r4n4
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
Mal schaun, ob ichs gut genug übersetzt hab
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
Ich so: *Tippgeb*
Is ne Alternative Rock Band aus Kanada mit ner Frontfrau
Is ne Alternative Rock Band aus Kanada mit ner Frontfrau
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
- Punkte Reaktionen
- 0
Hätt ich die letzten zwei Tage Zeit gehabt, hätt ich nen Tipp gegeben, so einfach die Auflösung:
The Vincent Black Shadow ~~ Ghost Train Out
The Vincent Black Shadow ~~ Ghost Train Out